×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Provocative Sister's Gentle Seduction / Соблазн запретной любви: когда холодная сестра теряет контроль: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу повернула голову, бросила взгляд на Шэнь Чжэнь и медленно подалась вперёд. Расстояние сокращалось, и её ноздри заполнил прохладный, терпкий аромат, исходивший от Шэнь Чжэнь.

Шэнь Чжэнь напряглась всем телом, её сердце колотилось как безумное. Она в испуге зажмурилась, а ресницы продолжали непрерывно дрожать.

Юй Шу прыснула со смеху, притянула к себе ремень безопасности с правого от Шэнь Чжэнь бока и пристегнула её. Мягкие губы скользнули по её аккуратному кончику носа, а тёплое дыхание овеяло лицо. Шэнь Чжэнь невольно задрожала всем телом.

— Чжэньчжэнь, от такого поведения мне кажется, будто ты ждёшь, пока я тебя поцелую.

Низкий, хрипловатый голос Юй Шу проник прямо в барабанные перепонки. Только тогда Шэнь Чжэнь открыла глаза. В её затуманенных взглядом зрачках стояла влага, и, осознав, что Юй Шу всего лишь пристёгивала её ремень, она невольно разозлилась. Вот же вредная девчонка! Зачем поднимать перегородку только ради того, чтобы пристегнуть ремень? Неужели она нарочно заставила её всё не так понять!

Шэнь Чжэнь залилась краской, оттолкнула Юй Шу и обиженно отвернулась, не желая на неё смотреть:

— Ничего подобного! Не придумывай лишнего!

Юй Шу тихо засмеялась, погладила Шэнь Чжэнь по пушистой макушке, и её взгляд стал нечитаемым:

— Шэнь Чжэнь, посмотри на меня.

— Чего тебе? — Шэнь Чжэнь повернула голову и встретилась с её полным нежности взглядом, отчего у неё неожиданно перехватило дыхание. А-Шу, не смотри на меня так, иначе я снова начну думать, что ты всё ещё любишь меня...

Рука Юй Шу принялась гладить нежную, белую щеку Шэнь Чжэнь:

— Разве ты не знаешь, люблю я тебя или нет?

Шэнь Чжэнь запрокинула голову, слегка опустив ресницы. В её виде сквозило явное беспокойство, и она тихо спросила:

— Так ты всё ещё любишь меня?

Юй Шу подалась вперёд, заключая её в свои объятия. Взгляд её был туманным и неразгаданным, истинных чувств не прочесть:

— Шэнь Чжэнь, первой заговорила о разлюбила ты. Неужели теперь я должна первой признаться в любви?

Шэнь Чжэнь едва заметно съёжилась, и по сердцу прокатилась волна дрожи. Закрыв глаза, она уткнулась в объятия Юй Шу, прислушиваясь к стуку её сердца. Точно, ведь это она первая сказала, что разлюбила. Какое у неё теперь право требовать, чтобы Юй Шу любила её? К тому же её семья настолько ужасна, неужели она станет тянуть Юй Шу за собой на дно?

Юй Шу тяжело вздохнула в душе и прижала девушку ещё крепче. Какой сильной была любовь Шэнь Чжэнь в прошлом, такой робкой она стала теперь. Шэнь Чжэнь, от чего же ты бежишь? Когда ты наконец сможешь мне поверить?

Глава 15. Малышка, закрой глаза и прочувствуй

После того как Цзян Чэ ушла вместе с Шэнь Чжэнь, Цзян Юй со скуки откинула со лба прядь волос и поднялась, чтобы сходить в туалет.

На выходе из уборной в центре полумрачного коридора стояла стройная фигура, наглухо перекрывавшая проход.

Цзян Юй почувствовала раздражение, нахмурилась и уже собиралась высказать всё в лицо, как вдруг, подняв голову, встретилась взглядом с до боли знакомыми глазами — угольно-черными, глубокими и невероятно красивыми.

В тот же миг Цзян Юй замерла, её сердце заколотилось в бешеном ритме. Это же Чжун Ли! С чего бы ей здесь находиться?

Цзян Юй с усилием подавила трепет в груди, сделала вид, что ей абсолютно всё равно, и попыталась прошмыгнуть мимо неё, холодно бросив:

— Будь добра, подвинься.

Чжун Ли лениво и непринужденно прислонилась к стене, словно и вовсе не слышала слов Цзян Юй, и продолжала неподвижно стоять на месте. Половина её тела тонула во мраке, скрывая выражение лица, но она немигающим взглядом изучала Цзян Юй с головы до ног.

На Цзян Юй было надето лишь длинное платье на бретельках, и под пристальным вниманием Чжун Ли ей стало не по себе. Ей казалось, что взгляд этой девушки таит в себе дурные намерения. Потирая плечи, она стиснула зубы и двинулась вперёд.

Она уже почти поравнялась с Чжун Ли и мысленно обрадовалась, что смогла пройти, как вдруг её руку схватили с невероятной силой, и всё её тело впечатало в стену.

Цзян Юй скривилась от боли, вскрикнула, придерживая ушибленное плечо, и яростно выпалила:

— Чжун Ли, ты совсем больная?!

В глазах Чжун Ли заплясали лукавые искорки. Заключив Цзян Юй в кольцо рук и намертво зафиксировав её плечи, она смотрела на неё свысока:

— Разве ты не собиралась за мной ухаживать? В чём дело? Теперь решила завести целый гарем на стороне?

В её голосе угадывался с трудом скрываемый гнев.

Услышав это, Цзян Юй от злости покраснела до слёз. До чего же невыносимый человек! Сначала бегали за ней — ей докучало, а теперь, когда она несколько дней игнорировала её, та явилась с расспросами! И правда, пользуется тем, что хороша собой, вот и чувствует себя абсолютно безнаказанной!

Цзян Юй, стиснув зубы, не удостоила её ответом и взмахнула ногой, пытаясь пнуть Чжун Ли.

Но Чжун Ли была к этому готова: подавшись вперёд, она прижала её всем телом. Аккуратные брюки из костюмной ткани переплелись с длинными и нежными ногами Цзян Юй, и Чжун Ли слегка надавила на неё.

У Цзян Юй покраснели уголки глаз, и она, дрожащим голосом выкрикнула:

— Чжун Ли, да ты просто уличная девка!

Чжун Ли аккуратно заправила за её ухо выбившуюся длинную прядь волос, а её влажные, тёплые губы замерли у самой шеи девушки. В её голосе слышались одновременно манящие и соблазнительные нотки:

— Разве ты не бегала за мной всё это время именно ради этого? Что такое? Не нравится?

Сердце Цзян Юй камнем полетело вниз. Все легкомысленные образы в голове мгновенно испарились, тело затряслось, а на глаза навернулись слёзы. Встав на цыпочки, она со злости впилась зубами в шею Чжун Ли.

На губах Чжун Ли расцвела улыбка — эта девчонка оказалась с норовом! Боли она не чувствовала, скорее ощущая какое-то странное, новое для себя волнение.

Когда они наконец отстранились друг от друга, обе тяжело дышали. Чжун Ли с улыбкой прижалась лбом ко лбу Цзян Юй и двусмысленно спросила:

— Поедем ко мне?

Раздался звонкий шлепок, и звук пощёчины утонул в общем шуме клуба.

Цзян Юй непрерывно трясло. Её глаза были налиты кровью, руки инстинктивно обхватили себя за плечи, и она сорвалась на крик, с трудом сдерживая дрожь в голосе:

— Чжун Ли, скотина ты этакая!Чжун Ли застыла на месте, её щека горела огнем, а покрасневшие глаза Цзян Юй жгли её сердце до боли, отчего по всему телу разлилось странное, щемящее чувство. Эта хрупкая и жалостливая девушка впервые заставила её испытать столь необычные эмоции. Она могла быть страстной и дерзкой, могла страдать от боли, могла громко смеяться и признаваться в любви, а могла с безжалостной решимостью обозвать тебя ублюдком.

Цзян Юй, обхватив себя руками и уязвленная до глубины души, направилась к выходу, даже не взглянув на Чжун Ли. Она ведь хотела стать её девушкой, а та думала лишь о том, как затащить её в постель! Какая жалость, что такая красота пропадает под маской неприступной снежной вершины! Цзян Юй чувствовала себя униженной хуже некуда, и если она после этого еще хоть раз побежит за ней, то она просто собака!

Чжун Ли коснулась места, куда только что пришелся удар, прислонилась спиной к стене и посмотрела вслед этой хрупкой фигурке, а в её глазах мелькнуло возбуждение. Раз уж та первая проявила к ней интерес, не слишком ли поздно теперь пытаться всё отыграть назад? Чжун Ли с самым невозмутимым видом сунула руки в карманы и последовала за Цзян Юй.

Едва оказавшись снаружи, Цзян Юй увидела, что Цзян Чэ уже вернулся за их столик. Сохраняя непроницаемое выражение на личике, она взяла свою кожаную куртку и холодно бросила:

— Сяо Чэньэр, я пойду первой.

Цзян Чэ подняла бутылку с алкоголем и возопила:

— Да ты издеваешься! И ты тоже уходишь? С чего это вдруг?

Цзян Юй бросила косой взгляд назад и бесстрастно произнесла:

— Просто отвратительно! Созвонимся в другой раз! — С этими словами она бросилась бежать, не оглядываясь.

Цзян Чэ осталась сидеть в одиночестве, возмущенно причитая:

— Вы что, сговорились обе?! Это уже перебор!

Вернувшись домой, Шэнь Чжэнь ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть, не понимая, что в конце концов на самом деле имела в виду Юй Шу. Неужели она хочет, чтобы Шэнь Чжэнь снова начала за ней ухаживать? Или это всего лишь еще один шаг в её плане мести?

Юй Шу прижала её к себе, её голос слегка охрип, когда она с легкой досадой произнесла:

— Чжэньчжэнь, если ты не уснешь прямо сейчас, уже рассветет.

Шэнь Чжэнь перевернулась, медленно обвила руками талию Юй Шу, уткнулась носом ей в грудь, устроившись поудобнее, и глухим, приглушенным голосом спросила:

— Я ведь еще могу называть тебя А-Шу?

Эти несколько коротких слов, казалось, отняли у Шэнь Чжэнь все силы. Возможно, дело было в выпитом за вечер алкоголе, а возможно, на неё так повлияла Цзян Юй, но в этот момент Шэнь Чжэнь действительно безумно захотелось сказать Юй Шу, как сильно она её любит.

Сердце Юй Шу переполнилось от этого полного доверия жесткого движения, и она тихо ответила:

— Мм, конечно можешь.

Шэнь Чжэнь потянула Юй Шу за руку — на запястье виднелись несколько неброских шрамов. Наверное, это осталось после того раза, когда она причинила себе вред? Глубокое чувство вины едва не вызвало у Шэнь Чжэнь слезы, и она опустила голову, целуя её руку.

Спустя долгое время она подняла затуманенные, влажные глаза и дрожащим голосом произнесла:

— А-Шу, прости меня, я...

Их взгляды встретились. Любовь, плескавшаяся на дне глаз Шэнь Чжэнь, заставила сердце Юй Шу забиться чаще. Её руки начали проявлять нетерпение, а голос стал низким и хриплым:

— Чжэньчжэнь, раз уж ты так извиняешься, мы можем заняться чем-нибудь более приятным...Шэнь Чжэнь искривилась всем телом, словно скрученная веревка. Еще мгновение назад она тонула в чувстве вины, но Юй Шу мгновенно лишила ее возможности вымолвить хоть слово. Шэнь Чжэнь никак не могла взять в толк, с чего вдруг у той проснулись такие проказливые мысли. Задыхаясь, она возмущенно выдохнула:

— Ты...

Рука Юй Шу скользнула ниже, а губы накрыли этот болтливый ротик. Между вздохами Юй Шу тихонько зашептала:

— Добрая моя, закрой глаза и наслаждайся, все разговоры оставим на завтра...

В голове у Шэнь Чжэнь образовалась абсолютная пустота, уголки ее глаз покраснели, вызывая непреодолимое желание подразнить ее. Разве помнила она теперь, что собиралась сказать? Инстинкты тела одержали верх над разумом, и ей оставалось лишь воля-не-волей отдаться тем ощущениям, что дарила любимая.

В комнате вновь и вновь затихали и нарастали двусмысленные звуки. Шэнь Чжэнь и сама не заметила, когда провалилась в сон, чувствуя лишь страшную усталость.

Юй Шу бережно и тщательно омыла Шэнь Чжэнь, с умилением глядя на ее спящее лицо, и оставила на ее межбровье нежный, лишенный всякой похоти поцелуй.

Во сне Шэнь Чжэнь издала тихое стонущее хныканье:

— А-Шу, больше не надо...

Юй Шу вздохнула, крепче прижимая к себе девушку и бормоча себе под нос:

— Чжэньчжэнь, дело не в том, что я не хочу сказать, как сильно люблю тебя. Я просто боюсь, что, узнав об этом, ты снова, как и прежде, легкомысленно выбросишь мое сердце.За четыре года Юй Шу неоднократно пыталась забыть Шэнь Чжэнь, но, что бы она ни делала, у нее ничего не получалось. Шэнь Чжэнь накрепко завладела ее сердцем. Именно Шэнь Чжэнь дала ей понять, что она действительно способна полюбить женщину, так как же она могла бросить ее после того, как полюбила? Юй Шу думала: стоило бы Шэнь Чжэнь сказать, что она любит ее — хотя бы разочек, — как она тут же преподнесет ей свое истинное сердце и навеки склонит голову перед своей маленькой принцессой.

На следующий день утром Шэнь Чжэнь отвела Туаньтуань в школу. Вернувшись домой, она услышала от Матушки Чжан, что Юй Шу все еще на втором этаже и пока не уехала в компанию.Шэнь Чжэнь на цыпочках взбежала наверх. Из спальни доносился журчащий шум воды — сообразив, что Ю Шу принимает ванну, Шэнь Чжэнь чуть покраснела за ушами. Тихонько прислонившись к двери, она вспомнила, как четыре года назад Ю Шу с милым кокетством смущалась. Больше всего на свете Шэнь Чжэнь тогда любила озорничать, пока та мылась.

В то время квартирка, которую снимала Шэнь Чжэнь, была совсем крошечной. Ванная зона в ней была отгорожена лишь занавеской, горячей воды не было, и каждый раз им приходилось греть её самим.

И хотя это доставляло массу неудобств, Шэнь Чжэнь находила в этом свою радость. Стоило Ю Шу отправиться в душ, как Шэнь Чжэнь тут же брала ковшик и время от времени заглядывала за занавеску, чтобы подлить воды.

Поначалу Ю Шу заливалась краской, судорожно вцеплялась в занавеску обеими руками и, глядя на Шэнь Чжэнь своими выразительными, контрастными глазами, заикаясь, гнала её прочь.

Шэнь Чжэнь всякий раз забавлял этот её грозный, но такой потешный вид, и она не упускала случая поприставать к Ю Шу, доводя её до ярко-красного румянца.

http://bllate.org/book/32796/4012379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу