×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] План землевладелицы

Автор: Шэнь Чэнь

Аннотация

Муж Чэн Мэнсян, с которым она прожила в любви долгие годы, умер. Она возненавидела собственное бездействие и впала в полное отчаяние.

Вернувшись в прошлое, она упорно трудилась и стала знаменитой «хозяйкой-землевладелицей», о которой знали далеко за пределами родных мест.

Чэн Мэнсян указала на бескрайние холмы, усыпанные деликатесами, и величественно махнула рукой в сторону «землевладельца»:

— Сажай, что хочешь! Ешь, что пожелаешь! Это — моя империя! Внешний! Рай!

Проще говоря, это история о том, как героиня переродилась в прошлом, получила волшебное пространство, расправилась с мерзкими родственниками, развивала животноводство и растениеводство, воспитывала молодого и свежего мужа и наслаждалась вкуснейшими блюдами от начала до конца — лёгкий, наивный роман о сельской жизни.

Землевладелец смотрел на разложенные перед ним лакомства и слюнки текли ручьём:

— Значит, в будущем я смогу есть всё, что захочу?

Хозяйка-землевладелица энергично кивнула, помахивая маленьким кнутом:

— Только слушайся меня!

Руководство по употреблению:

① Это роман-катализатор! Сладкий роман! Кулинарный роман! Героиня легко и уверенно растёт в силе, наслаждается едой и жизнью! Если не получится сладко и приятно — приходи и бей меня!~

② Вымышленная вселенная, моногамные отношения. Автор часто проявляет безумную и глуповатую натуру. Если не нравится — просто закройте вкладку, спасибо за понимание!

Теги: перерождение, кулинария, любовь сквозь эпохи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэн Мэнсян; Ци Хэшэн

* * *

Чэн Мэнсян выпрямилась и огляделась вокруг, довольная, хлопнула ладонями, сбивая пыль. Она и её муж Ци Хэшэн всю жизнь трудились не покладая рук и наконец, незадолго до двадцатой годовщины свадьбы, смогли купить собственное жильё.

За эти годы они почти ничего не отложили, да и к новым вещам относились с опаской. Лишь по совету начальника Ци Хэшэна они решились взять ипотеку на двухкомнатную квартиру. Это была вторичка, и было видно, что прежние владельцы бережно ухаживали за жильём — везде чувствовалась забота и любовь. Продавщица — пожилая женщина — собиралась уезжать к детям за границу и поэтому через знакомых сообщила, что хочет продать квартиру.

Ранее пожилая женщина показывала квартиру многим, но всех отвергла. «Это дом, в котором я собиралась состариться, — говорила она. — Всё здесь выбирала самое лучшее, обставляла так, чтобы было удобно и уютно. Я привязалась к нему». Поэтому, как мать, выдающая замуж дочь, она предъявляла к «зятю» очень высокие требования.

Стоило Чэн Мэнсян и Ци Хэшэну переступить порог, как пожилая женщина сразу же прониклась симпатией к Чэн Мэнсян: та улыбалась, выглядела хозяйственной, работящей и благородной! А после разговора стала ещё довольнее: супруги вели себя вежливо и тактично. Хотя пожилая женщина и не получила образования, она умела читать людей. Несмотря на дешёвую одежду, всё было чисто и аккуратно. Ци Хэшэн — вежливый, светлокожий, интеллигентный — явно был таким благодаря заботе жены. «Эта девушка похожа на меня!» — подумала пожилая женщина.

Узнав, чем занимаются Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн, пожилая женщина поняла, что живут они скромно, и великодушно согласилась на ипотеку. «Денег мне не хватает не будет, — сказала она. — Я отдаю вам квартиру, потому что верю в вашу честность. Надеюсь, мы не порвём связь и после моего отъезда. За границей я буду одинока — там никто не говорит по-русски».

Чэн Мэнсян почти с благодарностью приняла это предложение и принялась убирать квартиру, словно оберегая драгоценность. Эти двадцать лет они прошли через множество трудностей, и теперь, когда всё налаживалось, а в доме царила теплота и уют, она хотела как следует отпраздновать юбилей.

В пятнадцать лет она уехала на заработки, в девятнадцать познакомилась с земляком Ци Хэшэном — они работали на одном заводе. Влюбившись, они поженились. Детей у них не было, но жили душа в душу, и за все эти годы сохранили взаимное уважение и любовь — редкое счастье.

Ци Хэшэн был мягкого характера, напоминал древнего учёного: говорил тихо, неторопливо и вежливо. Это прекрасно дополняло вспыльчивый и решительный нрав Чэн Мэнсян. На работе оба трудились не покладая рук, и именно благодаря такой настойчивости, даже отдавая часть заработка на содержание родителей, они смогли к среднему возрасту накопить на квартиру в большом городе.

Закончив уборку, Чэн Мэнсян вытерла пот со лба. Она не стала отдыхать и сразу принялась готовить. Купила много продуктов, на которые обычно не хватало денег, — хотела устроить мужу настоящий праздник.

Они слишком долго жили в напряжении. Оба с неполным средним образованием, они прошли долгий путь, чтобы занять уважаемое положение. Теперь, наконец, можно было расслабиться. Чэн Мэнсян улыбалась, жаря на плите.

Она уже представляла, какое выражение появится на лице Ци Хэшэна, когда он вернётся домой и увидит всё это, как вдруг зазвонил телефон. Она быстро убавила огонь и побежала за ним.

Увидев номер мужа, она уже возвращалась на кухню, отвечая:

— Товарищ Лао Ци, зачем звонишь? Предупреждаю: сегодня возвращайся пораньше! Я приготовила кучу вкусного. Если опоздаешь — съем всё сама!

— Сноха, — раздался в трубке не голос Ци Хэшэна, а чей-то другой.

— Это Сяо Ван, коллега Лао Ци.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Чэн Мэнсян.

— Сяо Ван, что случилось? Где наш Лао Ци?

Сяо Ван запнулся, и только через долгую паузу выдавил:

— Лао Ци в больнице. Похоже, очень плохо. Быстрее приезжайте!

Чэн Мэнсян оцепенела.

Всё последующее она делала в состоянии полного оцепенения. Записав название больницы, она выключила газ на плите, схватила кошелёк и побежала вниз. Дом был старый, без лифта, и на четвёртой ступеньке снизу она споткнулась и упала.

Будто не чувствуя боли, она встала, не обращая внимания на кровь на колене, подобрала кошелёк, отлетевший на два метра, и пошатываясь, пошла дальше.

Сев в такси, она всё ещё думала: «Жизнь только начала налаживаться… Как Ци Хэшэн мог заболеть? Ведь ещё вчера он поцеловал меня и сказал, что проведёт со мной всю жизнь… Это шутка! Наверняка Сяо Ван с друзьями решили подшутить!»

Хотя она и пыталась себя успокоить, улыбнуться не получалось. Пальцы судорожно сжимали край юбки, измяв ткань до неузнаваемости. Водитель, заметив её состояние, хотел что-то сказать, но, увидев пустой взгляд, промолчал и просто ускорился.

Чэн Мэнсян не могла сосредоточиться. В голове крутилась только мысль о Ци Хэшэне в больнице. Она сунула врачу первую попавшуюся стодолларовую купюру, не дожидаясь сдачи, и бросилась внутрь.

Забыв телефон дома, она почти обежала всю больницу, прежде чем нашла операционную. Увидев её, Сяо Ван поспешил навстречу:

— Сноха, вы где так долго были?!

Но, заметив её растрёпанный вид, он осёкся: тяжёлое дыхание, растрёпанные волосы, одна туфля потеряна. Несмотря на раннюю осень, на улице было прохладно, и её босая нога побелела от холода.

Чэн Мэнсян не обратила внимания на свой внешний вид. Не переведя дыхания, она спросила:

— Как Ци Хэшэн?

Сяо Ван оглянулся на закрытые двери операционной, лицо его потемнело:

— Мы проверяли стройплощадку. Лао Ци, кажется, устал и плохо себя чувствовал, поэтому мы отправили его отдохнуть в комнату. Когда вернулись, он лежал без сознания. Сразу вызвали скорую.

Ноги Чэн Мэнсян подкосились, и она едва не упала. Сяо Ван подхватил её и помог дойти до стула. Он сел рядом и попытался утешить:

— Лао Ци всегда заботился о нас. Добрым людям обязательно повезёт! С ним всё будет в порядке!

Чэн Мэнсян откинулась на спинку стула, будто у неё вынули позвоночник. Она закрыла глаза и тихо вздохнула:

— Надеюсь.

Сяо Ван понял, что разговаривать она не хочет, и немного посидел с ней. Чэн Мэнсян, не желая мешать ему на работе, уговорила уйти.

Так в коридоре перед операционной осталась только она.

Время будто остановилось. Чэн Мэнсян сидела неподвижно, и ей казалось, что прошла целая вечность, прежде чем погасла лампочка над дверью, и Ци Хэшэна вывезли на каталке.

Она вскочила и подбежала к нему, нежно коснувшись бледного лица. Глаза его были закрыты, губы — мертвенно-белые. Больничная рубашка болталась на нём, делая его хрупким, будто стеклянную игрушку, которую можно разбить одним прикосновением.

Она пошла за каталкой, но через несколько шагов остановилась, колеблясь. Затем резко повернулась и подошла к вышедшему вслед за ними врачу.

— Доктор, — голос её дрожал от страха, — как состояние моего мужа?

— Вы его жена? — Врач снял маску, нахмурился, взглянул на неё и, увидев кивок, пробежался глазами по истории болезни и тяжело вздохнул. — Ситуация серьёзная. У него острая почечная недостаточность, вызванная пищевым отравлением, усугублённая переутомлением. Кроме того, с сердечно-сосудистой системой тоже проблемы. Мы провели операцию и временно остановили ухудшение, но дальнейшее лечение крайне важно.

— Что нам делать? — растерянно спросила Чэн Мэнсян.

— Вот что, — врач указал в сторону кассы, — сначала оплатите операцию. Лучше сразу подготовить деньги и на химиотерапию. Но, по-моему, вам нужно думать о пересадке почки.

— Пересадка почки? — глаза Чэн Мэнсян остекленели. — Разве всё так плохо?

Врач прекратил писать в блокноте и поднял на неё взгляд:

— Это почка! Если не лечить вовремя, пострадают и другие органы, начнутся осложнения. А ещё у пациента может развиться депрессия, что усугубит течение болезни. Лечитесь как можно скорее — не откладывайте.

Слушая врача, Чэн Мэнсян чувствовала, как сердце её постепенно леденеет. Видя её отчаяние, врач протянул ей листок:

— Сначала оплатите счёт. Обещаю, мы сделаем всё возможное, чтобы ваш муж выздоровел.

Чэн Мэнсян кивнула, взяла бумагу, поблагодарила врача и, шатаясь, дошла до палаты Ци Хэшэна. Она долго смотрела на него, погружённого в сон, затем, стиснув зубы, повернулась и поехала домой.

С собой у неё был кошелёк, но тех денег не хватит даже на операцию, не говоря уже о химиотерапии и пересадке.

Она боялась, что Ци Хэшэн проснётся и не найдёт её, поэтому, сжав зубы, снова вызвала такси. Дома, не снимая обуви, ворвалась в квартиру. После покупки жилья у них оставалось пятьдесят тысяч юаней, которые Чэн Мэнсян спрятала под матрасом.

Сберегательная книжка лежала глубоко, и Чэн Мэнсян пришлось сдвинуть тяжёлую двуспальную кровать, изрядно вспотев. Отодвинув кровать, она упала на колени и вытащила книжку. С радостным возгласом она раскрыла её —

На счету оставалось ровно два юаня. Крошечные цифры будто насмехались над её отчаянием.

Мозг Чэн Мэнсян опустел. Она на четвереньках доползла до гостиной, дрожащими руками сняла телефонную трубку и набрала 110.

* * *

Когда Ци Хэшэн открыл глаза, рядом с ним сидела Чэн Мэнсян. Она сидела совершенно неподвижно, будто застыла в этой позе на долгие часы. Лицо её было скрыто в тени, и от неё исходила тьма.

Ци Хэшэн улыбнулся:

— Жена.

Он попытался сесть, но шевельнулся — и тут же зашипел от боли в шве. Увидев, что Чэн Мэнсян не реагирует, он покорно лёг обратно. По её виду он понял, что случилось что-то серьёзное, и заговорил мягче обычного:

— Жена, что случилось?

Чэн Мэнсян подняла лицо. Глаза её были красны, на щеках засохли следы слёз. Она пристально смотрела на Ци Хэшэна, затем с силой швырнула ему на грудь сберегательную книжку и хрипло прошептала:

— Где наши пятьдесят тысяч?

http://bllate.org/book/3281/361824

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода