Вернувшись домой, Чжоу Янь скривился:
— Больно! Быстро посмотри, крови на спине нет?
Он задирал одежду и одновременно тянул Нин Пэя за руку, чтобы тот проверил.
К счастью, на лице красовалось лишь несколько царапин. Чжоу Янь явно был в этом деле бывалым человеком: он очень ловко достал из ящика мазь и вытянул лицо перед Нин Пэем.
Нин Пэй шмыгнул носом:
— Чего тебе?
— Больно.
Нин Пэй-то думал, что Чжоу Янь такой крутой и действительно может в одиночку справиться с сотней врагов, а взглянув, еле сдерживал слёзы, и голос у него даже зазвучал в нос.
Нин Пэй вспомнил, как Чэнь Жо дула на его ушибы, когда он случайно ударялся, подался вперед и тоже слегка подул Чжоу Яню на лицо. От этого Чжоу Янь поспешно зажмурился, из глаз брызнули слёзы, и он тут же принялся тереть их и оправдываться:
— Я не плачу.
Настоящий мужчина не должен плакать.
Нин Пэй произнес:
— Вс... всё в порядке, мне тоже хочется плакать.
Чжоу Янь тут же открыл глаза:
— Тебе тоже больно?
— Где болит?
Нин Пэй смутился:
— Попа.
— Тогда мне тоже подуть тебе?
В конце концов подуть на попу так и не вышлось. Неизвестно кто пожаловался Цзян Лин, и она, отпросившись с работы, вернулась домой. Стоило Чжоу Яню три дня пожить спокойно, как он тут же принимался творить безумства. Войдя в дверь и увидев Нин Пэя, который держался за попу и глядел на нее заплаканными глазами, она вспыхнула от ярости, схватила стоявшую у входа метлу и бросилась на Чжоу Яня. У того оказалась отменная реакция: он мгновенно сиганул в комнату, но, едва захлопнув дверь, тут же приоткрыл ее и высунул голову наружу:
— Пэй Бао, заходи скорее!
Цзян Лин нервно усмехнулась, схватила Нин Пэя за руку, присела на корточки и спросила:
— Ну-ка, расскажи тете, что тут у вас произошло?
Раны на лице Чжоу Яня ясно говорили о том, что была драка, однако язык у него был подвешен крепко, и он ни за что не стал бы ей ничего рассказывать, а вот Нин Пэй выглядел послушным.
Нин Пэй моргнул. Он совсем не привык находиться так близко к Цзян Лин, но та, заметив его неловкость, немного отодвинулась, давая ему больше личного пространства. Чэнь Жо говорила, что характер у него немного замкнутый, но на самом деле ничего подобного и в помине не было — только что, входя в дом, он выглядел очень даже живым.
Нин Пэй шмыгнул носом:
— Это из-за меня, прости.
Цзян Лин едва не разорвало от жалости, она ахнула:
— В чем дело? Из-за чего ты извиняешься перед тетей?
Как было бы здорово, если бы ее собственный Чжоу Янь был хоть капельку таким послушным!
Но увы, этого не произошло. Она даже не успела утешить Нин Пэя, как этот сорванец Чжоу Янь вылетел обратно:
— Пэй Бао тут ни при чем!
— Замолчи! Дай Пэй Бао сказать!
Нин Пэй не придавал значения тем словам, он спокойно пересказал все, что произошло только что. От услышанного у Цзян Лин задергались веки: она засучила рукава, намереваясь отправиться к той шайке детишек сводить счёты, но, подумав о том, что взрослой женщине не пристало сводить счёты с детьми из-за пустяков, позвонила в комитет жильцов и раздобыла номера телефонов всех семей в этом доме. Переписывая номера, она то и дело поглядывала на Чжоу Яня, который совершенно не понимал, зачем Нин Пэй выложил всю правду. Она испытывала одновременно и злость, и радость — сын наконец-то сделал доброе дело.
Записав все телефоны, она усадила Нин Пэя себе на колени:
— В следующий раз, если столкнешься с таким, сразу иди к тете, поняла? Или к тете с дядей. Не дерись с ними, Чжоу Янь парень опрометчивый, меры не знает, а ну как тебя поранит?
Нин Пэй ошеломленно сидел у нее на коленях. Чжоу Яню это сразу не понравилось, он стащил его вниз и огрызнулся на Цзян Лин:
— Чего ты так много болтаешь!
Затем он повернулся к Нин Пэю:
— Не разговаривай с моей мамой! Она очень надоедливая!
Цзян Лин так разозлилась, что хотела отлупить его, но тут он выпалил:
— Поговори со мной! У тебя попа еще болит?
Нин Пэй вдруг перехотел разговаривать. Вообще не хотел произносить ни слова, поэтому он попросту отвернулся спиной к этой парочке матери и сына, даже не смея прикрыть попу руками.
Цзян Лин шумно вздохнула и со сдержанной улыбкой повела их обоих в больницу.
Разобравшись с ушибами, Цзян Лин вела их домой, держа каждого за руку. Она думала-думала и наконец нащупала суть: Чжоу Яня привел обратно Нин Пэй. Если бы не это, по ее прежнему опыту, без ремня Чжоу Янь точно бы не вернулся. У нее созрел план, и она подхватила Нин Пэя на руки:
— Пэй Бао, тетя хочет попросить тебя об одном одолжении, хорошо?
— В следующий раз, если увидишь, что Чжоу Янь снова лезет в драку, просто удерживай его.
— А если удержать не получится — ну и ладно, пусть идет куда хочет.
В оригинале главы тут был еще один фрагмент… Но сцена давалась с таким трудом, что я вынесу ее в отдельную главу, иначе рискую вообще ничего сегодня не выпустить.
Прошлое
Ложась спать в тот вечер, Нин Пэй закрыл глаза и размышлял над словами Цзян Лин. Он никак не мог взять в толк, что значит потом, когда-нибудь. Иногда ему казалось, что само существование людей — это нечто странное, да и изменения во времени тоже казались странными.
Вдруг чья-то рука потянула его за рукав. Чжоу Янь долго ворочался, производил много шуму, но при этом искренне считал, будто ведет себя очень осторожно, и тихонько спросил:
— Пэй Бао, ты тоже не спишь?
— Завтра мне в детский сад, я больше не смогу с тобой играть.
Чжоу Янь приехал издалека, и документы ему переслали только на днях.
— А ты когда пойдешь?
Нин Пэй не хотел разговаривать, его закрытые веки подрагивали, и вскоре под голос Чжоу Яня он погрузился в сон.
На следующее утро, когда Чэнь Жо пришла за Нин Пэем, лицо у нее было неважное. Нин Пэй, держась за ее руку, оглянулся на входную дверь дома Чжоу Яня. Получасом ранее Цзян Лин уволакивала Чжоу Яня в детский сад, а тот еще толком не открыл глаза, но, увидев сидевшего в гостиной Нин Пэя, завопил на весь дом, пока мать не вытащила его волоком.
Вернувшись домой и не обнаружив Чжао Юаньцина, Чэнь Жо расспросила Нин Пэя о том, хорошо ли он спал этой ночью, но не произнесла ни слова о вчерашней драке. Наконец она присела перед Нин Пэем на корточки, поправляя воротник его рубашки, и спросила:
— Пэй Бао, хочешь пойти в детский сад?
Изначально она планировала вернуться к этому разговору через полгода, но вчера родственники со стороны Чжао Юаньцина то и дело намеками упрекали ее в том, что она не может родить, и приплетали Нин Пэя, заявляя, будто мальчику уже четыре года, а он до сих пор не ходит в школу — не дурачок ли часом? Хотя они прекрасно знали о ситуации Нин Пэя. Чэнь Жо пришла в ярость, поругалась с Чжао Юаньцином и вернулась домой одна.
— В детском саду много новых друзей. Таких же новых друзей, как Чжоу Янь, там есть воспитатели и много книжек, которые можно почитать.
Чэнь Жо и раньше заводила с Нин Пэем разговоры об этом, но тот всегда проявлял вялый интерес: он не любил играть с другими детьми и избегал людных мест. Чэнь Жо хотела уважать его выбор и в то же время боялась, что Нин Пэй не станет сотрудничать и они завалят собеседование при поступлении, а это было самым главным.
Она никак не ожидала, что на этот раз ей не придется тратить много слов — Нин Пэй просто кивнул.
http://bllate.org/book/32798/4012613
Готово:
