×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When You Confessed, I Fell for You / Я «согнулся» в момент твоего признания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Яо, засунув руки в карманы, неторопливо шагал в сторону учебного корпуса. Его размеренная, почти прогулочная походка на фоне спешащих студентов выглядела вызывающе. Однако эта небрежность была лишь внешней — стоило взглянуть на его лицо, чтобы понять, насколько он раздражен.

Вчера он слишком долго петлял, и помощник Чэнь, не дождавшись его, уехал первым. По телефону он сообщил, что ключи от общежития остались у коменданта, а также напомнил, что уже сегодня вечером начинаются занятия. Дуань Яо раздраженно сбросил вызов. Прождав у дверей комендантской почти час, он наконец получил ключ, после чего отправился к ближайшему банкомату. Баланс, не дотягивавший даже до пятой части его обычных карманных денег, заставил вены на лбу вздуться. Впрочем, даже это не вывело бы его из себя окончательно.

Вернувшись в общежитие, Дуань Яо — человек, никогда прежде не живший в подобных условиях, — столкнулся с полным отсутствием опыта. Вечером, когда пришло время умываться и ложиться спать, обнаружилось, что:

Зубной пасты нет. Зубной щетки нет.

Геля для душа и шампуня нет.

Горячая вода подается по расписанию.

Одежду нужно стирать самому, а мыла даже для этого не нашлось.

Ровно в одиннадцать тридцать выключили свет. Даже розетки обесточили.

Пришлось сбегать в магазинчик внизу и купить дешёвую щётку. Почистив зубы какой-то пастой с привкусом коралла, он на ощупь, в холодной воде, кое-как помылся и, даже не вытерев голову, повалился на кровать. Но настоящие мучения начались после.

Вентилятор до кровати не доставал. Дуань Яо взмок так, будто и не мылся вовсе, а на простыне отпечатался мокрый человеческий силуэт. К глубокой ночи стало немного прохладнее, но едва он начал проваливаться в сон, как над ухом зажужжали комары. Половину ночи он, подсвечивая телефоном, охотился на насекомых, и лишь под утро, когда небо начало сереть, смог наконец забыться сном.

Вся эта череда неурядиц привела к тому, что утром он проснулся в крайне паршивом настроении. Каждая клеточка его тела требовала вернуться назад и подраться с Дуань Чжосуном. Из-за этого вернувшиеся соседи по комнате не рискнули даже поздороваться, а вечером, уходя на занятия, не стали его звать — в результате сейчас он безнадежно блуждал по учебному сектору.

Сделав еще несколько кругов, Дуань Яо — уже на грани нервного срыва — наконец нашел учительскую для старших классов, расположенную рядом с туалетом.

Внутри находились учитель и ученик. Учитель, в белой рубашке и черных брюках, с бледной кожей, выглядел как настоящий книжник из старых преданий. Он, опустив голову, что-то мягко объяснял школьнику.

Дуань Яо постучал и вошел. Учитель обернулся и, нахмурившись, спросил:

— Дуань Яо?

Хотя Дуань Яо привык не подчиняться никаким правилам, он умел чувствовать настрой окружающих. Он не хотел с первого же дня оставить о себе дурное впечатление, иначе жизнь здесь превратилась бы в ад. Подавив раздражение, он извинился:

— Прошу прощения, учитель, я немного запутался в здешних путях.

Услышав это, книжник заметно смягчился. Он кивнул, взял учебные материалы и жестом пригласил их следовать за собой:

— Я Чжан Дайцин, классный руководитель 7-го класса выпускной параллели. Идемте.

Дуань Яо искоса рассматривал крепкого парня, идущего рядом: широкий лоб, глаза с опущенными уголками, рост около метра восьмидесяти, на нем черная футболка с огромным черепом, а в кармане брюк — прямоугольный выступ, подозрительно напоминающий пачку сигарет. Заметив взгляд Дуань Яо, парень оскалился, словно излучая ауру человека, с которым лучше не связываться.

Дуань Яо отвел взгляд, не обращая внимания — у подростков в этом возрасте часто случаются закидоны.

7-й класс был третьим по счету. Хотя предварительный звонок уже прозвенел, в классе стоял шум, временами перекрываемый вялыми попытками старосты добиться тишины. Впрочем, это было понятно: после целого лета разлуки одноклассникам хотелось наговориться.

Дуань Яо ожидал, что такой учитель-книжник не сможет утихомирить класс, но ошибся. Стоило Чжан Дайцину войти, как в классе воцарилась гробовая тишина.

— Как прошло ваше лето, ребята? Выглядите очень бодро…

Пока Чжан Дайцин начал говорить, Дуань Яо стоял у двери и осматривал класс. Помещение было большим, с тремя рядами парт. По бокам стояло по два стола, в центре — широкие, на четверых. Дуань Яо прикинул: около восьми рядов.

— В этом семестре у нас двое новых учеников: Су Юнь и Дуань Яо. Су Юнь переведен из первого подготовительного класса, а Дуань Яо — переведенный ученик из Пекина.

В средней школе реки Ицзян, как и в большинстве других, существовали подготовительные и обычные классы. Подготовительных было всего три, по сорок человек в каждом, и в конце каждого семестра худших учеников отчисляли, освобождая места для новых талантов.

Су Юнь поздоровался, Дуань Яо же не произнес ни слова.

Все взгляды скрестились на них, а если быть точным — почти все на Дуань Яо. Су Юнь был местным, его все знали, так что ничего удивительного в нем не было. А вот Дуань Яо — молодой господин из столицы, красивый, с природной уверенностью в каждом жесте и явной высокомерностью — выглядел в точности как главный герой любовного романа.

Конечно, это в романе. В жанре уся такой персонаж был обречен либо стать пушечным мясом, либо второстепенным героем.

— Су Юнь, садись рядом с Цзян Фэем. Цзян Фэй, встань, пусть новый ученик запомнит место. Дуань Яо… — Чжан Дайцин обвел класс взглядом. Он уже говорил с представителем родителей Дуань Яо, и те просили держать парня в ежовых рукавицах. — Садись на место Юй Лэйци. Юй Лэйци, пересядь к Ци Ши.

По классу пронесся ропот. Парень за четвертой партой первого ряда сразу возразил:

— Учитель, я не сяду! А вдруг я так близко сяду к Ци Ши, что я ему приглянусь? Я люблю только девушек! Я хочу жить!

— Ха-ха-ха, ты же сам фанат красивых лиц, а Ци Ши такой красавчик!

— Отвали! У него на лице все написано!

Дуань Яо нахмурился, мгновенно выделив цель. Оглядевшись, он увидел, что кто-то смеется, кто-то шепчется, но никто даже не пытается возразить — никто не считал такие слова чем-то неправильным. Дуань Яо усмехнулся:

— На себя бы посмотрел в зеркало. Даже если бы геи были настолько всеядны, на тебя бы они точно не позарились. О, кстати, девушка за первой партой, думаю, тебе лучше пересесть. А то вдруг твой сосед сзади на тебя западет?

Как только Дуань Яо это произнес, в классе воцарилась тишина. На него смотрели с недоумением.

— Ты! — Юй Лэйци тыкал в него пальцем, не в силах вымолвить ни слова, лицо его побагровело.

— Что я?

— Следи за базаром! — прорычал Юй Лэйци.

— А если не буду? Хочешь подраться? Валяй, я поддержу любую компанию!

Дуань Яо, ведя себя крайне вызывающе, под взглядами всего класса прошел к единственному свободному месту и, садясь, похлопал соседа по плечу.

— Ци Ши, верно? Будем знакомы… Эй, так это ты, парень!

Мир тесен. Его соседом оказался тот самый красавец с портрета. Дуань Яо первым делом подумал: можно ли будет дорисовать тот рисунок? Но спрашивать не стал, Ци Ши просто кивнул, а на трибуне заговорил Чжан Дайцин.

— Хорошо, с местами решили. Остальные сидят как сидели, будем придерживаться привычки менять места каждые две недели. Но перед тем как перейти к делу, хочу вас предупредить, — Чжан Дайцин оглядел учеников, его голос стал тише и строже: — Учитесь уважать других. Юй Лэйци, иди стой в коридоре! А теперь о планах на семестр, выпускной класс, ребята…

Дуань Яо хмыкнул, про себя поаплодировав учителю. Хотя учитель ему понравился, слушать его разглагольствования он не собирался. В выпускном классе новых учебников не было — только бесконечные сборники задач и методички. Дуань Яо вытащил огромный пенал, выложил в ряд на парте цветные чернила. Их вид был настолько вызывающим, что Ци Ши и Чжан Дайцин одновременно посмотрели в его сторону.

Но Дуань Яо не обратил на это внимания. Закрыв глаза, он начал тыкать пальцем в ряды пузырьков с чернилами, выбирая случайный — выпали бирюзовые с золотыми блестками. Остальные он убрал в сумку, вынул перьевую ручку, макнул в чернила и принялся подписывать учебники один за другим:

Дуань Яо

Выпускной класс, 15… зачеркнуто

Выпускной класс, 7

Книг была целая стопка, и он быстро заполнил их все.

— У тебя очень красивый почерк, — раздался голос спереди.

Дуань Яо поднял голову, взглянул на обернувшегося парня и с усмешкой приподнял бровь:

— Еще бы!

Это не было хвастовством — он упражнялся в каллиграфии много лет. Да и в конце концов, если не умеешь писать красиво, зачем тогда использовать такие яркие чернила?

— Эм, Дуань Яо, да? Я Чжан Цзицзя. Слушай, зачем ты ввязался в это, защищая Ци Ши? — Чжан Цзицзя понизил голос и украдкой покосился на Ци Ши. Убедившись, что тот не реагирует, он продолжил: — Ты новенький, не понимаешь. Пожалеешь еще, что пошел против всех ради него.

— Вот как? — Дуань Яо оторвался от самолюбования и бросил на него равнодушный взгляд.

За все свои годы он еще ни о чем не жалел. Даже когда Дуань Чжосун узнал о его отношениях с Сяо Иньюэ, Дуань Яо лишь подумал, что признаваться пришлось раньше, чем планировалось. А сейчас? Жалеть о чем? О том, что кто-то — гей, которого все презирают? О том, что он извращенец и больной, и нужно держаться от него подальше, чтобы не заразиться?

Дуань Яо отвел взгляд и продолжил выводить буквы, опустив веки, чтобы скрыть насмешку. Обо всем этом он прочитал в интернете еще тогда, когда осознал свою ориентацию. Он изучил всю ту злобу, которую этот мир испытывал к гомосексуалам. Если он не мог выдержать такие проклятия, то ему лучше было бы навеки спрятаться в шкафу и притворяться «нормальным».

Честно говоря, времена менялись, взгляды людей обновлялись. Дуань Яо считал, что даже если кто-то не поддерживает идею гомосексуальности, вряд ли будет относиться к этому с таким открытым отвращением и враждебностью. Такую реакцию здесь он списал на узость взглядов жителей провинции. Он почувствовал огромное сочувствие к своему соседу по парте.

— Почему я должен жалеть? Разве это не ваше отношение к гомосексуальности ошибочно?

Он закрыл последнюю книгу. Чжан Дайцин на трибуне продолжал рассуждать о будущем, и конца этому не было видно. Дуань Яо задумался, чем бы еще заняться — он не собирался тратить время на выслушивание чужих предрассудков.

— Дело не в этом, я тебе говорю, это был… — начал было Чжан Цзицзя, но его прервала вибрация телефона в кармане Дуань Яо.

Достав его и взглянув на экран, Дуань Яо улыбнулся. Сяо Иньюэ прислал фото наполовину заполненного английского теста с подписью: «Учитель английского просто монстр! В первый же день после возвращения — контрольная по английскому!»

Дуань Яо хотел ответить, но пришло еще одно сообщение:

«Юэ-Юэ-Юэ-Юэ-Юэ: Но ничего, практика полезна, ведь я собираюсь поступать в университет Б! А-Яо, ты там тоже постарайся, ладно? Жду тебя!»

«Маленький мастер Дуань: хххххх я уже вырвался из лап дьявола!»

[Вы отозвали сообщение]

«Маленький мастер Дуань: понял, понял, мой малыш самый лучший! Не перенапрягайся, с твоими оценками университет Б у тебя в кармане!»

Дуань Яо, спрятавшись под партой, быстро строчил ответ. Судя по всему, тот сейчас отдыхал и отвечал почти мгновенно. Они обменялись несколькими сообщениями, и Чжан Цзицзя, видя, что его игнорируют, не мог бесконечно сидеть повернувшись, поэтому обиженно отвернулся.

Ци Ши бросил взгляд на Чжан Цзицзя и новенького соседа, затем повернулся к своей парте и начал наводить порядок.

— Ребята, у меня есть английский тест из Хуангана, давайте-ка прочувствуете атмосферу выпускного класса!

— А-а-а… — по классу пронесся стон. Молодой и красивый учитель английского сменил Чжан Дайцина, раздавая тесты.

Дуань Яо посмотрел на свое отозванное сообщение с насмешкой над парнем и почувствовал, как лицо чуть «загорелось». Тесты передавали с первой парты, и когда они дошли до Ци Ши и Дуань Яо, остался как раз один лист. Дуань Яо небрежно отдал его Ци Ши. В ряду Су Юня тоже не хватило одного листа, и там начали спорить с учителем.

— Значит, двое новеньких? Давайте так: делитесь с соседом, а завтра я посмотрю, не осталось ли чего-нибудь лишнего у других учителей.

Дуань Яо: …

Тест положили посередине. Ци Ши взял ручку и начал решать, а Дуань Яо чисто для вида пробежался глазами по вопросам.

Первый вопрос: The quality of education in this small school… Дуань Яо не успел дочитать, а Ци Ши уже поставил галочку напротив «А».

Дуань Яо: …

Второй: Only when Lily walked into… Ци Ши выбрал «С».

Третий: A ship in harbor is safe… Ци Ши снова выбрал «С».

Дуань Яо глубоко вздохнул — ну и что, что отличник?

Четвертый: Just as I got to the school… Ци Ши выбрал «D».

Этот вопрос показался Дуань Яо знакомым. Он полез в телефон, нашел картинку от Сяо Иньюэ, и правда — один в один. Он ткнул Ци Ши в бок:

— Эй, здесь ошибка, правильно «А».

Ци Ши перестал писать, внимательно перечитал вопрос, покачал головой и, ничего не сказав, продолжил писать дальше, не исправляя ответ. Значит, все еще уверен, что «D»? Дуань Яо был уверен, что Сяо Сяо не ошибается, но раз сосед молчит, а сам он не знает, почему ответ должен быть «А», он решил закрыть рот.

Желание вникать в вопросы у него пропало. Он вытащил новенький блокнот в мягкой обложке, расстегнул резинку и взял ту самую ручку с бирюзовыми чернилами. Бирюзовые пятна с золотым блеском начали заполнять пустые страницы. Дуань Яо писал быстро, и через мгновение половина страницы была исписана.

Закончив последнее предложение, он взял ручку с черными чернилами и в углу другой страницы нарисовал маленькую рамку для заметок: «Английский тест, не решен, не хватило листов». Это была привычка, выработанная в Пекине — записывать все дела, чтобы не нагружать голову. Ну и главное — не забыть про задания и требования Сяо Иньюэ.

Закончив, Дуань Яо убрал блокнот. От нечего делать он лег на парту и начал наблюдать, как Ци Ши решает тест.

Гей, надо же. В первый же день наткнулся на себе подобного. И, судя по всему, весьма достойного представителя. Но у Дуань Яо не было никаких мыслей на этот счет — у него уже была «семья», к тому же ему больше нравились такие изящные юноши, как его Сяо Сяо.

Подумав об этом, он снова открыл телефон, перечитывая переписку. Пролистав ленту, он увидел сообщение от Сяо Иньюэ с просьбой постараться и свой небрежный ответ. Честно говоря, он не особо заботился об оценках — Дуань был единственным наследником в третьем поколении, и как бы сильно они ни ссорились с отцом перед отъездом, это не меняло того, что ему придется возглавить семейный бизнес. Учеба казалась ему бесполезной тратой времени. Но Сяо Иньюэ так не считал — он хотел, чтобы Дуань Яо стал лучшим во всем. И хотя Дуань Яо был иного мнения, он никогда не отказывал Сяо Сяо в его заботе, всегда обещая стараться… правда, с действиями было туговато.

За окном прошел завуч и постучал по стеклу. Ци Ши отвлекся от теста, огляделся и толкнул Дуань Яо. Тот поднял голову и, поняв в чем дело, сунул телефон в парту.

Посидев немного, он от скуки снова ткнул Ци Ши. Тот повернул голову, в глазах читался немой вопрос:

— Эй, почему у вас здесь такое плохое отношение к геям?

Ци Ши посмотрел на него с полуулыбкой:

— Скоро узнаешь.

***

Авторская ремарка:

Маленький театр:

Ци Ши листает учебник Дуань Яо и замечает, что все страницы подписаны зелеными чернилами с золотом.

Спрашивает: Разве тебе не нравится использовать фиолетовые, когда у тебя плохое настроение? Помню, в день открытия школы у тебя было не очень.

Дуань Яо: Ну да, но я же не могу подписать обложку учебника «гейским фиолетовым», а то люди подумают, что я гей!

Ци Ши: …Звучит так, будто ты им не являешься.

http://bllate.org/book/32807/4013837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода