×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Feverish Palpitations: Delusional Days / Лихорадочная одержимость: Контракт на любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, похоже, дождь не собирался. Линь Ти посмотрел прогноз погоды, повесил зонт на вешалку для одежды у входа и, толкнув дверь, вышел на улицу.

Линь Ти невольно понадеялся, что сегодня, завтра и даже послезавтра погода будет такой же безоблачной, ясной и прекрасной.

Вы пробовали это на вкус?

— Молодой господин Линь, молодой господин Цзи внутри.

Перед дверью кабинета на втором этаже дворецкий слегка поклонился и отступил на шаг:

— Если что-нибудь понадобится, в любое время зовите меня.

Секретарь ожидал в малой гостиной, а Линь Ти поднялся наверх сам. Кивнув старику, он произнес:

— Благодарю вас.

Дворецкий поспешно замахал руками:

— Что вы, молодой господин Линь, не церемоньтесь.

После этого он почтительно удалился, оставив Линь Ти одного у дверей кабинета.

Договор лежал у Линь Ти за пазухой. Держа его в руках, он ощущал, как эти три тонких листка обретают какую-то непоколебимую тяжесть. Проверив всё в последний раз, он наконец поднял руку и постучал.

Прошла тишина длиной в секунду, и из-за двери тотчас раздался голос Цзи Фэнчуаня:

— Войдите.

Линь Ти нажал на ручку, и дверь медленно отворилась. Яркий свет дюйм за дюймом подбирался к ногам Линь Ти, снизу вверх озаряя всю его фигуру.

Цзи Фэнчуань шевельнулся, оторвал взгляд от документов и посмотрел на него. Перьевая ручка в его руке замерла, и капля чернил расплылась вокруг чернильной точкой.

Осознание того, что Цзи Фэнчуань действительно вернулся на родину, настигло его именно в этот момент.

Черты лица Цзи Фэнчуаня казались резче, чем в воспоминаниях, брови и глаза — более пронзительными, а в выражении лица сквозило нечто непринужденное. Он не пытался специально что-то из себя изображать, но это как раз и создавало у Линь Ти ощущение непринужденности и уверенности.

Линь Ти не был до конца уверен, но, глядя на Цзи Фэнчуаня, он отметил странную вещь: мужчина перед ним явно должен был выглядеть зрелым, однако в чуть удлиненных прядях на затылке проступала капелька некоей несерьезности.

То ли из вежливости, то ли из-за затаившегося в душе волнения он сделал вид, будто не заметил испачканного документа на столе Цзи Фэнчуаня, и опустил голову, поправляя бумаги.

— Здравствуйте.

Цзи Фэнчуань тут же отложил тот документ в сторону и вернул перьевую ручку на место.

— Здравствуйте.

Снова встретились, подумал Цзи Фэнчуань.

Оказывается, это тот самый внебрачный сын семьи Линь; он-то всё гадал, почему в его памяти у семьи Линь всегда были исключительно хуасяские корни, а никаких заграничных жен отродясь не водилось.

Пару дней назад он случайно столкнулся с Линь Ти, но догадывался, что тот его вовсе не запомнил.

А началось всё с того, что он договорился о встрече с представителями семьи Линь для обсуждения проекта, однако на том конце провода ему сообщили, что из-за дождей на дорогах пробки и вовремя приехать не получится.

Хотя Цзи Фэнчуань с улыбкой ответил собеседникам, что ничего страшного, он понимал, что на это уйдет немало времени.

Поэтому он просто отправился к дальней стене отеля понаблюдать за рыбами.

Декоративные рыбки были очень красивы: стоило включить подсветку, как чешуя начинала переливаться мягким сиянием, а в сочетании с легкими прозрачными плавниками это заставляло Цзи Фэнчуаня невольно задумываться о том, которая из этих рыб лучше всего подойдет для подачи к обеденному столу.

В аквариуме почти не было никаких украшений — судя по всему, создатели стремились создать иллюзию золотых рыбок, парящих прямо в воздухе, так что стеклянный резервуар был настолько прозрачным, что взгляд легко проникал сквозь него до самого края, выходящего к экстерьеру отеля.

Цзи Фэнчуань считал: красная, белая, желтая… серо-зеленая?

Разве бывают серо-зеленые рыбы?

Приглядевшись повнимательнее, он понял, что это были живые, выразительные глаза.

Неизвестно откуда взявшийся смазливый парнишка смешанных кровей: мягкие светло-серые пряди волос колыхались на ветру, переносица высокая и изящная, а кончик носа чуть вздернут — правда, не слишком броско.

И вот теперь, увидев его здесь и внимательно приглядевшись, Цзи Фэнчуань убедился, что это именно Линь Ти — в конце концов, те глаза врезались в память очень сильно.

— Сегодня я пришел в основном для того, чтобы обсудить сотрудничество, — вовремя подал голос Линь Ти, обрывая ход мыслей Цзи Фэнчуаня. Пожалуй, посчитав формулировку недостаточно точной, он добавил: — Речь идет о союзе через брак.

Услышав это, Цзи Фэнчуань пару секунд пристально смотрел на него, после чего улыбнулся:

— Проходи, садись, давай обсудим всё подробно.

Цзи Фэнчуань жестом предложил ему сесть. Линь Ти послушно опустился на стул и бросил быстрый взгляд на его лицо, но ничего особенного прочитать по нему не смог.

— Надеюсь, господин Цзи сначала ознакомится с этим.

Он вытащил собственный экземпляр договора и положил его поверх двух других контрактов от семьи Линь.

— О? Есть что-то особенное?

Линь Ти прикусил губу:

— Господин Цзи поймет, как только взглянет.

Составленный Хань Ли проект договора отличался предельной лаконичностью и четкостью. В нем ясно и сжато излагалось всё, что лично Линь Ти и принадлежащая ему биогенетическая компания Хайна могли предоставить в качестве ресурсов и выгод для Цзи Фэнчуаня, а также четко прописывались обязанности и обязательства, которые надлежало выполнять стороне Цзи Фэнчуаня после достижения договоренности.

На первый взгляд это был вполне справедливый обмен ресурсами. Финансовая цепочка семьи Цзи в настоящее время порвалась, а старый глава клана лежал в реанимации — в сложившейся ситуации выставленные условия выглядели поистине редкой удачей.

Цзи Фэнчуань уже собирался было что-то сказать, но, перелистнув страницу с подписями, обнаружил там еще и дополнительное соглашение.

Брови его взлетели вверх, и он подумал: неужели главные сюрпризы приберегли напоследок?

Внимательно вчитавшись, Цзи Фэнчуань обнаружил, что дополнительное соглашение на редкость короткое: помимо разъяснений к компании и заявлений об отказе от ответственности, его внимание привлек один особый пункт.

Если сторона Б (Цзи Фэнчуань) согласна вступить в брачный союз со стороной 2 (Линь Ти), то обязательства стороны 1 (Линь Юй) по настоящему договору автоматически прекращаются, и их исполнение переходит к стороне 2 (Линь Ти).

Цзи Фэнчуань перечитал текст раз, перечитал два, убедившись, что ему не мерещится, после чего взял в руки остальные два договора. Тут он не удержался и окинул Линь Ти странным взглядом: что это они тут устраивают? Смотр невест?

Раз не приглянулась старшая дочь семьи Линь Линь Юй, так он выбрал внебрачного сына Линь Ти? Короче говоря, он намерен выбрать кого-то одного из двух представителей молодого поколения семьи Линь для женитьбы?

Безумие чистой воды.

— Этот договор тоже составлен по личной воле уважаемого старика Линь Бисяня, господин Линь?

Цзи Фэнчуань был умен и в мгновение ока ухватил самую суть, скрывавшуюся в этом договоре.

Ладони Линь Ти от волнения покрылись легким холодным потом. На самом деле решение было рискованнее некуда, но идти на компромисс ему не хотелось.

Вчера, когда Линь Бисянь вызвал его и заговорил о брачном контракте, в тот самый момент, когда он увидел подпись Линь Юй, в нем зародилось и начало бурно расти чувство горькой обиды. Это было продиктовано исключительно чувством собственности по отношению к Цзи Фэнчуаню, и Линь Ти отчетливо это понимал — им двигало лишь подлое желание: почему в браке должен состоять не он?

К минувшей ночи это чувство переросло в нечто совершенно неуправляемое, своенравное, захватившее все его мысли и чувства. С позднего вечера и до самого рассвета Линь Ти метался, терзаемый этим состоянием. Это выматывало душу, но поделиться было не с кем.

Ощущение пустоты и голода дождливой ночью проявилось особенно остро, и он с пугающей четкостью осознал, чего именно хочет.

Ему нужен был сам Цзи Фэнчуань.

— Нет, это моя личная инициатива. — Линь Ти открыто встретился взглядом с Цзи Фэнчуанем. — Если… я говорю «если»… господин Цзи не против, не мог бы он рассмотреть и мой вариант контракта?

Цзи Фэнчуань какое-то время молчал. Казалось, он действительно не в силах выдать немедленный и однозначный ответ. Его что, заставляют выбирать из двух вариантов?

Вместо этого он снова взял в руки те два других контракта и опустил голову, вчитываясь в строки.

Вообще-то это было крайне неучтиво, даже оскорбительно, но Линь Ти не выказывал ни малейшего нетерпения. Он просто позволил Цзи Фэнчуаню молча мариновать его довольно долго: смотрел, как тот погружен в раздумья, как поднимает глаза и снова встречается с ним взглядом.

Линь Ти не удержался и прикусил изнутри мягкую ткань щеки. Он знал, чем занят Цзи Фэнчуань, и понимал, что тот уловил его мысль, а потому мог ждать, давая Цзи Фэнчуаню время на принятие решения.

— Господин Линь, полагаю, вы в курсе, что я последние восемь лет жил за границей, — неторопливо улыбнувшись, Цзи Фэнчуань отложил договор. — Но, пожалуй, вам также следует знать, что среди моих бывших партнеров мужчин не было.

Услышав это, сердце Линь Ти тяжело ухнуло вниз. На его лице почти не отразилось эмоций — он по-прежнему хранил спокойствие и смотрел на Цзи Фэнчуаня без единой ряби на поверхности.

Так и есть, подумалось Линь Ти. Это был очень вежливый отказ от Цзи Фэнчуаня.

Он просматривал контракт семьи Линь, и условия там были не сказать чтобы щедрые — в нынешнем-то положении семьи Цзи, предложи они слишком много, это выглядело бы подозрительно. И если бы Линь Юй не уперлась, требуя в мужья именно Цзи Фэнчуаня, Линь Ти сомневался, что этот брачный контракт вообще дошел бы до рук Цзи Фэнчуаня.

Именно поэтому у него и были кое-какие основания для борьбы с семьей Линь: если не брать в расчет выгоду, то оставалось его собственное отношение — столь искреннее, словно он был зеленым студентом-первокурсником.

Заметив, возможно, этот совершенно бесстрастный вид Линь Ти, Цзи Фэнчуань вдруг тихонько усмехнулся:

— Похоже, господин Линь тоже не слишком-то горит желанием вступать со мной в брак.

Линь Ти запнулся. Он понимал, что Цзи Фэнчуань подменяет понятия: брачный союз — лишь часть договора, далеко не всё, но Цзи Фэнчуань нарочно выделил именно его, раздувая из мухи слона и заменяя им все остальные пункты.

Даже в соглашении Линь Юй фигурировал не только брак — Цзи Фэнчуань явно намеренно дразнил его.

Казалось, простор для маневра еще оставался, думал Линь Ти, хотя уверенности у него не было.

Сам Цзи Фэнчуань выглядел именно так: он не любил давать точных ответов, отделываясь общими фразами вроде «возможно», «может быть» или «почти», оставляя себе пути к отступлению и одновременно — направления для дальнейшего движения.

Ужасно ушлый. Линь Ти еще с давних пор прекрасно знал, насколько хитрым человеком был Цзи Фэнчуань.

В ту дождливую ночь восемь лет назад тот расхваливал его красивые глаза, но позже он и сам проходил по тому переулку — свет фонарей там был настолько тусклым, что уступал даже сиянию луны; интересно, как именно тот разглядел, красивые у него глаза или нет?

И всё же этот хитрый Цзи Фэнчуань, произнося свои неспешные слова, слегка приподнимал уголки глаз с намеком на довольную улыбку, уголки его губ были расслаблены, а выбившиеся у виска пряди казались какими-то беззаботными — всё это заставляло Линь Ти верить этому человеку, верить, что каждое его слово исходит из глубины души.

Прямо как сейчас: он смотрел на Цзи Фэнчуаня, на то, как рука поддерживает подбородок во время разговора, как двигается его кадык, как он с улыбкой подтрунивает над ним — всё казалось донельзя естественным.

Линь Ти приоткрыл рот:

— Нет… я хочу.

Он действительно хотел жениться на Цзи Фэнчуане.

Стоило этим словам слететь с губ, как на лице Цзи Фэнчуаня расцвела широкая улыбка. Кажется, он ненароком выяснил одну вещь: Линь Ти был к нему необычайно снисходителен и в то же время слегка беспомощен.

http://bllate.org/book/32823/4016856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода