×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Provocative Sister's Gentle Seduction / Соблазн запретной любви: когда холодная сестра теряет контроль: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена Шэнь Чжэнь жила очень тяжело: днем училась, а по вечерам подрабатывала. Единственным её утешением был Юй Шу — человек, которому она могла без страха признаваться в любви, человек, который любил её всем сердцем.

Шэнь Чжэнь стояла, прислонившись к двери ванной, погруженная в свои мысли, как вдруг Юй Шу изнутри распахнула дверь.

Шэнь Чжэнь потеряла равновесие и завалилась вперед, но Юй Шу подхватила её за талию и прижала к себе.

В ванной еще клубился пар после недавнего душа, короткие волосы Юй Шу влажными прядями падали на лоб, очертания мягкой груди угадывались под шелковой ночной сорочкой, а длинные белоснежные ноги плотно прижимались к телу Шэнь Чжэнь.

От неожиданности у Шэнь Чжэнь пересохло в горле, температура в ванной показалась ей почти невыносимой, она машинально сглотнула слюну, уперлась руками в плечи Юй Шу и запинка за заппинкой пробормотала: — Эм... доб... доброе утро... какое совпадение...

В глазах Юй Шу плескалось веселье, и она с усмешкой произнесла: — И вправду совпадение. Что такое? Тоже собралась в душ?

Шэнь Чжэнь одной рукой обмахивала лицо веером, пытаясь попятиться назад, но, сама того не желая, снова поскользнулась и налетела на Юй Шу, тяжело ударившись подбородком о её мягкую и теплую грудь. Поняв, обо что именно она ударилась, Шэнь Чжэнь залилась ярчайшей краской, сердце колотилось так, будто норовило выпрыгнуть наружу, и она бессвязно забормотала: — Эм... я... я не специально...

Юй Шу крепко обхватила Шэнь Чжэнь за голову, не давая той отстраниться. — Чжэньчжэнь... — её тяжелое дыхание раздавалось прямо у самого уха, и мелкие, частые поцелуи осыпали лицо.

Шэнь Чжэнь украдкой подняла взгляд и увидела в зеркале ванной свое отражение: затуманенные страстью глаза, раскрасневшиеся щеки, побелевшие от напряжения пальцы, сжимающие ткань одежды, а в тишине утренней спальни зазвучали тихие всхлипывания.

...

Шэнь Чжэнь проснулась уже ближе к полудню. Она села на постели, растирая нырнувшие в боли поясницу и мысленно ругая Юй Шу за бесчувственность.

Юй Шу сидела на диванчике у кровати и читала книгу. Подняв глаза, она бросила на Шэнь Чжэнь взгляд, в котором мелькнуло темное пламя, и, задумчиво оглаживая кончиками пальцев книжную страницу, с улыбкой произнесла: — Чжэньчжэнь, ты это специально меня соблазняешь?

Шэнь Чжэнь опешила, а осознав, что лежит совершенно голая, прикрытая лишь сбитым набок одеялом, испуганно забилась вглубь постели. Замотав головой, словно китайский барабанчик, она пропищала дрожащим голосом: — Хватит, не надо больше...

Видя, как она, словно перепуганный перепел, прячется под одеялом и непрерывно качает маленькой головкой, Юй Шу невольно улыбнулась. Она встала и игриво шлепнула по бугорку, в который превратилось укутавшееся создание: — Вставай. Сегодня приедут специалисты по раку желудка, вместе навестим бабушку. Если её состояние позволит, давай переведем её в больницу А? Там условия гораздо лучше.

Шэнь Чжэнь, с головой укутавшись в одеяло, чувствовала, как слезы застилают глаза. Её А-Шу знает абсолютно всё — что же делать? Чем дольше она остается рядом, тем труднее расставаться! Её А-Шу так невероятно добра к ней, она столько всего должна — как же ей расплатиться за это?

...

Больница.

Шэнь Чжэнь погладила бабушкину исхудавшую руку и с щемящей болью в сердце спросила: — Бабушка, ты сегодня вовремя пообедала?

Бабушка крепко сжала руку Шэнь Чжэнь в ответ, цепко удерживая её, всмотрелась мутным взглядом куда-то за спину внучки и настороженно спросила: — Чжэньчжэнь, а кто это сзади тебя?

Юй Шу шагнула вперед, привычным и естественным движением обняла Шэнь Чжэнь за плечи и приветливо улыбнулась: — Бабушка, я подруга Чжэньчжэнь.

Бабушка озадаченно посмотрела на Шэнь Чжэнь. От Юй Шу везло особой уверенностью: несмотря на улыбку, в ней чувствовался властный авторитет человека высокого положения — откуда у её скромной Чжэньчжэнь такие знакомые?

Шэнь Чжэнь сжала зубы, кивнула и, отводя глаза и смущенно улыбаясь, произнесла: — Бабушка, да, её зовут А-Шу, она... она моя хорошая подруга. Она пригласила для тебя специалистов, и если твое здоровье позволит, тебя переведут в больницу побольше.

Бабушка чуть сильнее сжала пальцы внучки и с тревожным видом произнесла: — Чжэньчжэнь, развегогож так утруждать людей? Я уже старая, каждый прожитый день — подарок судьбы, не хочу я больше никаких мытарств!

Глаза Шэнь Чжэнь наполнились слезами, она замотала головой и сквозь подступающие рыдания произнесла: — Бабушка, не говори так. У Чжэньчжэнь... кроме тебя и Туаньтуань никого не осталось, не бросай Чжэньчжэнь, пожалуйста!

Юй Шу посмотрела на профиль Шэнь Чжэнь, чувствуя, как в груди заныло. Невольно усилив хватку на её плече, она мягко успокоила: — Чжэньчжэнь, у тебя есть я...

Шэнь Чжэнь прижалась к Юй Шу, кивнула, растерянно сжимая бабушкину руку, и выдавила улыбку: — Бабушка, вот поправишься, и мы будем жить вместе.

Наблюдая за их переглядываниями, бабушка почувствовала смутное беспокойство: ей казалось, что девушки держатся слишком близко друг к другу, хотя она и не могла понять, что именно в этом не так.

Юй Шу непринужденно погладила бабушку по руке: — Чжэньчжэнь, сходи помой фрукты, а я поговорю с бабушкой.

Шэнь Чжэнь подхватила лежавшую рядом одежду: — Хорошо, я постираю вещи, а потом помою фрукты.

Глядя на их полное взаимопонимание, бабушка улыбнулась и с облегчением произнесла: — Раз у Чжэньчжэнь появилась такая хорошая подруга, я могу быть спокойна. Нашей Чжэньчжэнь ведь с самого детства выпадала лишь горькая доля...

Слушая бесконечные бабушкины рассказы о детстве Шэнь Чжэнь, Юй Шу испытывала глухую боль. Её родители были одержимы идеей рожать сыновей и презирали дочерей. Когда Шэнь Чжэнь должна была пойти в старшую школу, они едва не лишили её этой возможности, заперев дома и пытаясь выдать замуж против воли — и лишь вмешательство бабушки, силой прорвавшейся в дом, позволило девушке продолжить учебу. Поступив в университет, Шэнь Чжэнь специально выбрала учебное заведение как можно дальше от дома, но чтобы родители и брат не преследовали её, была вынуждена каждый месяц отправлять им деньги.

Лицо Юй Шу исказилось от боли: теперь понятно, почему тогда Шэнь Чжэнь трудилась день и ночь без отдыха, падая в обморок от истощения. Её Чжэньчжэнь была закалена как дикая трава, пробивающаяся сквозь асфальт.Гу Юйшу бросила взгляд на Шэнь Чжэнь, которая неподалеку вовсю занималась стиркой, и осторожно спросила:

— Четыре года назад, Чжэньчжэнь она…

Бабушка покачала головой и со вздохом произнесла:

— Эх, четыре года назад… Пожалуй, это было самое тяжелое для нее время, да? Понятия не имею, что у этой девчонки произошло. Хоть она и забрала Туаньтуань с собой, сама выглядела так, будто из нее душу вынули. Волосы лезли клочьями, засыпала — и просыпалась в слезах. Тогда я испугалась, приехала из деревни, чтобы побыть с ней, до смерти боясь, что она натворит глупостей. Спрашивала, что случилось, а она молчала… Эх, моя бедная Чжэньчжэнь.

Глядя на Шэнь Чжэнь, Гу Юйшу чувствовала, как сердце сжимается от боли и горечи, а на тыльной стороне ладони вздулись вены. Оказывается, ей тогда пришлось несладко. И в чем же была причина? Неужели они расстались только из-за Туаньтуань?

— Бабушка, о чем вы тут говорите? — Шэнь Чжэнь развесила белье, принесла нарезанные фрукты и с улыбкой подошла к ним. Ее темные глаза сияли так ярко, что от них невозможно было отвести взгляд.

Гу Юйшу подавила в себе порыв заключить ее в объятия, взяла чайник и с улыбкой произнесла:

— Да ни о чем таком, вспомнили кое-что из твоего детства. Вы тут болтайте, а я пойду воды наберу.

Шэнь Чжэнь ничего не заподозрила, бережно помогла бабушке приподняться и принялась кормить ее фруктами.

Проводив взглядом Гу Юйшу, бабушка с улыбкой сказала:

— Чжэньчжэнь, а твоя подруга очень хорошая.

Мочки ушей Шэнь Чжэнь порозовели, она тихонько протянула «угу», но развивать тему не стала — боялась, что бабушка заметит неладное. В конце концов, она не хотела расстраивать бабулю, та ни за что бы этого не приняла.

Гу Юйшу с чайником в руке направилась прямо к эвакуационной лестнице, раздраженно расстегнула верхнюю пуговицу и не удержалась — достала сигарету и закурила.

Стоило Гу Юйшу вспомнить, через какой ад пришлось пройти Шэнь Чжэнь, как ее сердце начинало невыносимо болеть. Бабушка и Туаньтуань — вот ее слабое место. Неужели, если она окружит заботой этих двоих, Шэнь Чжэнь навсегда останется рядом с ней?

Вскоре за спиной послышался скрип — кто-то снаружи толкнул дверь.

Гу Юйшу не обернулась. Две тонкие нежные руки обвились вокруг ее талии, а щека Шэнь Чжэнь робко прижалась к ее спине:

— А-Шу, спасибо тебе.

Гу Юйшу ушла за водой и долго не возвращалась, и тогда Шэнь Чжэнь пошла искать ее по всей больнице. Гу Юйшу была так добра к бабушке и Туаньтуань, так бесконечно добра, что Шэнь Чжэнь уже почти начинала верить, будто А-Шу и вправду все еще любит ее.

Тело Гу Юйшу напряглось, она горько усмехнулась. Неужели только «спасибо»? Но спросить об этом вслух она не смела: меньше всего на свете ей была нужна благодарность Шэнь Чжэнь.

Выпрямившись, Гу Юйшу медленно повернулась и крепко прижала ее к себе, словно пытаясь вплавить в собственное тело.

Шэнь Чжэнь целиком окутал привычный аромат женских сигарет — холодный, но при этом дарящий удивительное чувство покоя. Она разом обмякла в объятиях Гу Юйшу и тихо спросила:

— А-Шу, что случилось?

Гу Юйшу отстранила Шэнь Чжэнь, заглянув в ее выразительные, контрастные глаза, в которых отчетливо читались тревога и привязанность. Она подняла руку, легонько провела пальцем по ее аккуратному нозику и с улыбкой произнесла:

— Ничего. Просто услышала кое-что о прошлом одной малышки и ужасно ей сочувствую.

Шэнь Чжэнь слегка приоткрыла рот, обнимая ее за талию. Глуповато задрав голову на улыбающуюся Гу Юйшу, она невольно еще теснее прижалась к ней:

— Да все в порядке…

— Тебе самой тогда пришлось так несладко, а ты еще и меня подобрала?

Шэнь Чжэнь уткнулась лицом в плечо Гу Юйшу и украдкой улыбнулась. Глаза ее сияли, и она с напускной строгостью произнесла:

— Вообще-то я планировала подобрать тебя, притащить домой, а потом посмотреть, нельзя ли перепродать! — втайне же она думала: «Тебе и вправду стоило взглянуть на себя в зеркало и оценить, насколько ты потрясающе выглядишь! Да если бы не твоя красота, да к тому же то обстоятельство, что ты оказалась девушкой, я бы и пальцем о палец не ударила! Будь ты хоть капельку страшнее или не того пола — ничего бы этого дальше не было…»

Поступив на первый курс, Шэнь Чжэнь уже поняла, какова ее сексуальная ориентация, и чтобы одноклассники не сочли ее белой вороной, неизменно держала всех на дистанции. Пока в глухом переулке, куда она возвращалась домой, не встретила Гу Юйшу, брошенную там какими-то бессердечными людьми. Все эти три года Шэнь Чжэнь до безумия благодарила себя за то, что спасла Гу Юйшу. Именно А-Шу заставила ее разбитое сердце снова постепенно оживать.

Гу Юйшу наклонилась и зарылась носом в изгиб шеи Шэнь Чжэнь, ласково и доверчиво потираясь о нее, точно огромный пес. Ее мягкие, влажные губы скользнули по чувствительной мочке уха, заставив Шэнь Чжэнь едва не потерять равновесие — она втянула голову в плечи и с улыбкой отпрянула.

— Чжэньчжэнь, знаешь ведь, быть со мной — сплошные плюсы, — внезапно низким, обволакивающим голосом произнесла Гу Юйшу.

Шэнь Чжэнь замерла, ее сердце забилось как безумное. Она чуть приподняла подбородок, пытаясь разглядеть выражение в глазах Гу Юйшу, но видела лишь ее красивый изящный подбородок, не успев даже толком осмыслить смысл сказанного.

А Гу Юйшу уже переплела свои пальцы с ее рукой и потянула за собой:

— Пойдем назад, скоро доктор Ло должен подойти.

Больничный коридор был погружен в полумлад, и раньше Шэнь Чжэнь всегда казалось, что от него веет зловещим холодом. Но в этот момент тепло ладони Гу Юйшу проникало прямо в сердце, и ей впервые показалось, что здесь вовсе не так страшно. Глядя на красивый профиль Гу Юйшу, Шэнь Чжэнь невольно подумала: быть может, она все-таки любит ее — пусть хоть совсем чуть-чуть, самую малость, но даже этого хватит, чтобы продолжать жить с надеждой. Как же сильно она мечтала о том, как много лет спустя они, уже совсем старушки, вот так же рука об руку пройдут по больничному коридору, чтобы на закате дней ни капельки не жалеть о решениях, принятых в молодости, и в самый последний миг чувствовать рядом любовь всей своей жизни.

http://bllate.org/book/32796/4012380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода