×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When You Confessed, I Fell for You / Я «согнулся» в момент твоего признания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Дуань Яо!

Дуань Яо втащился в класс, держа в зубах пакет с молоком, с пачкой печенья в руке и закинув школьный рюкзак на одно плечо. Стоило ему только опустить рюкзак на парту, как он услышал, что его зовет Чжан Дайцин. Он поднял голову и бросил взгляд на часы, висевшие прямо над классной доской.

– Учитель, я не опоздал.

Чжан Дайцин искоса глянул на него:

– Где ты вчера вечером пропадал?

Вчера вечером… Дуань Яо, словно истязая себя, снова и снова прокручивал в голове слова Сяо Иньюэ, из-за чего так паршиво на душе, что его воротило от всего вокруг. Вдобавок ко всему, вчера вечером была самоподготовка по обществознанию: учитель попался мягкий, за дисциплиной не следил, и Дуань Яо, не раздумывая ни секунды, попросту сбежал с урока, удрав на спортивную площадку гонять ветер. Кто же мог предвидеть, что Чжан Дайцин решит устроитьнеожиданную проверку посещаемости!

Поскольку Дуань Яо изначально был неправ, ему оставалось лишь подчиниться приказу классного руководителя и отправиться стоять в коридоре. Чжан Дайцин лично проследил, чтобы он занял место на ступеньках у выхода, и с порога выдал целый ряд нравоучений. В прежней школе Дуань Яо и ухом бы не повел — да делайте что хотите! Но сейчас он застрял в этой глухомани, перебиваясь крошечными карманными расходами, которые присылал отец — их едва хватало на жизнь, не говоря уж о приличной одежде. Разозли он учителя, тот сделает один звонок, и исход предсказуем.

Вид у Дуань Яо был прилежный и раскаявшийся, он понуро кивал в ответ на каждое слово, а сам между тем блуждал взглядом по сторонам, разглядывая снующих туда-сюда учеников. Эта девчонка в юбке ничего так, симпатичная, только роста маловата; а тот, со рюкзаком за плечами, мог бы книги и в классе оставлять, честное слово, от одного взгляда на твой горб за плечами тяжело делается; вон те двое идут рядом и переглядываются взглядами полными нежности — неужели не видят, что завуч прямо впереди, откуда столько наглости? А еще… Внезапно он дернул бровью, прерывая тираду Чжан Дайцина, и вытянул изящный палец прямо на шедшего неподалеку соседа по парте.

– Учитель, Ци Ши вчера тоже сбежал с уроков!

Ци Ши, как раз попавший в радиус слышимости: ???

Чжан Дайцин глянул на Дуань Яо:

– Вчера Ци Ши преспокойно сидел в классе.

Подразумевалось: нечего наговаривать на других.

Дуань Яо не унимался:

– Вы же не дежурили в классе неотлучно, кто знает, может, он позже ушел? Вы сами учите меня соблюдать школьные правила, так я вот разоблачаю сообщника.

Лицо у него было праведное, взгляд прямой и твердый, ни намека на смущение лжеца. Чжан Дайцин немного подумал и вернулся в класс — судя по всему, собирать доказательства.

Спустя пару минут Ци Ши с рюкзаком за спиной уже стоял рядом с Дуань Яо.

– Сосед, и как это понимать?

– Раз уж мы соседи по парте, то и делить радости и невзгоды должны вместе, – с невозтимым видом заявил Дуань Яо.

Ци Ши проигнорировал его выпал, проводил взглядом классного руководителя, скрывшегося в учительской, и тут же вытащил из рюкзака пакет с булочками.

Дуань Яо уставился на него.

Ци Ши сделал вид, что ничего не замечает.

Дуань Яо толкнул его плечом и подался ближе:

– Не будь таким жадиной, сосед. У меня к тебе дело, а в классе болтать неудобно.

– Ого, вот почему мне пришлось составить тебе компанию наказанных. – Ци Ши одарил его взглядом, говорившим: за кого ты меня принимаешь?

Дуань Яо было всё равно — образ благородного и безупречного юноши, который он изначально закрепил за Ци Ши, неумолимо рушился. Он заговорил сам:

– Ты в последнее время будь поосторожнее. Вчера я слышал, как кое-кто собирался проучить тебя. Было темно, лица не разглядеть, но голос показался знакомым. Если не ошибаюсь, это кто-то из нашего класса. Подумай, кому ты успел перейти дорогу…

Не договорив, он сам же усмехнулся:

– Впрочем, можешь не думать. Желающих перейти тебе дорогу здесь пруд пруди.

Это было очевидно уже по тому факту, что он явно не сбегал с уроков, но никто так и не пожелал подтвердить это.

Ци Ши бросил взгляд на окна класса, погрузившись в задумчивость. Дуань Яо без всяких церемоний стянул у него из рук булочку и откусил кусок — внутри оказалась начинка из зелени.

– Ты почему любишь это? Совсем невкусно же.

Ци Ши скользнул взглядом по его рукам, в его глазах мелькнула улыбка, и он пояснил:

– Я покупал с пастой из красной фасоли, но их не хватило, и продавец просто докинул овощную.

Дуань Яо:… Сам взял булочку — давись, но ешь.

С труду прожевывая злосчастную овощную булку, Дуань Яо поинтересовался у Ци Ши, знаком ли тот с той девушкой, которая хоть и не участвовала напрямую в подслушанном им разговоре, но являлась главной причиной конфликта. Ци Ши покачал головой, а на его губах заиграла насмешливая улыбка.

– Разве не говорили, что я гомосексуал? Вот уж у людей в голове опилки!

Дуань Яо тут же все вспомнил и сообразил, что этот парень вообще-то в точности такой же, как он сам. Видимо, история вышла настолько трагичной, что под ярлыками издевательств и смерти большинство просто упустило из виду столь незначительный факт, как гомосексуальность.

Дуань Яо жутко хотел спросить, что же тогда произошло на самом деле, но, запихнув в рот очередной кусок булочки, заставил себя замолчать. Близкими их отношения назвать было трудно, расспрашивать о таком неуместно, да и даже если спросишь, не факт, что собеседник ответит.

До начала урока оставалось чуть больше десяти минут — как раз самый пик движения учащихся. Ци Ши был личностью на всю школу известной, а стояли они как раз у лестницы учебного корпуса, мимо которой не пройти, так что проходящие мимо школьники неизменно замедляли шаг и пялились на них пару секунд. Те же, кто шел компаниями, еще и принимались шушукаться, наивно полагая, что делают это незаметно. Разумеется, весь этот огонь критики концентрировался на Ци Ши.

Впрочем, сам он сохранял ледяное спокойствие, словно вовсе не замечая этих взглядов, в которых почти физически ощущалось любопытство. Разделив с Дуань Яо пакет с булочками, он повесил рюкзак на ветку молодого дерева, вытащил учебник английского и принялся зубрить слова.

Дуань Яо тихо цыкнул: вот ведь зубрила.

И тут его мысли снова вернулись к Сяо Иньюэ.

Повернув голову, Дуань Яо задумался: не спросить ли у Ци Ши, неужели все эти круглые отличники целыми днями только и делают, что едят, спят, читают книги да решают задачи? Неужели у них и впрямь нет времени обращать внимание на что-то еще, неужели они каждый день устают до такой степени, что валятся с ног от усталости и не находят даже минутки, чтобы ответить на сообщение?

Но он все же сдержался.

Чего тут спрашивать! Самообман, не более того!

Пока Дуань Яо витал в облаках, а Ци Ши зубрил слова, они оба тихо стояли рядом, и со стороны это зрелище даже выглядело довольно живописно и умиротворенно.

Вот только остальным участникам утренней сцены было далеко до такого душевного спокойствия.

Из класса один за другим вышли двое или трое учеников и выстроились неподалеку. Чжан Дайцин стоял перед ними, отчитывая их ледяным тоном — судя по всему, он успел еще раз заглянуть в класс, чтобы выловить остальных прогульщиков.

Слушая, как классный руководитель без единого матерного слова, исключительно интеллигентно, разносит их от макушки до пят, Дуань Яо невольно вздрогнул и проникся глубочайшим сочувствием: бедолаги.

Видимо, примерное поведение старосты-отличника Ци приподняло настроение классному руководителю, и тот махнув рукой, простил обоим стояние в коридоре, велев возвращаться в класс.

Уходя, они синхронно бросили взгляд на выстроившихся провинившихся. И предсказуемо заметили среди них зачинщика.

Ван Цзыхэ, Чэн Дао и… Су Юнь!

Дуань Яо, разумеется, не забыл устроенное Су Юнем представление с перетаскиванием книг на второй день учебы.

Каменный пол у входа в класс дежурные вымыли до зеркального блеска, и на нем кое-где еще оставались лужицы невысохшей воды. Дуань Яо шагнул прямо в воду, не обращая внимания, и прошел пару шагов, прежде чем почувствовал неладное. На чистом полу отчетливо отпечаталась цепочка следов, причем самый последний пришелся прямо ему на ногу. Только тогда Дуань Яо сообразил, что носит эти кроссовки уже больше двух недель, и белизна давно сменилась серым оттенком, который смотрелся грязнее его собственных щиколоток. С тех пор как он здесь очутился, его жизнь покатилась по наклонной в сторону неряшливости; навыками чистки обуви он точно не обладал, надо бы проверить, сколько еще осталось на карте, хватит ли на новую пару. Дуань Яо тяжело вздохнул, потер нос и, сделав вид, будто ничего не произошло, быстро шмыгнул в класс.

Ци Ши уже вернулся на свое место и сосредоточенно зубрил английский. Дуань Яо не стал ему мешать, достал телефон и, укрывшись за высокой стопкой учебников на парте, начал писать Сяо Иньюэ.

После той недавней ссоры они какое-то время не общались. Дуань Яо затаил обиду и принципиально не хотел идти на примирение первым, а Сяо Иньюэ то ли привык к собственной гордости, то ли ему было вовсе плечо, но никаких вестей от него не поступало. Так они и застряли в затяжной холодной войне.

Пока в один прекрасный момент Дуань Яо, осознав, что при таком раскладе их отношениям наверняка придет конец, неохотно и против воли сам не вышел на связь. К сожалению, сколько бы он ни звонил, в ответ всегда слышалось лишь: «Аппарат абонента выключен». Встревоженный Дуань Яо в тот же вечер разыскал Тун Шуи и лишь от нее узнал, что родители Сяо Иньюэ обо всем прознали и отобрали у того телефон. Дуань Яо отчаянно пытался связаться с ним, но общаться становилось все труднее — они по-прежнему не успевали перекинуться и пара фраз, как связь обрывалась, и до сих пор он не имел ни малейшего понятия, каково там положение дел.

Дуань Яо покачал головой, выгоняя унылые мысли из головы, и открыл Таобао — разумеется, не ради покупки обуви.

http://bllate.org/book/32807/4013841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода