×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Фан начала нервничать. Дождавшись момента, когда вокруг никого не было, она назначила встречу тому самому человеку и, растерянно глядя на него, спросила:

— Что происходит? Почему школа никак не реагирует на их поступки? Неужели руководство уже догадалось, что это сделали мы?

— Невозможно, — возразил он. — Я действовал крайне осторожно. Если только ты сама не проболталась — иначе им не вычислить, кто за этим стоит.

Би Фан почувствовала укол совести, но не стала рассказывать ему о разговоре с Ци Хэшэном. Вместо этого она сделала вид, что обижена, и резко огрызнулась — вдруг стала неожиданно язвительной:

— А есть ли вообще разница, раскроют они это или нет? В любом случае твои усилия пошли прахом. Все проявили интерес всего на несколько дней, и даже Ао Цзи, не говоря уже об остальных двоих, отделался без последствий.

Её слова, похоже, задели его за живое. Он стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Кто сказал, что это было бесполезно…

— А в чём тогда польза? — с сарказмом приподняла бровь Би Фан. — Ты потратил столько времени на эту затею, что мог бы лучше заняться учёбой и, может быть, даже обогнать их двоих. Неужели тебе так уж необходимо их ненавидеть?

Он сжал кулаки так сильно, что на висках у него вздулись жилы. Такой вид напугал Би Фан, и она невольно отступила на два шага.

Он усмехнулся с горькой издёвкой:

— Раз уж дошло до этого, а школьное руководство всё ещё пытается их прикрыть, давай устроим протест и шествие.

Би Фан сглотнула ком в горле, инстинктивно желая отказаться:

— Сходи с ума сам, только не втягивай меня…

— Ты думаешь, у тебя ещё есть выбор? — перебил он. — С того самого момента, как ты вступила в мои ряды и начала следить за ними, подглядывая и фотографируя, ты оказалась в одной лодке со мной.

— Теперь мы оба на одной верёвке, и решать тебе больше не придётся.

Услышав эти слова, Би Фан впервые по-настоящему пожалела о своих поступках. Её взгляд стал пустым, будто она задумалась о чём-то далёком. Внезапный порыв ветра заставил её вздрогнуть — и она почувствовала леденящий душу холод.

* * *

На следующий день после их разговора у входа в столовую появился огромный плакат с перечислением всевозможных «преступлений» Чэн Мэнсян, Ци Хэшэна и Ао Цзи. Рядом с ним стояла милая и скромная девушка, державшая в руках стопку бумаг. Она раздавала ручки одноклассникам, явно намереваясь собрать подписи под коллективным протестом.

Кто-то узнал её и удивлённо воскликнул:

— Би Фан, что ты здесь делаешь?

Би Фан покраснела, услышав своё имя, и растерялась, не зная, что ответить. Её смущение вызвало сочувствие у многих парней, и один из них тут же вступился:

— Ты слишком грубо с ней обращаешься!

Это был бледный юноша в очках, выглядевший очень интеллигентно. Он спокойно и чётко произнёс:

— Все видели, как всё произошло. Мы все знаем, насколько отвратительно ведут себя эти трое. Но прошло уже столько времени, а школа так и не отреагировала. Неужели это не даёт повода подозревать, что администрация намеренно их прикрывает?

Его слова вызвали волну одобрения в толпе. Некоторые начали перешёптываться:

— Да, почему их до сих пор не наказали?

— А что ещё ожидать? — громко ответил юноша, прекрасно слыша их разговор. — Они отличники, учителя всегда выгораживают лучших учеников, да и Ао Цзи из богатой семьи. Руководство школы льстит ему — разве вы не замечали, как он безнаказанно творит что хочет?

Его аргументы звучали убедительно. Ведь действительно, учителя часто отдают предпочтение успевающим ученикам — это общеизвестный факт. Люди разные: кто-то умён, кто-то глуп, кто-то трудолюбив, кто-то ленив. Не все могут быть на вершине пирамиды, и не все способны понять логику педагогов.

Ведь учителя — тоже люди. У них есть чувства, эмоции и собственные предпочтения. Конечно, им приятнее иметь дело с послушными и успешными учениками, чем с нарушителями. Даже родители таковы — не говоря уже об учителях. С их точки зрения, такое отношение вполне объяснимо. Но каждый ученик — личность, и каждый хочет, чтобы к нему относились справедливо. Даже те, кто учится хуже всех, мечтают о равенстве.

Но где в жизни столько справедливости? Чаще всего все возвращаются ни с чем.

Слова юноши нашли отклик у многих. Вспомнив, как их самих наказывали за мелкие проступки, а отличников — прощали за серьёзные нарушения, они почувствовали горькую обиду и возмутились.

Парень, видя, что добился нужного эффекта, едва заметно улыбнулся. Он глубоко вдохнул, настроился и продолжил:

— В школе строго запрещены ранние романы, но эти привилегированные ученики игнорируют правила. Они нарушают устав, но не несут за это ответственности, и потому становятся ещё более наглыми. Как после этого можно верить школе? Если в будущем кто-то ещё нарушит правила, сможем ли мы спокойно принять любое наказание? Ведь уже есть пример, доказывающий, что устав — не закон, и школа руководствуется не правилами, а личными связями. Спросите себя: если нарушителя не накажут, как будут защищены наши права? Если мы тоже начнём нарушать правила, разве школа не превратится в хаос? В какой среде нам тогда учиться?

— Некоторые всю жизнь стремятся лишь к одному — к справедливости. Но даже в этой элитной школе мы столкнулись с жестокостью реальности. Под давлением власти и академических успехов большинство предпочло молчать. Разве это та школа, о которой мы мечтали? Если даже в самом чистом и простом месте, как школа, царит несправедливость, что тогда говорить о нашем обществе?

— Мы — будущее этой страны. Разве нам не должно быть тревожно? Разве мы не должны волноваться? Это ли путь, по которому должна развиваться наша страна?

Его речь произвела впечатление. Он был талантливым оратором: говорил чётко, с правильной интонацией, умел передавать эмоции, не переходя в истерику. Мастерски превратив локальный конфликт в вопрос национального масштаба, он создал впечатление, будто от решения этой проблемы зависит будущее человечества. Многие поверили ему и начали задумываться.

Один из студентов подошёл и взял у Би Фан лист с ручкой, поставив свою подпись. Увидев это, остальные бросились вперёд, чтобы тоже подписать петицию.

Среди зевак нашлись и те, кто просто наблюдал за происходящим, как за представлением в цирке. Одна девушка нахмурилась, пытаясь вспомнить что-то, и вдруг прикрыла рот рукой, указывая на оратора:

— Я вспомнила, кто он!

Её подруга внимательно вгляделась в лицо юноши, но ничего не припомнила.

— Кто он такой?

— Помнишь, мы стояли у доски почёта, и ты рассказывала мне про Чэн Мэнсян? — с уверенностью сказала первая. — Этот парень тогда стоял прямо рядом с нами!

— Не думала, что у него действительно есть с ней счёт, — нахмурилась девушка. — Но размах у него, конечно, впечатляющий.

Подруга пожала плечами:

— Я вообще не помню этого.

Та пошутила, ткнув её в руку:

— Ты же ненавидишь Чэн Мэнсян. Пойдёшь подпишешься?

— Ни за что! — презрительно фыркнула та, глядя на происходящий хаос. — Я не сумасшедшая. Скоро сюда придут учителя, и хоть и говорят «за всех не накажут», я всё же хочу оставить у классного руководителя хорошее впечатление!

Она взяла подругу под руку и, поднявшись на цыпочки, заглянула в толпу. Убедившись, что новых зрелищ не предвидится, они переглянулись и молча ушли. Девушка всё ещё не унималась:

— Да и вообще, я ненавижу только Чэн Мэнсян, а не Ци Хэшэна. Если я подпишу, а администрация вдруг решит отчислить его, разве я смогу его ещё видеть?

Она задумалась о качестве парней в школе и мысленно похвалила себя:

— Всего-то несколько человек в классе хоть как-то симпатичны, считая Ао Цзи. И я должна сама отправить двоих из них вон? У меня что, рука не поднимется?

Подруга серьёзно кивнула.

Таких, как они, было немало. К протесту присоединились в основном те, кто и так любил шум и скандалы. Остальные просто наблюдали за происходящим из любопытства.

Но и этого оказалось достаточно. Би Фан, глядя на разгорающийся успех, одобрительно посмотрела на своего сообщника. Тот самодовольно улыбнулся. Но прежде чем она успела ответить, раздался строгий женский голос:

— Что вы здесь устроили? Хотите бунтовать?

Это была завуч — суровая женщина лет сорока, которая внушала страх всему школьному сообществу. Она гневно посмотрела на эту толпу и обратилась к главному зачинщику:

— Цзэн Цин, объясни немедленно, что здесь происходит!

Её появление вызвало панику — многие уже собрались разбегаться, но слова завуча их остановили.

Цзэн Цин? Почему это имя так знакомо?

Те, у кого хорошая память, тут же вспомнили: неудивительно! На списке лучших по итогам вступительных экзаменов в среднюю школу сразу после Чэн Мэнсян (первая) и Ци Хэшэна (третий) стояло именно имя Цзэн Цин!

Их имена месяцами висели у входа в школу. Его фамилия была написана крупнее остальных, ведь он оказался как раз между парочкой влюблённых — и все над ним подтрунивали, называя «третьим лишним»!

Как только его личность раскрылась, толпа поняла, что их использовали: все думали, что герой защищает неуспевающих, а на деле это просто ссора между отличниками! Они сами стали пешками в их игре.

Раздавались возмущённые шёпоты, но под строгим взглядом завуча все постепенно разошлись, оставив Цзэн Цина одного. Би Фан тоже попыталась незаметно скрыться в толпе, но завуч тут же окликнула её:

— Би Фан, ты тоже останься.

Би Фан застыла на месте, будто её кости заскрипели от страха. Она стояла, как парализованная, пока её уши уловили слова завуча:

— Снимите этот плакат со стены, возьмите этот блокнот и следуйте за мной в кабинет.

Цзэн Цин побледнел и попытался оправдаться:

— Учительница, я ничего не делал…

— Я знаю, что ты ничего не делал, — перебила его завуч, внимательно осмотрев его с ног до головы. Под её пристальным взглядом он невольно съёжился. Она поправила очки, и тонкие, как лезвие, губы её дрогнули в усмешке, от которой стало ещё страшнее:

— Я вызываю вас, чтобы дать вам объяснения.

— Но зачем идти в кабинет? — не сдавался Цзэн Цин. — Все хотят знать, какова позиция школы по этому вопросу.

— Ты боишься, что я буду пристрастна? — спросила завуч. Его замысел был раскрыт, и он вынужден был замолчать. Солнечный луч отразился от её очков, и она добавила:

— Не волнуйся. Я пригласила вас в кабинет, потому что ваши родители скоро приедут. Будет невежливо заставлять их ждать здесь.

Би Фан, до этого молчавшая, вдруг задрожала всем телом. Она с недоверием посмотрела на завуча, и её губы побелели:

— Учительница… мой отец тоже приедет?

Её голос дрожал, будто писк щенка. Завуч встретила её последнюю надежду прямым и твёрдым кивком, добавив:

— Пока что только уведомили.

Лица Би Фан и Цзэн Цина стали мертвенно-бледными. На этот раз, не дожидаясь дополнительных слов, они молча последовали за завуч.

http://bllate.org/book/3281/361870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода