×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ответственность за него должны нести твои родители, ведь именно они решили, что он появится на свет, именно они привели его в этот мир. А тебе — нет.

— Ты всего лишь его старший брат. Если позаботишься о нём — это будет доброта с твоей стороны, а если не станешь — никто не вправе обвинить тебя. Ведь ты сам ещё ребёнок! Тебе не стоит жертвовать своим будущим ради тщеславия родителей. Они прекрасно знали, что не потянут плату за учёбу Ци Пиншэна, но всё равно надули щёки, притворившись богачами. Пусть теперь сами и решают эту проблему.

— Но как же так? — воскликнул Ци Хэшэн, взволнованный. — Ты слишком эгоистична! Он ведь мой младший брат, я тоже хочу, чтобы ему было хорошо…

— Значит, ты собираешься бросить учёбу? — перебила его Чэн Мэнсян.

Ци Хэшэн замолчал. Он опустил голову и минуту сидел молча, прежде чем заговорил снова:

— Я не могу их бросить. Они мои родные. Без меня они правда не смогут собрать деньги на обучение. Им просто некуда деваться.

— Боже мой! — воскликнула Чэн Мэнсян. — Как же ты глуп и наивен!

Она обрушилась на него с гневной тирадой, разорвав завесу иллюзий и обнажив суровую правду:

— Ты жертвуешь собой ради них, но ценят ли тебя? Нет! Они будут только называть тебя глупцом и продолжат выжимать из тебя всё до последней капли, пока не высосут полностью. Они словно пиявки, прилипшие к тебе, чтобы пить твою кровь, а ты ещё и позволяешь им это делать! Я уже предупреждала тебя, но ты не слушал. Тогда я молчала, ведь до этого они не проявляли такой явной привязанности к твоему брату. Но теперь их поведение полностью опровергает твои иллюзии, а ты всё ещё прячешься в своей башне из слоновой кости и отказываешься признавать правду. Ты просто трус!

Ци Хэшэн моргнул и посмотрел на разгневанную Чэн Мэнсян. Её грудь вздымалась от ярости, лицо покраснело от негодования, а рот всё ещё не мог остановиться:

— Ты трус, ты…

Ци Хэшэн протянул руку и зажал ей рот, прерывая поток ругательств. Он нахмурился, в глазах читалась растерянность и наивность:

— Так что же мне делать?

— Я одолжу тебе деньги, — сказала Чэн Мэнсян, сбросив его руку и глубоко вдохнув. — Ты продолжишь учиться. Скажи родителям, что хочешь учиться дальше и не пойдёшь работать.

— Они не согласятся, — покачал головой Ци Хэшэн. — Да и я не смогу заплатить за учёбу Пиншэна.

— Их согласие — не твоя забота! Ты сам распоряжаешься своей жизнью. Разве они смогут связать тебя и силой отправить на работу? — Чэн Мэнсян бросила на него презрительный взгляд. — А Ци Пиншэну ты вообще не обязан ничего! Почему ты должен платить за его учёбу?

— Если ты проявишь твёрдость и не поддашься, твои родители сами поймут, на что способны. Тогда они сами решат, куда девать Ци Пиншэна, — добавила она, заметив его колебания. — Это даже пойдёт им на пользу. Если сейчас ты из последних сил выполнишь их требование, они решат, что им положено жить в роскоши. А что будет, когда в следующий раз ты не сможешь исполнить их завышенные ожидания? Высокомерие и несоответствие возможностям никогда не приводят ни к чему хорошему.

Ци Хэшэн внял её словам. Он долго кусал ноготь большого пальца правой руки, наконец решившись:

— Я поговорю с ними.

Автор говорит: Поскольку я слишком поправился, решил с понедельника устроить трёхдневную диету и в четверг сообщу вам свой вес _(:зゝ∠)_

Сегодня целый день потратил на прокрутку страниц в личном кабинете — это плохая привычка. С завтрашнего дня буду заходить только раз в день. Надеюсь, больше не буду так зависеть от чужого мнения. От слишком хрупкой души легко зависеть от внешних факторов (╯﹏╰)

Если любите меня — целуйте меня~

☆ 022. Оборот событий

Когда Ци Хэшэн вернулся домой, его родители сидели на кухне и тихо перешёптывались. Увидев сына, они испуганно вздрогнули. Отец неловко кашлянул, прикрыв рот рукой. Мать резко вскочила, задев стул, который громко заскрежетал по полу.

Она натянуто улыбнулась — улыбка выглядела крайне неестественно.

— Почему так рано вернулся? — спросила она.

Ци Хэшэн опустил голову, крепко сжимая лямки рюкзака.

— Ага, — тихо ответил он.

Под их пристальными взглядами он напряжённо прошёл через кухню во двор. Его комната находилась в маленьком флигеле позади дома. Едва он занёс ногу за порог, как услышал облегчённый вздох матери. Он замер на несколько секунд, затем вернул ногу обратно.

Закрыв дверь, он повернулся и вернулся в центр кухни. Поднял глаза на родителей, но тут же отвёл взгляд:

— Пап, мам, я подумал. Мне нравится учиться, поэтому после Нового года я не пойду работать.

Мать, услышав эти слова, сразу перестала нервничать и чувствовать вину. Она широко распахнула глаза:

— Как ты можешь не пойти работать? Ты же обещал!

— Я ничего не обещал, — возразил Ци Хэшэн. — Я лишь сказал, что подумаю.

Мать, услышав возражение, прижала руку к груди и запричитала:

— Что же будет с нашей семьёй, если ты не пойдёшь работать? Где мы возьмём деньги на учёбу твоего брата?

— Он может учиться в деревенской школе, — ответил Ци Хэшэн, отворачиваясь, чтобы не видеть страдальческого выражения её лица. Впервые в жизни он осмелился возразить родителям, и для этого потребовалась невероятная смелость. Без яростной тирады Чэн Мэнсян он, вероятно, так и остался бы послушным сыном, не умеющим сопротивляться.

Он крепко сжал кулаки, ногти впились в ладони, руки онемели от напряжения, а в голове гудело, будто мысли застыли.

Мать открыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Её глаза вылезли наружу, как у лягушки, и выглядело это нелепо. В доме воцарилась короткая тишина. Неизвестно сколько прошло времени, пока отец громко не хлопнул ладонью по столу, заставив всех очнуться.

Он был вне себя от ярости и, казалось, готов был пнуть сына.

— Как ты смеешь так разговаривать с матерью?! — заорал он. — Ты совсем обнаглел! Вырос и возомнил себя умнее всех? Если тебе не хватает ремня, так и скажи — я тебя проучу, щенок!

Мать тем временем рыдала, вытирая слёзы:

— Сынок, ты хочешь довести до смерти свою мать? Я растила тебя с пелёнок, а ты вот как отплачиваешь? Я родила неблагодарного щенка! Лучше бы я тебя вообще не рожала…

Она запнулась, колеблясь, но всё же бросила:

— Лучше бы сразу после родов выбросила тебя.

Ци Хэшэн хотел что-то сказать, но, взглянув на их лица, промолчал. Его упрямое молчание ещё больше разозлило отца. Тот вскочил из-за стола и пнул сына:

— Делай то, что мы тебе велели!

Повернувшись к жене, он приказал:

— Посмотрим, сколько он продержится. С сегодняшнего дня не готовь ему еду. Считай, что у нас нет такого сына.

— Муж… — начала было мать, но отец остановил её жестом.

Он злобно уставился на Ци Хэшэна — не как на сына, а как на заклятого врага:

— Если у тебя хватит духу, уходи из дома и не возвращайся.

Ци Хэшэн сжал губы зубами, его лицо исказилось, будто он готов был откусить себе кусок плоти.

В самый критический момент в разговор вмешался глубокий мужской голос:

— Старина Ци, не говори так.

В дом вошёл Нюй Хуайго, улыбаясь. Он похлопал Ци Хэшэна по плечу:

— Парень уже совсем вырос! Слышал, на этот раз ты занял первое место во всём районе? У тебя большое будущее!

Ци Хэшэн смущённо улыбнулся. Отец немного сбавил пыл, а мать тут же переменила выражение лица и радушно засеменила к гостю:

— Секретарь, вы… какими судьбами?

— Заглянул проведать, — весело ответил Нюй Хуайго, оглядывая комнату. Он внимательно посмотрел на неловко застывших Ци-старшего и его жену и с восхищением произнёс:

— Старина Ци, у тебя же целое богатство в доме! Такой гений у тебя растёт — разве можно не разбогатеть?

— У младшенького тоже отлично с учёбой! — вставила мать Ци.

Нюй Хуайго, будто не услышав её слов, сжал руку Ци Хэшэна и сказал отцу:

— Посмотри, какой уже взрослый парень! В наше время дети росли на голодном пайке, а теперь — спасибо государству — полноценное питание, и ростом перерос даже меня. Ему ведь… пятнадцать? Шестнадцать?

— В этом году исполнилось шестнадцать, — поспешила ответить мать.

— Уже взрослый юноша, — вздохнул Нюй Хуайго, как бы невзначай добавив: — В таком возрасте подростки особенно чувствительны. Не стоит говорить с ними в гневе.

Он, хоть и жаловался на свою дочь, но явно обожал её:

— На днях я сказал ей, что джинсы ей не идут — ноги толстые. Так она два дня со мной не разговаривала, обиделась, что я не понимаю моду. Пришлось самому идти к ней и извиняться, наговорить кучу комплиментов, чтобы снова заговорила. Не пойму, кто из нас отец, а кто дочь! Говорят, дочь — отцов пуховый жилет, а у меня получается, будто я должен её боготворить!

— Твоя дочь умница и красавица, — улыбнулся Ци-старший, наконец расслабившись. — А мой-то, похоже, совсем от рук отбился. Сколько учился, а теперь и родителей не признаёт. Книги, видать, впустую читал.

— Эх, — Нюй Хуайго прокашлялся, смущаясь. — Всем кажется, что у соседей дети лучше. А я вот думаю, что твой сын — отличный парень! Ты, старина Ци, не будь таким строгим. Пусть учится, если хочет. Надо прислушиваться и к его мнению.

— Да у нас просто нет таких денег, — запричитала мать Ци. — В доме и так пусто, как барабан. Откуда взять средства на двух детей?

— Вот тут-то вы и ошибаетесь, — Нюй Хуайго стал серьёзным и перешёл на официальный тон. — Я слышал, вы хотите отдать младшего в городскую школу. Но ведь всё должно быть по средствам! Разве в нашей деревне плохо учат? Посмотрите на вашего старшего сына — он входит в тройку лучших по всему городу! Это разве не доказывает, что качество образования у нас на уровне? Зачем тогда тратить деньги зря?

Он посмотрел на Ци-старшего и его жену:

— Разве я не прав?

Мать кивнула, но всё же сказала:

— Но я уже договорилась с мамой Сун Чаочао…

— Отказывайтесь! — перебил Нюй Хуайго. — Государство недавно выпустило указ: «Живите скромно, не гонитесь за показной роскошью!» Кто вообще будет вас судить за то, где учится ваш ребёнок?

— К тому же, — добавил он, — закон обязывает всех детей проходить девятилетнее обязательное образование. Это не просто рекомендация, а закон! Нарушение — уголовное преступление!

— Как так? — удивилась мать Ци. — Я же его родила и растила. Разве у меня нет права решать за него?

Нюй Хуайго загадочно покачал головой и понизил голос:

— В этом вопросе у вас действительно нет такого права.

— Подумайте сами, — продолжил он. — Что сейчас нужно государству? Ему нужны таланты! Разве не поэтому власти отменили плату за обучение и вкладывают столько средств в образование? А вы хотите, чтобы ваш сын, набравший столько баллов, бросил школу и пошёл работать? Вы что, против государства идёте? Думаете, вам это сойдёт с рук?

Ци-старший занервничал. Он достал пачку сигарет, протянул одну Нюй Хуайго, тот без церемоний взял. Ци-старший закурил сам и глубоко затянулся:

— Уж так ли всё серьёзно?

http://bllate.org/book/3281/361842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода