×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When You Confessed, I Fell for You / Я «согнулся» в момент твоего признания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда торжественный марш спортсменов подходил к концу, Дуань Яо наконец поспешно выбежал из прохода и под пристальным взглядом Чжан Дайцина встал в последний ряд, прямо за спиной у Ци Ши.

— Проспал? — наклонившись, вполголоса спросил Ци Ши, пока на трибуне директор уже начал свою речь.

— Нет, полчаса искал одежду.

Если быть точным, пять минут он искал одежду, а потом еще двадцать пять минут пытался запихнуть обратно в чемодан всё, что вытряхнул. Ничего не поделаешь: кто же знал, что погода на юге такая переменчивая? Вчера еще можно было обойтись футболкой, а сегодня температура упала градуса на три-четыре. Если не надеть что-то с длинным рукавом или куртку, то на ветру мигом превратишься в дурака. Дуань Яо оказался совсем не готов и спохватился лишь перед самым выходом. Шкаф в общежитии крошечный, а он сам — человек не предусмотрительный, вот и забил всё в чемодан. Мало того что пришлось всё вытаскивать, так потом еще и пришлось запихивать обратно свитеры и толстые куртки, которые он по неосторожности выудил в поисках нужной вещи. Для богатого сынка такая технически сложная задача — впихнуть столько одежды в такой маленький чемодан — была явным издевательством.

Дуань Яо сгорбился за спиной Ци Ши и приложился к пакету с молоком. Почувствовав ледяную жидкость, он тут же тихо выругался. Товары на полках в школьном буфете часто подолгу пылятся, и Дуань Яо, который не выносил грязи, брал продукты только из холодильника.

В прежние дни температура была как раз, но сейчас ледяное молоко, попав в горло, мгновенно вытянуло всё то немногое тепло, которое он с таким трудом сохранил.

Он посмотрел на Ци Ши: тот жевал горячую булочку и попивал теплый соевый напиток из термоса — ел с нескрываемым удовольствием. Дуань Яо почувствовал, что получил десять тысяч единиц урона, и у него даже пропало желание допивать молоко.

— Эх, хорошо быть приходящим учеником.

— Что?

— Каждый день еда вкусная и горячая. Разве то, что дают в столовой, вообще можно назвать едой? Страдания живущих в общежитии вам, счастливчикам-приходящим, не понять.

Дуань Яо, расстроенный, протянул руку и стащил у Ци Ши булочку с бобовой пастой. Стоило ему поднять голову, как он увидел, что тот смотрит на него так, словно перед ним законченный идиот.

Ци Ши сказал:

— Булочки я купил у ворот школы, а соевый напиток там дали в подарок.

— Что?!

— Дуань Яо! — этот возглас привлек внимание окружающих учеников, и классный руководитель тоже устремил на него взгляд.

Дуань Яо жестом показал Чжан Дайцину, что будет молчать, вжался в спину Ци Ши и поднял правую руку, отдавая честь флагу, который уже начал медленно подниматься, хотя гимн еще даже не заиграл. Он чувствовал себя самым настоящим дураком.

— Значит, ты всё это покупал у ворот школы? А не где-то рядом с домом или по дороге?

— У школьных ворот полно лавок, ученики, которые не хотят идти в столовую, всегда берут еду там. И утром, и в обед, и вечером. Разве это не общеизвестно?

— Я — не все, — буркнул Дуань Яо. Кто же знал, что там, где одни магазины канцтоваров, есть еда? Никто ведь ему не сказал!

— Да, конечно, вы же небожитель, спустившийся к нам с небес.

Дуань Яо закатил глаза и ничего не ответил, потому что увидел, как на трибуну неровной цепочкой поднимаются несколько учеников, и среди них — Су Юнь! Стоп! Что только что сказал завуч, отвечающий за дисциплину?

— Некоторые ученики стали совсем неорганизованными и недисциплинированными! Сегодня я хочу поименно раскритиковать некоторых учащихся одиннадцатых «А», «Г», «Ж» и «Л» классов. В субботу вечером они затеяли массовую драку, спрятавшись в учебном корпусе…

На трибуне один за другим начали выступать с покаянными речами провинившиеся. Дуань Яо со своим стопроцентным зрением мог поклясться: у них на лицах были ссадины! Если бы это случилось в другое время или с другими людьми, он бы не придал значения, но в субботу вечером… и с Су Юнем… тут поневоле задумаешься. Он ошарашенно посмотрел на Ци Ши и прошептал:

— Не говори, что это ты их!

Ци Ши был весьма доволен такой реакцией и, не скрываясь, кивнул.

— Не может быть, это ты их так отделал? И тебя поймали прямо на месте? Почему же ты, зачинщик, до сих пор спокойно стоишь здесь, внизу?

Ци Ши посмотрел на него и промолчал, многозначительно скосив взгляд на украденную булочку. Дуань Яо быстро схватил оставшуюся у него булочку, откусил кусок и протянул другу:

— На!

Ци Ши: ...очень хотелось дать сдачи.

Дуань Яо в два счета доел булочку и, улыбаясь, закинул руку на плечо Ци Ши:

— Не будь таким жадным, сосед. Сначала помоги мне утолить голод, а потом расскажи, как всё было. Как только нас отпустят, я схожу и куплю тебе новую.

…

Как рассказал Ци Ши, всё было до смешного просто. Те ребята полагались только на грубую силу, а у него был и ум, и боевые навыки.

Когда Дуань Яо предупредил его, что кто-то хочет создать проблемы, он начал готовиться.

Неизвестно, какая муха укусила Су Юня, но тот во что бы то ни стало решил достать Ци Ши. Однако Ци Ши каждый день — на занятиях, после уроков и даже когда ходил рисовать по выходным — находился в местах, где было много людей, так что возможности напасть у них не было. Они подумывали выманить его каким-нибудь предлогом, но круг общения у парня был слишком узким, и они, ломая голову, так и не нашли ни повода, ни посредника... Пришлось следить за ним день и ночь, выжидая момент, когда он останется один.

Ци Ши следили несколько дней, и, конечно, он понял, что они собираются действовать. Чтобы избежать неприятных сюрпризов, он решил сам создать им условия.

В субботу в школе были уроки, но вечерней самоподготовки не было. Ци Ши остался в классе делать домашнее задание, а чтобы затянуть время, после него повторил еще несколько глав. Так он провозился до десяти вечера.

В субботу в здании и так оставалось мало людей, к тому же классы углубленного изучения предметов располагались в другом корпусе. Поэтому к десяти часам почти все разошлись, и это был идеальный момент для нападения.Су Юнь и его компания заявились в класс именно в тот момент. Конечно, они не были настолько глупы, чтобы распускать руки прямо внутри — в конце концов, камеры видеонаблюдения были установлены не для красоты. Группа парней, грохоча по столам, выманила Ци Ши наружу. У некоторых в руках поблескивали велосипедные цепи. Они предельно ясно дали понять: выход на первом этаже заблокирован, так что Ци Ши лучше не дергаться и покориться судьбе — тогда всё ограничится парой тумаков, иначе…

Изначально Ци Ши просто хотел, чтобы эта компания пришла на разборки чистенькими, а ушла с синяками и ссадинами. Ну, раз уж они сами преподнесли ему такой подарок, не было причин отказываться. Он тут же без лишних слов последовал за ними вглубь коридора, подальше от кабинетов, в полумрак.

А потом… а потом всё закончилось. Полагаясь на свой боевой опыт, накопленный в многочисленных уличных стычках, Ци Ши в одиночку вступил в противостояние с семью-восемью противниками. Конечно, их было много, к тому же ему приходилось следить за тем, чтобы не повредить лицо, поэтому поначалу пришлось нелегко, но результат оказался весьма неплохим. Правда, вышла небольшая заминка: тот самый парень с ключом, который громче всех требовал, чтобы Ци Ши не убегал, в разгар драки решил сбежать, и, когда Ци Ши возвращал его обратно, ключ по неосторожности улетел на нижний этаж… Пришлось Ци Ши оставить план быстро закончить дело до одиннадцати вечера и неспешно повозиться с ними. Когда стрелки часов приблизились к одиннадцати, он без промедления бросил побитую компанию и что есть мочи рванул в класс! Оставшиеся внизу парни, ошарашенные и растерянные, не успели даже прийти в себя, как их тут же ослепил яркий свет фонаря — это охранник вышел на ночной обход, чтобы запереть здание. Лица в кровоподтеках, жалкий вид — тут и гадать не нужно было, что произошло.

Охранник, мастер на все руки, ловко вскрыл велосипедную цепь, которой заперли выход, и прошелся по этажам, проверяя, не остался ли кто из усердных учеников, потерявших счет времени, и не забыли ли где-нибудь закрыть дверь. Когда он добрался до ярко освещенного 7-го класса для выпускников, он «разбудил» Ци Ши — прилежного ученика, который якобы заперся в классе для повторения материала и случайно заснул от переутомления. Под благосклонным взглядом охранника Ци Ши совершенно легально вышел из здания.

Остальные взбесились на месте! Они начали кричать, что это Ци Ши избил их до такого состояния! Что он совсем не такой невинный, каким кажется!

Охранник поначалу хотел спустить всё на тормозах, думая просто выяснить, из какого они класса, и сообщить классному руководителю. Но что вышло в итоге?

Устроили засаду в учебном корпусе глубокой ночью! Мешали ученикам передвигаться! Участвовали в массовой драке! Да еще и клеветали на других! Причем клеветали даже не потрудившись включить мозги! Парень чистенький, на лице ни царапины, а вы говорите — драка? Ладно, допустим, он может в одиночку раскидать восьмерых! Но не до такой же степени в одни ворота? Столько народу, и никто не дал сдачи? Или вы, защищаясь, специально его лицо не трогали?

Нет! Нужно проучить их как следует!

…

— Они так стремились вылететь из школы, как только прозвенит звонок, что откуда им знать правило, по которому охранник ровно в одиннадцать обходит здание? Студенческий устав, который выдают каждый семестр, они тоже не читают. Разве я в этом виноват? — с улыбкой заметил Ци Ши.

— Вот это ты мощно! — Дуань Яо с восхищением оглядел Ци Ши, который, несмотря на высокий рост, выглядел утонченно, словно книжный червь. Он искренне похвалил соседа, мысленно посочувствовав тем ребятам на трибуне, и заодно прикинул, не обижал ли он сам когда-нибудь Ци Ши. В итоге… ничего серьезного не нашлось, только мелкие перепалки. Дуань Яо решил не зацикливаться на этом и приободрился. Хотя в плане хитрости он явно проигрывал соседу, в собственных боевых навыках он был уверен.

…

Договорившись, Дуань Яо после отбоя тайком выскочил из школы и купил для Ци Ши пакет булочек с бобовой пастой. К его возвращению как раз закончилось утреннее чтение. Чжан Дайцин, заметив пакет в руках парня, ничего не сказал. В таких мелочах этот классный руководитель всегда проявлял удивительную снисходительность.

Едва Дуань Яо сел на свое место, как увидел на парте стопку проверочных работ… За последние дни столько всего случилось, что недавний пробный экзамен казался ему чем-то из прошлой жизни.

Ци Ши наклонился, пролистал его тесты и тихо хмыкнул, покачав головой.

Китайский — 108, еще куда ни шло. Зато сочинение — просто блеск: из шестидесяти баллов набрал пятьдесят семь.

Английский — 96, хотя бы проходной балл. Тест на лексику заполнен ужасно, зато с чтением всё неплохо, а вот письменная часть… ты уверен, что это не младшеклассник писал?

Математика — 63, весь лист исчеркан красными крестами. Ци Ши предпочел промолчать.

Общественные науки — меньше половины из трехсот баллов…

Дуань Яо закатил глаза. Он позволил Ци Ши критиковать свои работы, а сам машинально потянулся к тестам на парте соседа. Но сравнение — штука болезненная.

Китайский — 123, английский — 131, математика — 129, общественные науки — 237, общий балл за шестьсот…

Хотя он давно знал об этой пропасти и никогда не переживал из-за оценок, такие моменты всегда напоминали о неприятном.

— Дуань Яо, кем ты себя возомнил? Ты просто бездельник, золотая молодежь! Богатый отпрыск, который привык кичиться статусом своей семьи! Я не такая, как ты, у меня есть мечта, есть цель, я…

В ушах снова прозвучали упреки Сяо Иньюэ. На душе у Дуань Яо стало паршиво. Да, у него нет ни мечты, ни цели. Да и зачем они ему?! Никто и никогда не говорил с ним об этом, да и не нужно ему это. Его жизненный путь был предопределен еще при рождении: школа, выпускной, управление семьей Дуань. Хотя он до конца не понимал, что конкретно стоят за этими словами, но знал — это его долг. И пусть он до безумия ненавидел то, как отец вечно твердил о семье Дуань, пусть сам не раз хвастался, что плевать на это хотел — Дуань Яо понимал, что это его ответственность. Раз будущее уже предрешено, зачем искать мечту или ставить цели? А если они окажутся несовместимы с долгом, от чего тогда придется отказаться?

Дуань Яо лег на парту, подперев подбородок тетрадью, его настроение было сложным. Он повернул голову к соседу.

— Эй, сосед.

Ци Ши откликнулся и посмотрел на него.

— У тебя есть какая-нибудь цель?

Легкое выражение лица Ци Ши сменилось серьезным. Он поджал губы и ответил:

— Есть. Убраться отсюда.

http://bllate.org/book/32807/4013848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода