×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Thinks We're a Bad Match / Весь мир против нас: история одной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Пэй, сжимая в руке телефон, направился к выходу, как вдруг услышал звонок в дверь. Сбросив вызов, он открыл дверь — на пороге стояли пятеро, обременённые пакетами с продуктами, напитками и бутылками.

Заметив Нин Пэя, Линь Вэй тут же протянула ему алкоголь:

— Старший, с новосельем!

Следом за ней протиснулись четверо парней. Самый высокий из них, Чжан Цзюэ, окинул комнату взглядом и с лёгкой завистью произнёс:

— Старший, отличная у тебя квартира.

Жильё и правда было неплохим: две комнаты, просторная гостиная, да ещё и в районе, где каждый квадратный метр на вес золота. Нин Пэй изначально не планировал искать ничего подобного, но настоял научный руководитель, пообещав, что факультет возьмёт на себя часть расходов.

Все они были сокурсниками Нин Пэя. Хотя он проучился с ними всего пару лет, прежде чем поступить в магистратуру, остальные до сих пор пробивались через тернии вступительных экзаменов.

Чжан Цзюэ, договорив, улыбнулся и подался ближе к Нин Пэю:

— Старший, мы решили устроить вечером посиделки с хого. Продукты все с собой принесли, только кухню одолжишь?

Нин Пэй редко соглашался на подобные посиделки. Они и сами знали, что он не любитель шумных компаний — если не считать академических лекций, — поэтому привыкли справляться своими силами.

Нин Пэй коротко хмыкнул, не обращая на них особого внимания, лишь взял в руки упаковку пива, чтобы проверить крепость напитка.

Парни сунулись было на кухню, но Линь Вэй быстро выставила их обратно. Заняться им было нечем: хотелось пообщаться с Нин Пэем, но мешала неловкость. Нин Пэй сидел на диване с ноутбуком на коленях, углубившись в какие-то материалы. В очках, на переносице, он ничем не отличался от того, каким они привыкли видеть его в университете.

Почувствовав на себе чужие взгляды, Нин Пэй снял очки и посмотрел на них:

— Есть какие-то вопросы?

Спины присутствующих мгновенно выпрямились — ощущение было такое, будто они снова на лекции. Вперёд снова вызвался Чжан Цзюэ. Его взгляд упал на большой телевизор в гостиной:

— Старший, а у тебя есть какие-нибудь игры?

Остальные тут же подхватили:

— Да-да, игры!

— Нет, — отрезал Нин Пэй. — Если скучно, можете почитать. Я принесу книги, что именно хотите? Если не ошибаюсь, на следующей неделе вам сдавать курсовые?

Парни переглянулись. Чжан Цзюэ криво улыбнулся:

— В этом нет необходимости… Старший, а где наш алкоголь? Мы накроем на стол, сейчас накроем!

— Я убрал его, — Нин Пэй захлопнул ноутбук. — Крепкий, вредно для здоровья. Не подходит.

Чжан Цзюэ издал разочарованный звук, а лица остальных троих помрачнели. Это Чжан Цзюэ уговорил их прийти. Отношения с Нин Пэем у них были довольно прохладными, но им всегда хотелось быть ближе к нему, как Чжан Цзюэ или Линь Вэй. Нин Пэй был местной знаменитостью: его фото висели на доске почёта, он постоянно получал награды за научные работы, и, кто знает, может, через год или два он станет их преподавателем.

Никто не ожидал, что всё обернётся так: вместо весёлой встречи получилось подобие экзамена. Неудивительно, что на факультете поговаривали, будто у Нин Пэя странный характер.

Один из коренастых парней укоризненно посмотрел на Чжан Цзюэ. Тот спохватился:

— Да-да, старший прав, алкоголь ни к чему. Будем пить газировку. Пошли, пошли, поставим её в холодильник, пусть охладится.

Линь Вэй тоже подала голос из кухни:

— Я же говорила не покупать алкоголь! Нин не пьёт!

И холодное тоже пить не стоит.

Нин Пэй приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал. Он не мог не заметить их выражения лиц, но ему было всё равно. У него были свои принципы, и чужое мнение его не волновало. Однако в этих мимолётных гримасах ему внезапно почудилось другое лицо — знакомое и в то же время такое чужое.

Нин Пэя охватила жажда. Он залпом выпил стакан воды и, сохраняя невозмутимость, направился на кухню:

— Давайте я помогу.

— Ты поживёшь здесь эти несколько дней, на улицу не выходи. С делом Цзя Вэя я разберусь как можно скорее, — Бай Чуань, пытаясь успокоить Чжоу Яня, у которого лицо оставалось мрачным всю дорогу, лихорадочно перебирал ключи.

Ситуация вышла скверная. Цзя Вэй был игроком их команды. Среди профессионалов заводить романы — дело обычное, но впервые кто-то притащил пассию прямо на базу. Бог с ним, с романом, но ситуация осложнилась тем, что девушка сняла видео и выложила его в сеть. Теперь в интернете стоял настоящий гвалт.

Но и это было ещё не самое абсурдное.

Хуже всего то, что Цзя Вэй и его подружка предавались утехам в гостиной, совершенно забыв, что Чжоу Янь, который не спал всю ночь, мог в любой момент выйти из тренировочного зала. Что и случилось.

Чжоу Янь, и без того измученный бессонной ночью в тренировочной зоне, пришёл в ярость. Не разбираясь, одет Цзя Вэй или нет, он просто вышвырнул его за дверь базы.

Бай Чуань, менеджер команды, узнав о скандале в сети, примчался на базу, когда Цзя Вэй уже дрожал от холода, то и дело чихая. А та девушка, заметив Чжоу Яня, тут же сбежала. До сих пор было непонятно, как она умудрилась выложить видео и при этом оставаться на базе для утех.

При одной мысли об этом у Бай Чуаня начинала болеть голова.

Чжоу Янь, кутаясь в пальто, молчал. Он уже бывал в этой квартире Бай Чуаня. Раньше, когда на праздники ему некуда было податься, он приходил сюда. Бай Чуань здесь не жил, а две квартиры на этаже принадлежали ему.

Видя, что Бай Чуань никак не может найти нужный ключ, Чжоу Янь потерял терпение:

— Давай быстрее.

— Не торопи, я пытаюсь вспомнить, какую именно квартиру я сдал? — Бай Чуань владел столькими объектами недвижимости, что постоянно путался. Наконец, дверь поддалась. Он обернулся и увидел, что Чжоу Янь едва не засыпает на ходу.

После случившегося в команде, как раз в период межсезонья, всех распустили по домам. Кроме Цзя Вэя, остальные разбрелись кто куда, и только Чжоу Яню идти было некуда.

Бай Чуань вздохнул и толкнул дверь.

В квартире горел свет. Пятеро или шестеро человек расположились вокруг дивана. Услышав звук открываемой двери, они разом повернулись.

Чжоу Янь, даже не открыв глаз, сделал шаг внутрь.

Чжан Цзюэ, наливавший напитки, поспешно встал:

— Вы кто такие?

Чжоу Янь остановился и с недовольством приоткрыл веки. Свет в комнате резанул глаза, перед ними всё плыло, но даже сквозь пелену он с первого взгляда выделил Нин Пэя.

Нин Пэй сидел в центре дивана, перед ним на журнальном столике дымился хого. Пар поднимался вверх, делая черты лица Нин Пэя то размытыми, то пугающе чёткими. Его холодный, равнодушный взгляд, устремлённый прямо на вошедших, казался чем-то нереальным, словно Чжоу Янь всё ещё спал и видел сон.

http://bllate.org/book/32798/4012607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода