×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Voice of Gu Ningsheng / Безмолвие: Когда любовь сходит на нет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната в общежитии была тесной, а доктор Шэнь только что принял душ, так что Чэн И чувствовал во всём пространстве лишь его запах. Шэнь Цзюэфэй уже немного клонило в сон, и он клевал носом, опустив голову, но стоило Чэн И оставить поцелуй у него за ухом, как Шэнь Цзюэфэй мгновенно протрезвел.

Уши были его самым чувствительным местом — Чэн И знал это лучше кого бы то ни было. Шэнь Цзюэфэй сжал зубы, и слова протиснулись сквозь них:

— Нарочно?

— Прости, — лоб Чэн И упёрся ему в затылок. — Не удержался.

Дыхание Шэнь Цзюэфэй сбилось, обрывочные вздохи он с трудом удерживал между зубами, но порой они всё же срывались тихим звуком, и тогда он вновь силой подавлял их.

Они пробаловались почти до рассвета. К счастью, завтра у Шэнь Цзюэфэй был выходной, иначе, если бы среди ночи поступил экстренный вызов, он бы никак не смог поручиться, что сумеет нормально подняться.

Приняв душ ещё раз, Чэн И вернулся и с удивлением обнаружил, что Шэнь Цзюэфэй ещё не уснул.

Чэн И лёг набок и обнял его:

— Не спится?

Страсть в глазах Шэнь Цзюэфэй ещё не до конца улеглась, он просто посмотрел на него, и лишь благодаря силе воли Чэн И удержался от того, чтобы прижать его к постели и повторить всё сначала.

Голос Шэнь Цзюэфэй звучал с ленивой истомой, оставшейся после близости:

— Я тут вспомнил, как мы в первый раз оказались в постели.

Шэнь Цзюэфэй был человеком гордым и сдержанным, он никогда не обсуждал подобные вещи столь прямолинейно — даже с Чэн И.

Чэн И добивался его полгода. В то время Шэнь Цзюэфэй был очень занят, но как бы ни уставал, всегда находил время — совсем не так, как сейчас, когда они могли месяцами не обмениваться даже парой сообщений.

Шэнь Цзюэфэй знал, что у того задания, что у него есть своя миссия, и понимал это. Настоящая любовь должна заключаться в том, чтобы стоять плечом к плечу на вершине горы, а не обвиваться друг вокруг друга подобно лианам.

Но порой он всё же думал: лиана хотя бы знает, на каком дереве держится, а он зачастую понятия не имел, где находится Чэн И, чем занимается и в безопасности ли.

С возрастом восприятие человека меняется: в двадцать с небольшим думаешь совсем иначе, чем в тридцать. Двадцатилетний Шэнь Цзюэфэй считал, что карьера и самореализация должны стоять выше любви, и совершенно не понимал тех молодых людей, которые совершают безрассудства или даже готовы умереть из-за чувств. Но с тех пор, как он встретил Чэн И, он вдруг начал их отчасти понимать.

Шэнь Цзюэфэй был из тех людей, кому требовалось уникальное, ни с чем не сравнимое предпочтение и безоговорочная защита. До встречи с Чэн И он вовсе не считал себя хоть в чём-то заслуживающим любви — независимо от того, был ли он хорош в своём деле или нет, никаких поблажек ему не светило. Так что же такое настоящая любовь на самом деле?

Он считал Чэн И безумно глупым: тот даже не представлял, что он за человек, но всё равно говорил, что любит, и сколько бы раз его ни отвергали, всё равно оставался рядом.

Причина, по которой Шэнь Цзюэфэй ответил на чувства Чэн И, на самом деле была невероятно наивной: он решил, что Чэн И — это тот самый человек, который отдаст ему все яичные желтки из пирожных. У самого Шэнь Цзюэфэй было множество недостатков, у него был скверный, колючий характер, и он совершенно не умел красиво говорить, но Чэн И не пытался его переделать и не отчитывал с хмурым видом: почему ты не такой, как все остальные? Наверное, это и была та самая незаслуженная, безоговорочная нежность, которой у него не было всю первую половину жизни.

В тот день, когда он позволил Чэн И войти в свою жизнь, он только что завершил операцию по поводу тетрады Фалло вместе с заведующим. Ребёнку было всего три месяца от роду; его подбросили к больничным дверям, и его приняло отделение скорой помощи. Связаться с родственниками не удалось, и после двух дней обсуждений руководство больницы всё же решило проводить операцию — нельзя же было просто смотреть, как ребёнок задыхается насмерть.

Операция длилась шесть часов. Сняв хирургический костюм и сполоснув лицо, Шэнь Цзюэфэй уперся обеими руками в края раковины и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Врождённый порок сердца. Брошен.

На самом деле он не любил вспоминать о подобном, но кое-какие вещи были буквально высечены у него на костях. За годы работы в больнице он повидал немало историй и людских нравов: одних детей с врождёнными пороками выявляли ещё во время пренатального скрининга, и хотя дефект был совсем пустяковым, родители всё равно от них отказывались; другие же рождались с самыми разными болезнями, но семьи шли на полное разорение ради их спасения.

С точки зрения врача поступки родителей можно было понять, просто Шэнь Цзюэфэй пока ещё не научился смотреть на это так легко.

Когда он выходил из главного корпуса стационара, на улице шёл дождь. Мелкий, густой дождь приятно холодил лицо.

Вырасти, узнав, что от него когда-то отказались, что станет чувствовать этот ребёнок? Будет ли он, подобно ему самому, отчаянно стараться быть лучшим, отчаянно вести себя послушно, отчаянно доказывать, что достоин любви?

— Доктор Шэнь.

Он поднял голову.

Чэн И бежал к нему под зонтом, и дыхание его было ещё чуть сбитым:

— Хорошо успел.

Чэн И закрыл зонт, стряхнул с него капли воды, а затем вытащил из кармана какую-то вещь и протянул ему.

Это был кулон-паньань, вырезанный на красном агате, в который посередине была вставлена пластинка белого нефрита. Шнур был сплетён вручную — красный, с искусно завязанным сложным узлом на конце.

Шэнь Цзюэфэй опустил взгляд на кулон, но брать не стал.

Чэн И чуть подал руку вперёд:

— Проходил мимо храма по пути с задания, говорят, там очень сильные места. Попросил для тебя.

Шэнь Цзюэфэй взял его в руки: нефрит оказался высшего качества, тёплый на ощупь, гладкий и нежный.

— Разве ты не материалист? С каких пор веришь в такое?

Чэн И смущённо улыбнулся:

— Я-то не верю. Разве не для тебя просил?

Стискивая в пальцах кулон, Шэнь Цзюэфэй поднял голову, и в его глазах блеснула усмешка:

— Я врач, я тоже в это не верю.

Чэн И на мгновение растерялся, не зная, что ответить:

— Считай, что я переписывал сутры целое полугодие, так что изволь принять.

Нефрит был настоящим, но, должно быть, эту вещь ему всучили монахи в храме, а этот дурачок и впрямь купился на уловку да ещё и просидел весь день за переписыванием текстов.

Совершить столь легкомысленный поступок для всегда собранного и надёжного капитана Чэна было чересчур непривычно, и это потрясение оказалось настолько сильным, что Шэнь Цзюэфэй простил ему полумесячное отсутствие:

— И о чём же ты попросил для меня?

Серьёзно ответил Чэн И:

— О радости, мире и здравии.

На мир и благополучие он ещё смел надеяться, но радость казалась ему слишком непозволительной роскошью.

Шэнь Цзюэфэй сам надел украшение, и красный шнурок прекрасно оттенял цвет его кожи.

Чэн И вдруг наклонился и оставил поцелуй на внутренней стороне его запястья.

Дальше всё шло словно само собой. Своего жилья у него тогда ещё не было, он всё так же снимал квартиру. Шэнь Цзюэфэй всегда любил удерживать абсолютную инициативу за собой и, осознав, что его сердце дрогнуло, больше не собирался прятаться, однако стоило им оказаться в постели, как непререкаемым лидером неизменно становился Чэн И.

Чэн И целовал его уши, шею, ключицы и шептал:

— Доктор Шэнь, уступи мне.

Оба они делали это впервые и действовали неумеко, лишь вслепую тыкаясь и пытаясь нащупать путь в темноте. Шэнь Цзюэфэй понял, что ничем не отличается от обычных людей: он тоже способен тонуть в подобном абсолютном наслаждении, тоже хочет прижаться к Чэн И как можно ближе.

Когда было больно, он не издавал ни звука, лишь утыкался лицом в изгиб чужой шеи. Дыхание Чэн И тоже сбивалось, но он всё же останавливался, прижимая губы к его уху:

— Сильно болит?

Шэнь Цзюэфэй молчал, лишь обнимая его за шею, а Чэн И наклонялся поцеловать его глаза:

— Тогда я буду нежнее.

— Ни капли ты не был нежным, — припоминал старые грехи Шэнь Цзюэфэй. — Ты мучил меня целую вечность.

Протянув руку и проверив его лоб, чтобы убедиться, что тот не бредит, Чэн И поцеловал его в уголок губ и с повинной признался:

— Прости, я переборщил.

После близости Шэнь Цзюэфэй неизменно становился невероятно привязчивым: все его дневные острые грани словно стирала нежность, и он лениво сворачивался калачиком в объятиях Чэн И:

— У нас принято хоронить мужа и жену в одной могиле, даже если при жизни они друг друга на дух не выносили.

Его мысли скакали так быстро, что Чэн И не сразу нашелся с ответом. Шэнь Цзюэфэй тихонько усмехнулся:

— Если ты погибнешь, у меня, наверное, даже права не будет лечь с тобой рядом.

Цензоры, пожалуйста, пропустите меня, здесь же всё чинно и благопристойно до крайности...

* * *

Шторы вчера задернули неплотно, и сквозь узкую щель пробивался серовато-белый свет. Прищурившись, Чэн И не сразу сообразил, что это отсвет снега.

Человек в его объятиях всё еще крепко спал, прижавшись лицом к груди, а его щеки тронул слабый румянец. Черты лица Шэнь Цзюэфэй были холодными и строгими, когда он молчал, он походил на ледяной сталактит на снежной вершине, но сейчас эту ледяную корку окрасило тепло, постепенно расплывавшееся от скул и добравшееся даже до кончиков ушей.

Чэн И легко ущипнул его за щеку. Шэнь Цзюэфэй нахмурился, и сквозь густую сонливость прозвучал его голос:

— Не мешай мне спать...

Такие утренние пробуждения случались уже очень давно. Позже всё свелось к редким коротким репликам в телефонах и к глазам Шэнь Цзюэфэй, в которых поселялось всё больше молчания.

Чэн И и сам не помнил, в какой именно момент всё переменилось. Может быть, в те бесчисленные ночи, когда он не возвращался домой со спецзаданий; может быть, в какой-то из предрассветных часов, когда уставший после операций Шэнь Цзюэфэй не хотел произносить ни слова, а его самого не оказывалось рядом; или в какой-то из выходных дней, когда они сидели молча, не зная, что сказать друг другу.

Капля за каплей, день за днём — и когда он наконец опомнился, в его объятиях уже никого не осталось.

Внезапно глаза Чэн И защипало. Он тихо втянул воздух и уткнулся лицом в макушку Шэнь Цзюэфэй.

Поспав ещё около часа, Шэнь Цзюэфэй проснулся от телефонного звонка. Сегодня у него выдался редкий выходной, но профессия врача подразумевала постоянную готовность, и он, даже не открывая глаз, шарил рукой по тумбочке. Чэн И опередил его: перехватив аппарат, он сам поднёс его к нему.

— Алло.

Голос всё ещё оставался хриплым, с мягкими нотками сна, и Чэн И в этот момент отчаянно хотелось выхватить телефон и сбросить вызов.

Брови Шэнь Цзюэфэй нахмурились, остатки дремоты постепенно таяли в его взгляде.

— Когда доставили?

На том конце снова что-то сказали.

Опираясь на локти, Шэнь Цзюэфэй сел, и одеяло соскольз K с плеча, обнажив оставшиеся с ночи следы на ключице.

— Понял, скоро буду.

Быстро встав с постели, он направился в ванную — на умывание и одевание у него ушло всего пять минут.

Редкую идиллию разрушил один-единственный звонок, и настроение Чэн И заметно упало:

— Экстренный вызов?

— Угу, — Шэнь Цзюэфэй сунул телефон в карман, и его голос уже вернулся к привычной деловитости. — Я ухожу, делай что хочешь.

Чэн И приподнялся:

— Я провожу.

— Не нужно, — Шэнь Цзюэфэй уже стоял у двери. — На улице снег, а у тебя только спал жар, не выходи.

http://bllate.org/book/32793/4012001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода