×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Thinks We're a Bad Match / Увесь мир против нас: історія одной любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Пэй на мгновение слегка нахмурился, его взгляд скользнул мимо Чжоу Яня, словно он совершенно не понимал, почему кто-то вдруг пожаловал к нему и открыл дверь его дома, и к тому же… Нин Пэй, казалось, вовсе его не узнал.

Бай Чуань в тот же миг всё понял:

— Прошу прощения, ошибся дверью, извините, пожалуйста.

Одной рукой он выволакивал наружу этого упрямца Чжоу Яня и одновременно оправдывался:

— Я арендодатель, извините, пожалуйста, посреди ночи не в ту дверь зашёл, продолжайте…

Чжан Цзюэ окликнул его:

— Старший товарищ…

Он слегка сомневался и вынужден был спросить мнения Нин Пэя. Подписывая договор аренды, Нин Пэй видел отца Бай Чуаня, и они были очень похожи. Нин Пэй кивнул Бай Чуаню, а затем сказал Чжан Цзюэ:

— Ничего страшного, иди сюда.

Выражение лица Чжоу Яня застыло, он до боли стиснул зубы, а глаза так резало, что он едва мог их открыть.

Нин Пэй окликнул его так нежно и привычно, да и все остальные в этой комнате, судя по всему, были очень близки с Нин Пэем, который сидел в самом центре окружения.

Совсем не так, как раньше — тогда рядом с Нин Пэем был лишь один этот близкий и знакомый друг, Чжоу Янь.

Ему хотелось взглянуть на Нин Пэя, но он не смел поднимать глаз. Выражение его открытых глаз выглядело пугающе, из-за чего Чжан Цзюэ с настороженностью смотрел на него, пока тот не скрылся за дверью.

Дверь снова закрылась.

Утихшая было атмосфера вновь ожила. Молодые люди, собравшись вместе, готовы говорить о чём угодно; Нин Пэй говорил мало и всё это время молча ел, а внезапное происшествие никак на них не повлияло.

Наевшись досыта, компания принялась обсуждать, куда поехать дальше. Чжан Цзюэ купил путровку в караоке, но, зная, что Нин Пэй такое вряд ли любит, всё же спросил его:

— Старший товарищ, не хочешь поехать с нами?

И действительно, Нин Пэй решительно отказался:

— Идите без меня.

Он никогда не участвовал в подобных мероприятиях.

Чжан Цзюэ выказал сожаление; он-то с радостью остался бы здесь, но остальные явно были не в восторге, так что пришлось прощаться с Нин Пэем. Перед уходом Нин Пэй даже вернул им напитки и алкоголь, которые они принесли с собой.

Линь Вэй вышла за дверь, прижимая к груди напитки, и зыркнула на Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ ничего не понял. Воспользовавшись тем, что остальные не обращают внимания, Линь Вэй принялась его отчитывать:

— Во всём виноват ты, обязательно нужно было звать посторонних, из-за тебя старшему товарищу было так неловко.

— Разве старший товарищ не всегда такой… с чего бы ему чувствовать себя неловко? К тому же, как это не скучно — вечно быть одному.

— Да ты ничего не понимаешь! — Линь Вэй едва не задохнулась от злости. — Я только что специально заговорила о профессоре Кайэрде, которого так любит старший товарищ, а он даже не обратил внимания! Разве это не признак того, что ему неловко?

Если подумать, всё началось с того, что те двое перепутали квартиру.

Линь Вэй невольно бросила ещё пару взглядов на соседнюю дверь.

Стоило людям уйти, как веселье улетучилось. Запахи в комнате ещё не выветрились, а Нин Пэй сидел на диване с ноутбуком. По идее, ему следовало заняться материалами, которые прислал научный руководитель, но вместо этого он всё это время чувствовал жажду.

Он посмотрел в сторону двери: казалось, та фигура в длинном пальте всё ещё стояла на пороге, глядя на него с таким отвращением. Жажда становилась всё сильнее, и ему не оставалось ничего другого, как с досадой вздохнуть, отложить ноутбук и уйти в спальню.

В прикроватной тумбочке в спальне были лекарства.Нин Пэй уже очень давно не принимал лекарства. Психотерапевт говорил ему, что его жажда — это психологическое расстройство, требующее долгого лечения, которое, возможно, не удастся вылечить до конца жизни. Но на самом деле Ниню Пэю потребовался всего месяц. Больше, чем самой болезни, он боялся ухудшения памяти, ведь это могло помешать его учебе.

Подобное состояние не повторялось уже почти пять лет, однако врач считал это маловероятным, поэтому продолжал каждый квартал присылать ему новые лекарства. Так совпало, что на прошлой неделе как раз подоспела порция на этот квартал.

Нин Пэй принялся копаться в горе разного хлама, куда небрежно закинул лекарства, но из-за переезда вещи были перемешаны, и он задел что-то не то — вся сваленная в кучу утварь вывалилась из шкафа.

У ног Нина Пэя упала фоторамка.

На фотографии в рамке плечом к плечу стояли два парня в школьной форме старших классов, озаренные лучезарными улыбками. Одним из них был пятнадцатилетний Чжоу Янь, а другим — пятнадцатилетний Нин Пэй.

Пэй Бао, иди сюда, съешь лекарство, как послушный мальчик.

Чэнь Жо усадила проснувшегося Нин Пэя себе на коленки. Пэй Бао уже исполнилось четыре года, а он всё еще не желал ни с кем разговаривать по собственной воле. Врач из поликлиники возле жилого комплекса сказал, что это проблема развития и требуется медикаментозное вмешательство. На эти лекарства ушло немало денег, но хотя Нин Пэй и не хотел с ними общаться, характер у него оказался упрямый — он наотрез отказывался принимать пищу и пить таблетки, как ни пытайся его обмануть.Нин Пэй, как и ожидалось, начал сопротивляться. Не успев толком открыть глаза, он уже пытался сползти с колен Чэнь Жо, отказываясь даже притронуться к поднесенному к губам молоку. Но ножки у него были короткие, и, не успев коснуться пола, он снова оказался в руках у Чэнь Жо. Та твердо вознамерилась влить в него лекарство: через полгода Нин Пэю пора было идти в детский сад, а если он до сих пор не начнет говорить, кто знает, не станут ли его там обижать и шептаться за спиной.

— Да какой толк от этого лекарства! Столько денег на него переводим, а он всё такой же дохлый, — в этот момент как раз вернулся домой муж Чэнь Жо, Чжао Юаньцин, принесший завтрак. Вид у него при взгляде на Нин Пэя сразу стал недобрым, и он, не упустив случая, бросил: — Он ведь не родной тебе, посмотри, разве он когда-нибудь считал тебя матерью? Если бы ты могла родить, я бы ни за что не позволил тебе взять его...

Чэнь Жо в гневе зажала ему рот, но на мгновение отвлеклась, и Нин Пэй ускользнул. Она было хотела схватить его снова, но тут увидела, что малыш не успел как следует одеться: маленькие ручки и ножки прятались глубоко в складках одежды, и бежать ему было неудобно. Он даже забросил попытки к бегству и возился с пуговицами, а его всклокоченные после сна волосы забавно торчали в разные стороны. С таким серьезным выражением лица он выглядел невероятно мило.

Чэнь Жо, посмеиваясь, ущипнула Чжао Юаньцина за руку:

— Лишь бы языком трепать! Еще раз ляпнешь такое при Пэй Бао — смотри, жить с тобой не стану!

— Ой, да ладно тебе! — Чжао Юаньцин, не зная, что ответить, с грохотом поставил пакет с завтраком на стол так, что тот затрясся. Нин Пэй даже ухом не повел, продолжая возиться с пуговицами. Чжао Юаньцин решил просто не обращать на него внимания и, указав на соседнюю квартиру, сказал Чэнь Жо: — Ты же говорила, что по соседству кто-то заселяется, так вот, сегодня утром я видел человека.

— Ну и как? — Чэнь Жо любила общаться с соседями. К тому же они с Чжао Юаньцином целыми днями пропадали на работе. Раньше им приходилось оставлять Нин Пэя дома одного, но, услышав недавно о том, что в старом жилом комплексе неподалеку пропал ребенок, она начала подумывать о детском саде, но это требовало немалых трат. Узнав, что у них появятся новые соседи, Чэнь Жо решила попытать удачу: было бы замечательно, если бы у них оказался ребенок.

http://bllate.org/book/32798/4012608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу