×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Тан не стал везть Янь Ци в какие-то бары или ночные клубы. Тот был послушным и мягким человеком, нельзя было позволять развратному чаду ночных клубов осквернять его. Он отвёл Янь Ци на крышу высокого здания, которая была открыта и ночью, откуда открывался вид на половину ночного города. Дорожное движение кишело машинами, а огни сверкали так ярко, будто звезды с неба упали в мир смертных.

Янь Ци полулёг на перила, достал пачку и закурил. Он хотел протянуть сигарету Фэн Тану, но заметил, что тот смотрит на него с некоторым удивлением. Что такое? Разве нельзя просто покурить?

— Ты ещё и куришь!

— А что такого в курении?

Разве нельзя курить? Янь Ци немного растерялся.

— О нет-нет-нет, я вовсе не командую тобой. Кури, это личная привычка! Я не против!

В представлении обычных людей курящая женщина непременно получает клеймо плохой девчонки! На самом деле всё совсем не так. Иногда стресс у женщин бывает даже сильнее: когда закончишь с домашними делами и уборкой, когда сильно устаёшь, выкуренная сигарета помогает снять напряжение и избавиться от усталости.

К тому же, мужчины и женщины равны: то, что делают мужчины, могут делать и женщины.

Подумаешь, курение! У него уже выработалась привычка, так что плевать на это! Главное — курить поменьше, лишь бы здоровью не вредило.

Янь Ци был слегка озадачен: с какой стати быть против курения? Это моё личное дело!

— Пока это не вредит твоему здоровью, я не стану вмешиваться ни в какие твои дела. Лишь бы ты был счастлив.

С улыбкой добавил Фэн Тан: пока Янь Ци счастлив, счастлив и он сам.

Янь Ци снял с волос резинку, и те рассыпались по плечам. Он запустил пальцы в шевелюру, и пряди вновь гладкими волнами упали по обеим сторонам.

Он стал казаться ещё красивее и мягче.

Янь Ци улыбался, глядя на Фэн Тана. В стёклах очков Фэн Тана отражались сияющие огни внизу, отчего его глаза казались особенно яркими.

Бросив недокуренную сигарету, Янь Ци шаг за шагом двинулся на Фэн Тана.

Фэн Тан не понял, в чём дело, и под его натиском отступил на несколько шагов назад, пока не упёрся спиной в перила — отступать было больше некуда. Янь Ци поднял руку, упёрся ладонью о перила и, загнав Фэн Тана в ловушку телом и рукой, прижал к ограждению.

Его губы изогнулись, во взгляде заиграл лучистый блеск, и тёмные прекрасные глаза сосредоточенно смотрели на Фэн Тана.

— Ты понял, какой я человек?

Фэн Тан кивнул: понял!

Тонкая талия, длинные ноги, плоская грудь, большие ступни, красивое лицо и слишком высокий рост!

Яркий характер, безудержная свобода и крутизна.

Ест мясо большими кусками, курит и пьет алкоголь!

Отвечает за свои поступки, владеет боевыми искусствами, умеет капризничать и даже очаровывать!

Всё это вместе взятое невероятно завораживало!

— Что ты думаешь об однополой любви?

— Ничего особенного. Любая любовь достойна уважения, пока это любовь.

Другой рукой Янь Ци коснулся подбородка Фэн Тана, а затем опустил её на поясницу. Он приподнял бровь, глядя на Фэн Тана, и улыбнулся.

— Я хочу узнать тебя поближе. А ты хочешь узнать меня?

Проведя рукой по талии, он уже собирался погладить Фэн Тана по заднице.

Фэн Тан ведь тоже не толстяк.

Фэн Тан никак не ожидал, что богиня так быстро, при самой первой встрече и всего после пары слов, выдвинет предложение о начале отношений! Это было почти как выиграть джекпот в лотерею!

Он-то думал, что на завоевание такой прекрасной богини у него уйдет целый год, а она сама проявила инициативу!

Фэн Тан схватил руку Янь Ци, которая уже лапала его за задницу, крепко зажал её в своих ладонях, а его взгляд пылал от возбуждения и волнения — от переполнявших чувств он почти потерял дар речи.

В его глазах сиял свет, и Янь Ци улыбнулся, словно увидев раскинувшееся по всему небу звёздное скопление!

— Давай встречаться! Когда я ехал сюда, я уже сказал своему старшему брату, что хочу на тебе жениться! Я... я буду хорошо к тебе относиться! Я буду готовить тебе еду, я хочу по-настоящему заботиться о тебе!

Кто же не хочет, чтобы о нём заботились? Когда кто-то относится к тебе искренне, крутится только вокруг тебя, проявляет нежность и заботу, ведёт себя простодушно и во всём учитывает твои интересы!

Пусть у него нет потрясающей воображение внешности, зато у него самое лучшее и доброе сердце!

Его родители рано умерли, и уже очень давно никто не баловал его так, как будто он драгоценное сокровище. Ему нравились забота и снисходительность, с которыми Фэн Тан относился к нему.

Янь Ци опустил взгляд на их крепко сцепленные руки.

— Хорошо!

Лицо Фэн Тана мгновенно расплылось в улыбке, он широко раскинул руки и заключил Янь Ци в объятия.

Погодите-ка! Всё пошло совсем не так, как он себе представлял! В своих фантазиях он видел эту сцену иначе: это он заключает Янь Ци в объятия, а тот немного сстенливо прячет голову у него на плече, хрупкий и беззащитный. Пусть его партнёр — настоящий гигант, Золотистый Рух, и он не может быть хрупким и беззащитным, но всё же не должно быть так, чтобы Янь Ци зафиксировал его затылок и уткнул его лицо себе в грудь, превратив в хрупкого и беззащитного уже его самого!

Погребение в груди! Какая роскошная награда! Будь тут пышные формы и огромная грудь с соблажниительной ложбинкой, такое погребение в груди — мягкое и пышное — стало бы истинным райским наслаждением для мужчины!

Но Фэн Тан потёрся носом и наткнулся лишь на очень крепкие мышцы.

Эх! Остается только помечтать! Нельзя же быть недовольным только потому, что у девушки плоская грудь. Стоит сказать спасибо небесам уже за то, что вообще есть девушка, а он ещё нос воротит? И правда думал, что на свете все мужчины перевелись и остались должны только тебе?

Если у неё модельный рост, то вполне естественно, что и фигура у неё модельная, худая. Не обязательно смотреть шоу Victoria's Secret, можно взглянуть на Неделю моды в Париже — те манекенщицы худые, одни кости, а грудь буквально прилипла к телу.

К тому же, пусть нет округлой и упругой груди, зато благодаря упорным тренировкам можно накачать мышцы — женский пресс выглядит очень сексуально!

В России есть девушка-качок, у которой лицо ангела и развитые мышцы, мощные грудные мышцы, причём чисто мышечная масса.

Под тонким слоем одежды у Янь Ци скрывались мышцы, а это значило, что жизнь у неё активная и здоровая, полная энергии, спорта и вызовов.

И ты ещё хочешь женщину ростом метр восемьдесят, с идеальными изгибами, пышной грудью и округлыми бёдрами, чтобы сама зарабатывала, была красавицей, умела капризничать и всем сердцем любила тебя?

Ты кто такой? Император? Владыка Вселенной?

Фэн Тан был безмерно доволен и счастлив. От одной мысли о том, что Янь Ци сама предложила ему встречаться, ему хотелось прыгать от радости. Какие тут ещё могли быть требования? Нет груди — и ладно, после свадьбы и рождения детей не будет молока — заработаем побольше денег на молочную смесь для будущих детей!

Он крепко прижал Янь Ци к себе за спину: хм, девушка, которую я люблю, и впрямь особенная, даже спина сплошь в мышцах!

Янь Ци потрепал Фэн Тана по волосам, ощущая лёгкую сладость в сердце.

Конечно, он поступил немного опрометчиво: толком ещё и любви-то не было, а он с бухты-барахты предложил встречаться!

Но он не жалел об этом и даже предвкушал всё с нетерпением.

Какой же он послушный! Какой мягкий! Какой заботливый! С ним и правда так легко! Иметь рядом такую покорную, кроткую, нежную и добрую жену, которая понимает твои настроения и привязана к тебе всем сердцем — с такой любовью и браком жизнь наверняка будет очень сладкой!

Иные люди с первого взгляда кажутся самыми обычными, но чем ближе узнаёшь человека, тем больше он похож на сокровище: его характер и душевные качества начинают сиять.

Он подумал, что Фэн Тан — настоящее сокровище.

Повезло же ему.

Фэн Тан боготворил Янь Ци как богиню-модель, разве что на коленях перед ней не ползал. Он обожал её, восхищался ею, втайне ликовал и поклялся баловать и лелеять её!

Янь Ци же полагал, что Фэн Тан прекрасно знает о том, что он мужчина, но вовсе не против однополой любви, к тому же согласился на отношения и даже заговорил о свадьбе, так что был полон самых светлых ожиданий от будущей любви.

Один считал это гетеросексуальными отношениями и прыгал от радости, облагодетельствованный богиней.

Другой считал это однополой любовью и находил свою послушную и мягкую жену весьма привлекательной.

Вот так, в полном неведении, они уверенно шагали вперед по дороге любви! И надо же было такому случиться: пройдя всего десяток метров, они свернули на развилку и понеслись в разные стороны, да всё дальше и дальше!

Любовь подкралась на всех парах!

Фэн Тан головой кругом вернулся домой и упивался счастьем, словно дурачок. Сидя на кровати, он смотрел на книжный шкаф, упирающийся в потолок, и тихонько хихикал.

В другое время он бы уже давно открыл ноутбук, чтобы читать и писать статьи, но сегодня у него совершенно не было таких мыслей!

Он схватил телефон и позвонил отцу:

— Папа! Я влюбился! У неё фигура модели, независимый и прямой характер, она владеет боевыми искусствами и может защитить меня, а ещё катает меня на мотоцикле! Она мне безумно нравится!

— Братишка! Она согласилась со мной встречаться! Ты веришь? Я сам не верю! Но она действительно сама предложила мне встречаться! Она выше меня ростом, невероятно красивая, с длинными волосами, такая крутая и свободная! И улыбается так сладко! Просто прелесть!

— Учитель! Учитель, я влюбился! Вчера после того, как я ушёл от вас, мы встретились на дороге. Сегодня мы ходили на свидание и обедали, и она сама предложила мне начать встречаться! Угу! Хорошо, учитель, мы обязательно попросим вас быть свидетелем на нашей свадьбе! Учитель, ваша жена занимается изучением классической поэзии, не могли бы вы попросить её придумать имена для моих будущих сына и дочки? Чтобы в них было побольше поэтичности и глубокого смысла? Сяо Ци? Это в смысле персики и сливы не говорят, но под ними сами собой прокладываются тропинки? Я хочу сына и дочку, но тут уж как судьба распорядится, да и её мнение тоже нужно спросить. Если она захочет только одного ребёнка, то и мне хватит одного. Если она не захочет детей, то мне они тоже не нужны.

— Что? Не завалишь предмет? С таким настроем тебе не светит, студент. Если ты даже на экзаменах полагаешься на оценки от преподавателя, то как ты собираешься обеспечить стабильную жизнь для своего любимого человека, если заведёшь отношения? Студент, у тебя скоро появится наставница, я влюбился! Да-да, твоя наставница очень красива, прямо как модель, с невероятным характером, хочешь попробовать наших свадебных сладостей? Эм, ну ладно, учитывая, как сильно ты расхваливал свою будущую наставницу, на первый раз прощаю, накину тебе целых пол-балла к оценке!

Я влюбился, я влюбился!

Почти полжизни он не ведал этого вкуса, не знал, что руки женщины пахнут, что её волосы шелковистые, а её улыбка — сладкая!

Хотя руки его девушки были немного жестковатыми, и тело тоже казалось твердоватым, но она была такой сладкой! Такой ароматной! Такой очаровательной!

Покатавшись колбаской по кровати, он принялся искать свои сбережения и своим умом, который работал быстрее любого компьютера, принялся подсчитывать: свадьба, свадебный банкет, покупка квартиры, машины, обручальных колец, денег на молочную смесь, игрушки, курсы подготовки и детский сад — до нужной суммы не хватало ещё огромной прорехи! Нет! Нужно усердно зарабатывать деньги!

Его женитьба и отношения — это его личное дело, нельзя же вешать расходы на старшего брата или отца, разве это не сидение на шее у родителей? Ему нужно старательно зарабатывать деньги! Точно, зарабатывать деньги!

Включить ноутбук, проверить домашние задания, почитать научные статьи.

Нет-нет, сначала приготовить еду, завтра ведь нужно будет приготовить обед для Янь Ци.

В своё время Янь Ци крутился в криминальных кругах и дослужился до тяжёлых ранений, пролежав без сознания несколько дней. Очнувшись, он забросил бандитские дела: приближалось тридцатилетие, а в криминальном мире он так ничего и не добился. Тогда он решил завязать, умыл руки, вышел из этой тусовки и открыл ресторан самообслуживания.

Отойдя от прежних дел, он сохранил товарищеские и братские связи: по-прежнему выпивал время от времени, отдыхал, посещал спа-салоны и караоке — в общем, его ночная жизнь по-прежнему была бурной.

Но гулять гуляниями, а делам ресторана это не мешало: он каждый день заглядывал в заведение, размышляя о том, когда бы открыть филиал.

И вот он влюбился! Шёл к женитьбе, а потому никак не мог продолжать вести разгульную жизнь на стороне, пока дома горит семейный очаг — это было бы предательством по отношению к чувствам того человека.

Ситуация была необычной: переспав со множеством смазливых пареньков, он никогда раньше по-настоящему ни с кем не встречался, а потому был обязан остепениться и относиться к Фэн Тану со всей душой.

Было ещё до полуденного наплыва гостей, когда к нему подбела администраторша.

— Босс Янь, тут какой-то человек спрашивает Янь Ци, по прозвищу Цици. Это вас ищут?

Пришёл гость в очках и сказал, что ищет Янь Ци. Поразмыслив с минуту, Янь Ци понял: произношение одинаковое, а вот иероглифы разные.

Спустившись вниз, Янь Ци действительно увидел Фэн Тана. Тот держал в руках два больших термоса и с любопытством разглядывал окружающую обстановку и интерьер. Ресторан Янь Ци был обставлен очень роскошно, здесь регулярно по сезонам предлагали новые блюда, выбор был огромен, а цены — средними, благодаря чему заведение пользовалось огромной популярностью.

— Моя фамилия пишется не через иероглиф «строгий», а «Янь» — как в фразе «Янь Цзы отправляется в царство Чу», а Ци — это большая семёрка. Без ключа со значением царя.

Написав своё имя на бумажке, Янь Ци протянул её Фэн Тану.

Фэн Тан потёр нос, чувствуя себя немного неловко. Разве ж это дело — уже встречаться, но до сих пор толком не знать имени любимого человека.

— Мне стоило заглянуть в твоё удостоверение личности. И не попал бы в такую глуплую ситуацию.

К вопросу о важности проверки удостоверения личности до начала отношений! Это было просто необходимо!

Янь Ци шарил по карманам. Забыл взять с собой, а то давно бы показал.

— В другой раз покажу.

Притянув Фэн Тана к себе, Янь Ци коснулся его тёмных кругов под глазами.

— Нарядился таким красавцем, а откуда тёмные круги под глазами? Плохо спал? Небось, всю ночь думал обо мне?

Сегодня Фэн Тан выглядел ещё краше, чем вчера: на нём было светлое двубортное пальто средней длины, а на носу красовались круглые очки в золотой оправе, придающие ему вид эдакого интеллигентного книжника! Очень мягкий и приятный образ.

— Угу! Я рассказал папе, брату, научному руководителю, студентам и коллегам, и все они благословили и поздравили меня. От избытка чувств я прописал диссертацию всю ночь.

Поправив очки, он до сих пор не мог скрыть своего возбуждения.

Янь Ци никак не ожидал, что тот окажется куда более открытым, чем он сам. Сам Янь Ци, начав встречаться, даже друзьям-братанам ничего не сказал, а Фэн Тан тут же оповестил всех, кого только мог!

— А я тебе вкусняшек приготовил!

— И не лень тебе было возиться?

Янь Ци думал, что вчерашние слова о том, что он принесёт ему еду, были сказаны просто к слову, и вовсе не принял их всерьёз. Разве человек, владеющий рестораном самообслуживания, может умереть с голоду? Разве он останется без еды? А Фэн Тан взял и правда всё приготовил и принёс!

— Больше тебе не нужно учиться готовить, я сам умею, я буду заботиться о тебе!

Фэн Тан открыл термосы: внутри оказалось сплошное мясо — жареное мясо, свинина в кисло-сладком соусе, тушёная говядина, а ещё суп из зимней тыквы с фрикадельками и фунчозой!

— Вчера во время обеда я заметил, что ты всё время ешь мясо, вот и приготовил немного. Что ты хочешь съесть завтра, рыбу? Я приготовлю рыбу в красном соусе, любишь такую? Расскажи мне, что бы тебе хотелось, я учусь довольно быстро: стоит один раз посмотреть и приготовить, как на второй раз у меня получается точь-в-точь. Научусь всему и буду готовить для тебя!

— А если я захочу торт?

Тут Фэн Тан немного замялся.

— Я никогда не делал торты. Сегодня же скачаю пару видеоуроков, научусь, и завтра ты обязательно будешь с тортом.

— А если я захочу традиционную выпечку?

— Можно, без проблем, просто пойду и научусь.

— А если я захочу одновременно и торт, и традиционную выпечку?

— Тогда я прямо сейчас пойду учиться.

С этими словами он уже собрался уходить, чтобы немедленно скачать видео и начать учёбу.

— Тебя не раздражают такие мои капризы?

— У кого не бывает капризов?

— Не боишься, что я сяду тебе на шею и буду требовать всё больше и больше?

— Баловать тебя — разве это не само собой разумеющееся?

Уголки губ Янь Ци изогнулись в улыбке, и он, капризно прижавшись головой к плечу Фэн Тана, произнёс:

— Кто тут ещё не маленькая принцесса? Ему нравилось, когда Фэн Тан так его балует, ему нравилось ощущение того, что его холят и лелеют.

— Так ты меня совсем избалуешь.

— Какая бы ты ни была, мне всё нравится!

— Предупреждаю тебя: у меня характер странный, если дать волю, сяду на шею, и чем больше меня балуют, тем больше наглею. Смотри мне, потом не смей меня ненавидеть.

В этом звучало немного кокетства, властности и гордости, отчего у Фэн Тана сердце таяло.

— Ни за что не стану ненавидеть, что ты.

— Ты такой хороший.

Янь Ци льнул к его плечу, продолжая капризничать. Какой же он послушный! Какой заботливый!

— Это потому, что ты хорошая, и я хороший.

Янь Ци сам не понял почему, но вдруг вспомнил какую-то рекламу: хороша она — хорош и я, почечная панацея какая-то!

И он прыснул со смеху.

Фэн Тан не знал, чему именно она улыбается, но догадывался, что наверняка произошло что-то хорошее. Он широко раскинул руки и изо всех сил попытался заключить свою огромную девушку в объятия.

У этой огромной девушки были свои плюсы: на руках она ощущалась тяжелой и наполняла объятия до отказа. В один охват её было не взять, вес чувствовался капитально! Такую точно ни за что не удастся обойти вниманием!

Самая что ни на есть реальность.

Янь Ци упивался снисходительностью и заботой Фэн Тана и действительно решил сесть ему на шею: раз уж тот принёс ему еду, то у неё теперь пальцы на руке свело судорогой, держать чашку она не может — пусть кормит!

Усевшись рядом с Фэн Таном, она принималась за еду только тогда, когда тот сам подкладывал ей кусочки, и пила воду только из его рук.

Она превратилась в ту самую капризную фифу, которая заявляла: не из открытой тобой бутылки пить не буду, и вкуса, любимого тобой, в ней нет!

Но Фэн Тану всё это казалось очаровательным — все влюбленные немного того, с придурью!

Янь Ци велел официанту подать тарелку крабов по-гонконгски и подвинул её к Фэн Тану.

— Ресторан проводит неделю гастрономии, шеф-повара специально выписали сюда, он просто мастер по этому блюду. Попробуй, если понравится, захвати немного домой, пусть твои домашние тоже оценят.

— Тебе нравится?

— Нравится, очень вкусно.

Фэн Тан кивнул, взял один кусочек и попробовал — вкус и правда оказался отменным.

Во второй половине дня у него были занятия, так что задерживаться надолго он не мог. От ресторана до университета Фэн Тана было полчаса езды, если без пробок, поэтому ему нужно было спешить.

Янь Ци отнёс термосы вниз, чтобы вымыть их, а когда вернулся, Фэн Тана на прежнем месте уже не было — куда он делся?

Официант указал на кухню: Фэн Тан общался с приглашённым шеф-поваром и просил того научить его готовить именно этих крабов по-гонконгски!

Глядя на то, как Фэн Тан аккуратненько записывает в блокнотик всевозможные нюансы и секреты приготовления блюда, Янь Ци чувствовал, как его сердце смягчается.

Кто же не хочет, чтобы в любви его баловали? Ощущение того, что о тебе заботятся, было поистине потрясающим!

Фэн Тан был всего на пару лет старше своих студентов, но те относились к нему с огромным уважением: его лекции были живыми и увлекательными, материал подавался просто и понятно, а качество преподавания было на высоте. И хотя на экзаменах он проявлял суровость, стоило студентам начать умолять его, когда до заветной черты не хватало всего пол-балла, как сердце преподавателя смягчалось, и он натягивал им проходной балл. К тому же, из-за небольшой разницы в возрасте студенты любили пошутить с ним тет-а-тет. Кое-кто из местных парней даже подшучивал: учитель, у меня есть сестра, можно я познакомлю вас с ней? Тогда я стану вашим шурином, а вы поставите мне проходной балл, а?

Фэн Тан обычно отвечал с суровым видом: если так, то я непременно расскажу вашей матушке, и она вас отлупит!

В университете было столько красивых студенток и столько прекрасных преподавательниц, но доцент Фэн держался подобно чистому душой наставнику старой школы времён Китайской республики. В круглых очках в золотой оправе, безупречно одетый, он с конспектами и ноутбуком курсировал между аудиториями и кабинетом, а когда не было пар — сидел в библиотеке или в кабинете своего научного руководителя. Приходил вовремя, уходил вовремя, жил размеренной жизнью без единой бури.

В плане науки к нему не было никаких претензий.

По человеческим качествам он был безупречен.

Была лишь одна беда — абсолютный изолятор для любви. На любые тайные знаки внимания или явные признания он лишь поправлял очки и неизменно отвечал отказом.

http://bllate.org/book/32815/4015347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода