×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Provocative Sister's Gentle Seduction / Соблазн запретной любви: когда холодная сестра теряет контроль: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Пэй держал в руках какие-то бумаги и уже собирался повернуться и уйти.

Гу Юйшу внезапно окликнула его:

– Подожди.

Чу Пэйтельно развернулся, ожидая ее указаний, но Гу Юйшу всё молчала и молчала, то и дело легко постукивая по столешнице перчаткой.

Чу Пэй тревожился всё сильнее, на его висках проступил холодный пот, а сердце колотилось о ребра. Вроде бы всю работу уже доложили, неужели президент осталась чем-то недовольна? Известно было, что Гу Юйшу всегда строго относилась к делам, и все подготовленные ими материалы проверялись по много раз.

Выражение лица Гу Юйшу выглядело несколько неестественным, она легко кашлянула:

– Эм... У меня есть одна подруга, которая хочет узнать, как незаметно увести чужую девушку.

В глазах Чу Пэя мелькнуло удивление, в голове промелькнули чистые и ясные глаза Цзян Чэ, и почему-то ему совсем не хотелось, чтобы эти глаза пострадали, поэтому он тут же с обычным выражением лица ответил:

– Директор Гу, вы... то есть, разве вашей подруге стоит так поступать?

Гу Юйшу раздраженно переносицу и махнула рукой, велев ему идти. Она глубоко откинулась на спинку кресла, мысленно насмехаясь над собой — мол, она и правда сошла с ума, стоило ей только столкнуться с Шэнь Чжэнь, как вся ее рассудительность испарялась...

На экране компьютера перед Гу Юйшу ярко светились ее недавние поисковые запросы.

Как стать чужой любовницей.

Как успешно разрушить чужие отношения.

Какова вероятность вернуть бывшую девушку.

...

Шэнь Чжэнь в последние дни разрывалась между больницей и домом, а дома безостановочно стучала по клавиатуре, сочиняя текст. Ее книги всегда пользовались умеренным успехом, позволяя лишь с трудом сводить концы с концами, и главным их плюсом была лишь свобода распоряжаться своим временем.

Закончив писать, Шэнь Чжэнь застыла перед компьютером. На самом деле, если присмотреться, в ее тексте неизменно проступали тени Юй Шу: все эти годы она с помощью других историй выписывала для себя и Юй Шу счастливый конец за счастливым концом. Но кто знал, что в реальности они давным-давно стали чужими людьми...

Шэнь Чжэнь горько усмехнулась, коснулась стоявшей на столе фотографии Юй Шу и тихо прошептала:

– А-Шу, тебе понравилась эта история?

В ответ ей раздавалось лишь тиканье часов, полное одиночества и тоски.

Шэнь Чжэнь не придала этому значения, похлопала себя по щекам, встала, переоделась и вышла, чтобы забрать Туаньтуань. В последнее время из-за болезни бабушки Туаньтуань жила у подруги Цзян Юй.

Цзян Юй была подругой Шэнь Чжэнь еще со времен университета, она работала преподавательницей народных танцев. После выпуска они продолжали общаться, и Цзян Юй то и дело помогала Шэнь Чжэнь присматривать за Туаньтуань. Пару дней назад Цзян Юй возила Туаньтуань в другой город на танцевальный конкурс, и теперь они договорились поужинать вместе.

Цзян Юй выбрала дорогой ресторан, красиво объяснив это тем, что получила призовые за конкурс и хочет показать Шэнь Чжэнь красивую жизнь.

К моменту прибытия Шэнь Чжэнь Цзян Юй и Туаньтуань уже были на месте.

– Мамочка, я так по тебе скучала! – едва завидев Шэнь Чжэнь, Туаньтуань бросилась к ней в объятия и крепко обняла ее.Шэнь Чжэнь от толчка Туаньтуань чуть не потеряла равновесие, но подхватила малышку на руки и с нежной лаской произнесла:

— Туаньтуань, ты хорошо вела себя с тётей?

Туаньтуань прижалась к Шэнь Чжэню и серьёзно ответила:

— Очень хорошо! Все тётины друзья меня полюбили!

Цзян Юй откинула за плечи длинные волосы и от души взъерошила макушку Туаньтуань:

— Ещё бы! Разве может кто-то не любить большую красавицу и маленькую красавицу?

Туаньтуань показала язык и подмигнула Шэнь Чжэнь:

— Самоуверенная!

Затем Туаньтуань подтянула Шэнь Чжэнь к себе, наклонилась к самому её уху и шепнула:

— Мам, знаешь, тётя на этот раз встретила свою истинную любовь! Она уже несколько дней от неё не отстаёт.

Цзян Юй щелкнула Туаньтуань по лбу:

— Какое ещё не отстает, я просто заранее пользуюсь привилегиями девушки!

Шэнь Чжэнь слегка приоткрыла рот:

— Сяо Юй, ты...

Цзян Юй подмигнула и кивнула:

— Гостья, которая вручала нам награду, — топ-менеджер Корпорации Гу, её зовут Чжун Ли. Ты бы её не видела: тонкая талия, длинные ноги — она просто идеальное воплощение моего вкуса! Хм-хм! Я непременно её добьюсь!

Шэнь Чжэнь с досадой покачала головой. Цзян Юй всегда была такой — живой и энергичной. Любит — добивается, надоело — расстается. Она умела любить и ненавидеть по-настоящему, была очень обажательной девушкой. Не то что она сама, застрявшая в воспоминаниях и неспособная выбраться из них.

Спустя некоторое время Цзян Юй осторожно произнесла:

— Чжэньчжэнь, я слышала, Гу Юйшу вернулась в страну...

Рука Шэнь Чжэнь, державшая палочки для еды, замерла, ресницы опустились, и она тихонько отозвалась:

— Мы виделись.

Цзян Юй украдкой заглянула ей в лицо:

— И... что ты к ней...

Она прекрасно помнила и то, как сладко они ворковали, когда были вместе, и то, как мучительно тяжело расставались. Все эти годы в сердце Шэнь Чжэнь жила память о ней — именно поэтому она так легко согласилась притворяться девушкой Цзян Чэ, лишь бы отвадить ненужных ухажёров.

Шэнь Чжэнь с невозтимим видом вытерла уголок рта Туаньтуань, а в горле стояла горечь:

— Сяо Юй, она — Гу Юйшу из Корпорации Гу, а не та немощная немая девчонка из съёмной халупы. Мы с ней уже расстались, и теперь неважно, люблю ли я ее или всё еще не могу отпустить — всё это касается только меня одной и не имеет к ней никакого отношения.

Цзян Юй вздохнула:

— Чжэньчжэнь, ты никогда не думала, что, возможно, она имеет право узнать правду о тех днях?

Взгляд Шэнь Чжэнь слегка дрогнул:

— И что с того, что узнает? Заставить её оплачивать счета за лечение бабушки и Туаньтуань? Сяо Юй, я не могу этого сказать...

Цзян Юй больше ничего не стала говорить, зная, как упряма и горда Шэнь Чжэнь — её всё равно не переубедишь. Она лишь подумала, что как-нибудь расспросит Чжун Ли о том, как настроена сама Гу Юйшу — Цзян Юй действительно невыносимо было смотреть, как подруга продолжает изводить себя.Пообедав, Туаньтуань вприпрыжку шла посередине, держа за руки каждую из двух спутниц — втроем они смотрели очень гармонично.

Дзинь! — двери лифта открылись, и Шэнь Чжэнь подняла взгляд, застыв на месте.

У женщины в лифте были длинные ноги и тонкая талия, а сшитый по фигуре деловой костюм безупречно подчеркивал ее прекрасные формы. Тонкие губы были плотно сжаты, а темные глаза — неотрывно устремлены на Шэнь Чжэнь.

Мама, это та самая тетя с фотографии... — указав на Юй Шу, звонким и мягким голоском произнесла Туаньтуань.

Шэнь Чжэнь испуганно зажала ей рот рукой и мягко прикрикнула: Туаньтуань, не болтай глупости.

Цзян Юй втянула обеих в лифт, ущипнула Туаньтуань за пухлую щечку и с усмешкой протянула: Малышка Туань, веди себя тихо.

Теснота замкнутого пространства сразу же создала для Шэнь Чжэнь гнетущую атмосферу, и она инстинктивно крепче сжала руку Туаньтуань.

Ничего не понимая, Туаньтуань продолжила лепетать детским голоском: Мама, мне так нравишься ты и эта тетя. Мы можем всегда быть вместе?

Услышав это, Гу Юйшу посмотрела так, будто ее взгляд был вымощен льдом, и вперилась глазами в их сплетенные руки.

Почувствов этот леденящий взгляд, Цзян Юй напустила на себя невозмутимый вид, легонько ущипнула Туаньтуань за щеку и улыбнулась: Конечно, тетя защитит вас!

Ладони Шэнь Чжэнь уже покрылись испариной, и она изнемогала от ожидания, пока закончится этот подъем. Раздался звонок: Дзинь! — и она тут же потащила Туаньтуань за собой, торопливо выходя из лифта. Не успели они отойти далеко, как кто-то сзади с силой схватил ее за руку, увлекая за собой.

Мама! — испуганно попыталась броситься за ней Туаньтуань, но Цзян Юй тут же удержала ее. Туаньтуань, не ходи туда, иди с тетей, у мамы сейчас дела.

Но та тетя с фотографии выглядела такой страшной, она что, плохой человек? — с беспокойством спросила малышка.

Цзян Юй подхватила девочку на руки, легко щелкнула ее по носу, многозначительно глядя вслед удаляющейся парочке, и с улыбкой произнесла: Нет, просто та тетя ужасно ревнует.

Гу Юйшу дотащила Шэнь Чжэнь до самой машины, распахнула дверь и втиснула ее внутрь.

Шэнь Чжэнь тяжело рухнула на сиденье, свирепо глядя на обидчицу, и рявкнула: Гу Юйшу, ты что творишь?!

Не произнеся ни звука, Гу Юйшу навалилась сверху, и в тесном пространстве они оказались прижаты друг к другу почти вплотную. В ее темных глазах бушевала скрытая ярость: Шэнь Чжэнь, сколько же людей ты собралась охмурить?

Глаза Шэнь Чжэнь покраснели, она отталкивала Юй Шу руками и беспорядочно брыкалась ногами: Что ты такое говоришь! Цзян Юй — моя хорошая подруга!

Ревность почти захлестнула Гу Юйшу. Тяжело дыша и излучая холод всем существом, она мертвой хваткой перехватила запястья Шэнь Чжэнь, вскинув их над ее головой, а свои стройные прямые ноги переплела с ее ногами.

Юй Шу изо всех сил сдерживалась, чтобы не сделать ничего лишнего, и холодно бросила: Откуда ребенок?

Ресницы Шэнь Чжэнь едва заметно затрепетали, в глазах затуманилась дымка, и она прямо посмотрела в ее лицо, выдавив дрожащим голосом: От Шэнь Вань.

Только тогда выражение лица Юй Шу немного смягчилось, и на губы тут же опустился ряд легких, частых поцелуев. Не имея возможности вырваться, Шэнь Чжэнь могла лишь безмолвно терпеть. В какой-то момент ее платье задралось до самой талии, и стоило коже соприкоснуться с прохладным воздухом, как Шэнь Чжэнь в ужасе прижалась к Юй Шу еще теснее, испуганно умоляя: Не надо... А-Шу, умоляю, не надо...

Среди сбитого дыхания это названное вслух имя — А-Шу — заставило сердце Юй Шу затрепетать с такой силой, что ей едва ли не захотелось заплакать. Прошло четыре года, и она наконец-то снова услышала голос, который бесчисленное количество раз звучал в ее снах. Рассудок рухнул в одно мгновение, и все, чего теперь желала Юй Шу, — это удержать близкого человека рядом. Пусть та обманывала ее, пусть ей были важны лишь деньги — до тех пор, пока она остается с ней.

Наклонившись, Юй Шу прижала Шэнь Чжэнь еще крепче и тихо, вкрадчиво проговорила: Порви со всеми этими людьми и будь со мной.

Пальцы Шэнь Чжэнь, опущенные вдоль тела, вцепились в ткань платья, и по ее щекам покатились слезы.

Раньше, стоило Шэнь Чжэнь вернуться с подработки, она тут же бросалась в объятия Юй Шу и принималась ласково капризничать, неизменно приговаривая: А-Шу, когда я разбогатею, я буду содержать тебя! Тебе ничего не придется делать, просто будь со мной.

Но та надменно-безумная Гу Юйшу, что стояла перед ней сейчас, уже не была той маленькой немой девушкой из съемной конуры. Теперь она могла бросаться словами о содержании с такой легкостью.

Сквозь слезы Шэнь Чжэнь выдавила в ответ: И в какую же игру на этот раз играет директор Гу?

Проведя подушечкой пальца по покрасневшему уголку глаза Шэнь Чжэнь и с нечитаемым выражением разглядывая лежащую под ней женщину, Юй Шу тихо рассмеялась: Ни в какую. Просто я еще не наигралась и вечно стремлюсь исправить прежние ошибки. В конце концов, именно ты открыла мне глаза на то, что я тоже способна испытывать чувства к девушкам.

В глазах Шэнь Чжэнь пленилась неизъяснимая боль, и она дрожащим голосом произнесла: А если я скажу нет?

Юй Шу усилила нажим, и ее брови слегка сошлись на переносице: У тебя нет права говорить нет. Ты ведь не хочешь, чтобы у Цзян Юй и той малышки жизнь пошла под откос?

Шэнь Чжэнь широко распахнула глаза: Ты! Гу Юйшу, какая же ты подлая!

Их взгляды встретились, на губах Гу Юйшу заиграла холодная усмешка, и, коснувшись губами ее щеки, она продолжила мягко уговаривать: Подлая? Побудь со мной какое-то время. Когда ты мне надоешь, я отпущу тебя, и в деньгах ты не потеряешь. Это очень выгодная сделка, Чжэньчжэнь.

Руки Шэнь Чжэнь бессильно опустились. Ах да! Ради денег она уже притворялась девушкой Цзян Чэ, так какая разница, сменился наниматель или нет — к чему эта фальшивая гордость? К тому же Корпорация Гу единолично правит балом в городе А, и у нее нет абсолютно никаких шансов на торг. Было еще кое-что, в чем Шэнь Чжэнь не желала признаваться даже самой себе: она так сильно хотела прикоснуться к своему лучу света, пусть даже на мгновение, и жадно алкала тепла, что та ей дарила.

http://bllate.org/book/32796/4012371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу