×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Tragic Love] Bicheng / [Трагическая любовь] Бичэн: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждые четверть часа Ван Мо поднимал Сюйтун и укладывал её на камень Янсинь, затем извлекал тонкие иглы из причёски из чёрного дерева и поочерёдно вводил их в точки, способствующие пробуждению: Жэньчжун, Байхуэй, Двенадцать Цзинцзин, Ши Сюань, Цихай, Гуаньюань и Шэньцюэ.

Каждые полчаса И Чжао отдавал лекарям распоряжение вливать в ванну свежий отвар. Ван Мо снова опускал Сюйтун в лечебную жидкость и продолжал настаивание.

Так повторялось уже несколько раз, но Сюйтун всё ещё не подавала признаков пробуждения, тогда как на лбу Ван Мо выступили крупные капли пота. Сунь Цин несколько раз приносил солёный чай с водой и, видя его состояние, предлагал сменить его и дать отдохнуть, но тот лишь качал головой.

В пятый раз, уложив Сюйтун на камень Янсинь, Ван Мо побледнел до синевы и обливался потом. Он долго опирался на камень, прежде чем смог достать серебряные иглы и начать простимулировать точки.

Спустя более чем два часа процедур — ванны и иглоукалывания — лицо Сюйтун, прежде бледное и безжизненное, заметно порозовело. Когда Ван Мо ввёл тонкую иглу в точку Юнцюань на её стопе, силы окончательно покинули его, и он безвольно рухнул прямо в ванну.

— Старейшина Ван!

Услышав всплеск за бамбуковой занавеской, Сунь Цин немедленно ворвался внутрь.

Как и предполагал господин Сунь, заранее приготовленный им отвар для восстановления сознания был вовремя применён к Ван Мо. Едва придя в себя, Ван Мо попытался вскочить с постели, чтобы продолжить иглоукалывание Сюйтун.

Господин Сунь, сидевший рядом и проверявший пульс, сказал:

— Я уже поручил Гоэр продолжить процедуру. Судя по точкам, которые вы использовали ранее, осмеливаюсь предположить, что вы задействовали каналы Шоу Цзюэйинь, Ду Май и Цзу Тайинь для пробуждения разума и восстановления сознания.

Ван Мо торопливо спросил:

— Как она сейчас?

— После шестой ванны она на миг пришла в себя, но тело всё ещё слишком слабо, и она снова уснула. Возможно, через несколько часов окончательно проснётся.

— Я пойду посмотрю.

Не дождавшись окончания фразы господина Суня, Ван Мо поднялся с постели.

Тот тоже встал:

— Кхм… Цзые, мне, старику, не совсем подобает говорить это, но если не скажу — совесть не даст покоя.

— Говорите, господин Сунь, — остановил Ван Мо движение, чтобы надеть обувь.

— Ваше тело шесть лет лично восстанавливал сам Глава Секты, чтобы достичь нынешнего состояния. Если вы не будете беречь себя, боюсь, это будет предательством его трудов…

Ван Мо кивнул:

— Благодарю за напоминание, господин Сунь. Я всегда помню наставления Учителя. Сегодня ситуация исключительная, подобного больше не повторится.

Ван Мо поспешил в комнату, где отдыхала Сюйтун. Лишь лично проверив пульс и убедившись, что всё в порядке, он наконец перевёл дух. Если бы он опоздал хотя бы на полчаса, даже сам Учитель не смог бы вернуть её к жизни.

В ту ночь, вернувшись из Фанланьчжу в город, Ван Мо сразу же унёс «Цзюэсян» в тайную комнату под кабинетом Ван Кая. Лишь на следующий день в полдень, услышав от Юйхэ, что ночью внезапно разразился ливень, он понял, что случилось.

В этот миг он больше не мог сидеть на месте. Бросив «Цзюэсян», он помчался к конюшне, не стал седлать Да Хуаня и, вскочив на спину коня, устремился к палатам «Цяньци».

Когда он добрался туда, здание было заполнено родственниками и слугами, ожидавшими известий о пропавших. Узнав, что Сюйтун также числится среди пропавших, он, несмотря на многократные попытки Чжу Фэнцюя остановить его, бросился к пристани, прыгнул на деревянную лодку и начал грести в бурлящую середину реки.

Чжу Фэнцюй не успел его удержать и немедленно отправил гонца в дом Ванов с известием. Получив весть, Ван Кай в тревоге тут же выделил несколько десятков крепких слуг, арендовал лодки и направил их на реку Ло на помощь Ван Мо.

Вместе с флотилией семьи Ванов вышла и сотня человек из отряда поиска, посланного Ши Чуном. Суда двух домов — Ван и Ши — прочесали всё вдоль и поперёк: от палат «Цяньци» вниз по течению, тщательно обыскали разрушенный наводнением Фанланьчжу, а затем продолжили по главному руслу и притокам реки Ло. Самые дальние лодки до сих пор не вернулись в Лоян.

Ван Мо искал вдоль берега целые сутки, не ел и не спал, пока его не вернули силой домой слуги Ван Кая. Вернувшись в город, он через аптеку «Цзисяньгуань» распорядился, чтобы все лекари немедленно сообщали ему о каждом случае, связанном с болезнями после дождя и наводнения.

С каждым часом тревога Ван Мо усиливалась. Он горько сожалел о решении оставить Сюйтун в Фанланьчжу. В разгар мучительных упрёков ему пришла весть от сестры Юэ Жун: главный лекарь императорского двора Чэн Цзюй отправился в дом семьи Ши осматривать одну девушку.

— Старейшина Ван, идите отдохните. Я останусь здесь и присмотрю за сестрой Сюйтун. Если что-то случится, сразу разбужу вас, — почтительно сказала девушка в жёлтом халатике.

Это была внучка господина Суня — Гоэр. После того как Ван Мо потерял сознание в ванне, господин Сунь послал за ней, чтобы она переодела Сюйтун в купальный халат и, следуя его указаниям, провела иглоукалывание.

Это был уже третий раз, когда она уговаривала Ван Мо отдохнуть.

Наконец он кивнул, укрыл Сюйтун тонким одеялом и встал:

— Тогда прошу вас, госпожа Сунь.

Гоэр проводила его взглядом, думая, что он ушёл отдыхать, но через четверть часа он снова появился.

— Старейшина Ван, вы уже вернулись? — удивилась она.

Ван Мо протянул ей маленькую бамбуковую шкатулку:

— Я сходил в хранилище трав и приготовил порошок из ароматических трав для пробуждения сознания. Зажги курильницу и смешай этот порошок с благовонием Сухэсян. Это ускорит её пробуждение.

— Хорошо, сейчас зажгу, — взяла шкатулку Гоэр.

Ван Мо добавил:

— Каждые полчаса открывай окно для проветривания. Если запах станет слишком резким, капни немного чая в курильницу, чтобы замедлить горение…

Гоэр знала Ван Мо всего два с лишним месяца. Обычно он приходил в аптеку «Цзисяньгуань» в спешке и, встречая её, лишь кивал с лёгкой улыбкой, не вступая в разговоры. Сейчас же он сказал больше слов, чем за всё это время.

Подробно всё объяснив, Ван Мо наконец ушёл отдыхать.

Гоэр бодрствовала всю ночь. К рассвету её клонило в сон, и она уже собиралась прислониться к спинке кресла, как вдруг услышала лёгкий кашель Сюйтун. Она тут же выпрямилась и встретилась взглядом с растерянными, мутными глазами проснувшейся девушки.

Сюйтун смотрела на Гоэр, оцепенев от недоумения. Её память остановилась на моменте, когда она и Ши То цеплялись за бамбуковый плот среди бушующих волн. Сейчас же она не могла понять: живая ли она или уже в мире ином, сон ли это или явь…

— Сестра Сюйтун, вы проснулись?! — Гоэр мгновенно забыла про усталость и радостно вскрикнула.

Она узнаёт меня? Сюйтун долго пыталась вспомнить, кто эта девушка, но безуспешно. Хотела спросить, но Гоэр вдруг вскочила, отодвинула стул у изголовья и выбежала из комнаты.

Сюйтун огляделась. Всё вокруг — кровать из грушевого дерева, полог из зелёной газы, резные окна — казалось чужим и неприветливым. Она потерла виски, пытаясь понять, где находится и что происходит, но мысли путались, будто голова набита густой кашей…

— Тунъэр!

Послышались быстрые шаги, и, когда Сюйтун повернула голову, лицо Ван Мо оказалось совсем рядом.

На губах играла привычная лёгкая улыбка, но в глубине тёмных глаз светилась искренняя радость и облегчение, которые он даже не пытался скрыть.

В этот миг он смотрел на неё так, будто она — самое дорогое существо на свете.

Сюйтун растерялась.

— Вы спали три дня и три ночи. Наверняка проголодались? — Ван Мо сел у изголовья и взял её за руку.

Такая нежность в голосе и такая интимность в жесте заставили Сюйтун напрячься. «Беспричинная любезность — либо коварство, либо обман!» — мелькнуло в голове. Она тут же попыталась вырвать руку.

Ощутив сопротивление, Ван Мо отпустил её и положил пальцы на пульс.

Переход от личных отношений к роли врача и пациентки успокоил Сюйтун — она перестала отстраняться.

Сияние в глазах Ван Мо тут же померкло.

Он не спал всю ночь, тревожно ожидая её пробуждения. У него было столько вопросов, но в этот момент он предпочёл молчать.

Проверив пульс, он сказал:

— Ваше тело крайне ослаблено. Нужен покой и питание. Я велел приготовить женьшеньный чай, его скоро принесут.

С этими словами он встал и направился к двери.

— Господин, почему я так долго спала? — спросила Сюйтун.

Ван Мо остановился, помолчал, потом обернулся:

— Причина сложная. Я сам ещё размышляю над этим.

— Вы подмешали в вино «Санло» снотворное?

Ван Мо на миг замер, затем вернулся к кровати:

— Это не причина вашего сна.

— Но вы чуть не убили молодого господина Ши!

Ван Мо молча смотрел на Сюйтун, чьё дыхание стало прерывистым от гнева.

Глядя на его холодное лицо и вспоминая, как Ши То без движения лежал в бурных водах, ненависть Сюйтун к Ван Мо вновь вспыхнула с новой силой. Раньше он был таким добрым и открытым, а теперь стал безжалостным и коварным.

— Я здесь… А где молодой господин Ши? — не выдержала она.

Услышав, как она снова и снова называет его «молодой господин Ши», губы Ван Мо сжались в тонкую линию.

С того самого момента, как Ши То отказался отдать её, Ван Мо глубоко пожалел. Если бы можно было начать всё сначала, он никогда не позволил бы Сюйтун стать этой пешкой. Знакомство с Ши То — худшая ошибка в его жизни.

Видя, что Ван Мо молчит, Сюйтун ещё больше встревожилась:

— Молодой господин Ши…?

— Мёртв, — холодно произнёс Ван Мо.

Сюйтун смотрела на него с недоверием. Поняв, что он действительно сказал «мёртв», она вспыхнула от ярости, вцепилась в одеяло и, стиснув зубы, прохрипела:

— Ты… ты…

— Просто живи. У тебя ещё будет шанс отомстить за него, — перебил он.

Сюйтун застыла в оцепенении.

Бросив эти слова, Ван Мо вышел из комнаты. Едва захлопнув дверь, он обессиленно прислонился к стене.

— Старейшина Ван, с вами всё в порядке?! — Гоэр, несшая поднос с женьшеневым чаем для Сюйтун, увидела его мертвенно-бледное лицо.

Ван Мо приложил палец к губам, давая знак молчать, и поманил её к себе.

Гоэр поспешила подойти.

— Это женьшеневый чай? — спросил он, указывая на поднос.

Она кивнула.

Ван Мо взял чашу и одним глотком осушил её. Увидев изумление на лице Гоэр, он слабо улыбнулся:

— Надеюсь, сварили не только одну чашу?

Гоэр опешила. Только когда Ван Мо вернул чашу на поднос, она опомнилась:

— Сварили целый кувшин. Я налила одну чашу, чтобы быстрее остыла.

Ван Мо кивнул:

— Я пойду отдохну. Благодарю вас, госпожа Сунь, за заботу о ней.

Гоэр долго смотрела, как он, пошатываясь, пересекает двор и направляется к гостевым покоям в боковом крыле. Лишь потом она вошла в комнату Сюйтун.

— Сестра Сюйтун, старейшина Ван велел подать женьшеневый чай.

— Сестра Сюйтун?

Сюйтун повернулась к стене, и сколько Гоэр ни звала её, та не отзывалась.

Испугавшись, Гоэр поставила поднос, наклонилась и проверила пульс. Заметив, что рука Сюйтун судорожно сжимает одеяло, она осторожно заглянула ей в лицо — и увидела слёзы, катящиеся по щекам.

— Сестра Сюйтун, что с вами? — Гоэр села рядом и мягко погладила её по спине.

Сюйтун глубоко вдохнула, повернулась и сказала:

— Со мной всё в порядке. Просто подай, пожалуйста, чай.

Гоэр, хоть и удивилась, всё же осторожно усадила её и стала по ложечке поить женьшеневым отваром.

После пробуждения Сюйтун осталась в аптеке «Цзисяньгуань» для удобства лечения.

Помня о неотомщенной обиде, она старательно следовала всем предписаниям: пила отвары, ела лечебную кашу и чай — всё, что приносила Гоэр, она принимала вовремя и в нужном количестве.

Первые несколько дней Ван Мо почти каждый час приходил проверять пульс и состояние. Лечение было тщательно продумано: внутреннее и наружное применение лекарств, иглоукалывание, ароматерапия — всё использовалось одновременно. Сюйтун была молода, и под таким заботливым уходом её здоровье с каждым днём улучшалось.

Вспоминая, как Ши То невинно погиб из-за «Цзюэсяна», Сюйтун ненавидела Ван Мо всем сердцем. Лишь мысль о мести и необходимости оставаться в доме Ванов удерживала её от того, чтобы даже внешне сохранять вежливость.

http://bllate.org/book/3280/361732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода