×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Voice of Gu Ningsheng / Безмолвие: Когда любовь сходит на нет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Операция Ценцзе прошла успешно, и Ама Ценцзе всё это время ждала у дверей.

Шэнь Цзюэфэй сказал:

— Операция прошла благополучно, через полчаса наблюдения его можно будет перевезти в палату.

Ама Ценцзе сложила руки в молитвенном жесте. Шэнь Цзюэфэй кивнул ей, переоделся и вернулся в кабинет. Время обеда в столовой давно прошло, но Сяо Чжоу, человек добрый и внимательный, заранее заказал ему еду на вынос. Обед ждал на столе в термопакете. Шэнь Цзюэфэй развязал пакет: там оказался суп с лапшой и яком, правда, бульон почти полностью впитался в лапшу, зато кусочки мяса яка остались целы.

Наевшись, Шэнь Цзюэфэй тут же почувствовал сонливость. Он оперировал весь день, и на сегодня больше никаких дел не предвиделось. Выбросив мусор, он собирался идти отдыхать, но, проходя мимо поста волонтеров, по привычке бросил туда взгляд — Чэн И на месте не было.

В прошлый раз они расстались на минорной ноте, и после этого, не считая того раза, когда Чэн И ездил забирать Ценцзе, они практически не виделись. Наверное, сейчас она всё обдумала: оставаться здесь не было никакого смысла, куда лучше вернуться в свою стихию и приносить пользу там.

Он устал настолько, что даже ужинать не хотелось. Кое-как приведя себя в порядок, Шэнь Цзюэфэй лег спать.

— Старайтесь по возможности решать вопросы самостоятельно, не надейтесь, что без моего присутствия вы разучитесь ходить своими ногами.

Чэн И редко выходила из себя, но при этих словах никто в отделе уголовного розыска не смел даже громко дышать. Обычно Чэн И была главным стержнем всего отдела: стоило ей бросить взгляд на зависшее расследование, как она тут же указывала направление, намечала дальнейшие шаги и подсказывала, как залатать дыры в цепочке доказательств, а подчиненные следовали за ней беспрекословно.

— Что я говорила перед отъездом? Направление можно скорректировать, запутавшиеся мысли — распутать, но что это сейчас такое? Я столько лет вас учила, и вы научились только одному — ждать, пока я во всем разберусь?

Ян Сюй поднял голову и виновато произнес:

— Но, капитан Чэн, у нас нет юрисдикции в том регионе...

— Нет юрисдикции — нельзя было связаться с местной полицией? Нельзя было разослать ориентировки для содействия в расследовании?

— Мы... — тихо протянул Ян Сюй. — Они не дают санкцию.

Это была чистая правда. У каждого региона есть показатели раскрываемости: где преступление совершено и где раскрыто, там эти цифры и засчитываются. Разошлешь ориентировки — другие люди помогут тебе расследовать, и если поймают преступника, то это заслуга чужого отдела, а если нет — пустая трата сил. Все это прекрасно понимали, и одобрение запроса о содействии целиком зависело от личных отношений между начальством на местах.

У Чэн И было высокое звание, к тому же ее не раз отмечало столичное управление; пока она находилась на месте, руководители в любых краях считали долгом проявить уважение. Но стоило ей уехать, как это уважение испарялось.

Чэн И сделала пару глотков чаю, чтобы остыть, вышла в коридор сделать звонок, а когда вернулась, вопрос был решен:

— Ориентировки на содействие поступят со дня на день. Приведите в порядок все материалы и информацию, будьте готовы отправить их в любой момент.

Ян Сюй тут же откликнулся:

— Есть, капитан Чэн, сию минуту займемся!

Чэн И сурово произнесла:

— Я вбиваю вам в головы знания не для того, чтобы они мимо ушей пролетали, и дела не должны останавливаться только из-за моего отсутствия. Запомните раз и навсегда: вы — оперативники уголовного розыска, а не свита Чэн И.

Ее отпуск еще не закончился, и нынешнее возвращение было вызвано исключительно тревогой за подчиненных. У каждого члена ее команды имелись свои сильные стороны, и она ценила каждого из них, но стоило ей отлучиться всего на полмесяца, как проблемы полезли изо всех щелей.

— Нельзя же во всем винить их одних. Сама приучила, взвалив на себя абсолютно все дела от мала до велика, чего ты теперь хочешь?

Чэн И массировала виски. Голова раскалывалась — организм еще не успел перестроиться после возвращения с высокогорья, похоже, началось легкое кислородное опьянение.

— Ты в порядке? Лицо вон какое бледное.

— Нормально, — Чэн И глянула на ордер на арест, который ей скинул Чжао Хэн. — Этот тип сбежал в Тибетский автономный район?

— Да, — Чжао Хэн держал в руке термокружку. — Дело прошлой недели. Шестерка из банды наркоторговцев, на нем висит два убийства. Мы гонялись за ним полмесяца, но в конце концов следы оборвались в Чамдо. Сам знаешь, места там глухие, людей мало, сплошные тибетские селения, чужакам вести работу тяжело.

Чжао Хэн поставил кружку на стол и подался вперед:

— Капитан Чэн, выручай.

Он выразился не до конца прямо, но тот, к кому обращались, прекрасно всё понял. Если преступника схватит местная полиция, то и слава достанется им, и дело отойдет к ним, и допросы будут вести они, а их собственный антинаркотический отдел после столькольких хлопот передаст коллегам готовую эстафетную палочку.

Чэн И поднялась и направилась к выходу, бросив холодно:

— Не помогу, ищи кого-нибудь другого.

Чжао Хэн не стал настаивать. Он слишком хорошо знал Чэн И: на словах она отказывалась вмешиваться, но полицейский долг был высечен у нее на костях, и пройти мимо она просто не могла.

Чэн И зашла в больницу за обезболивающим и у самого выхода из поликлиники столкнулась с Тао Чжэ, который как раз собирался домой.

Похоже, Тао Чжэ ждал ее специально. Шагнув навстречу, он нетерпеливым тоном забросал ее вопросами:

— Когда вернулась? Как поиски?

Чэн И спросила его:

— Тебе что-нибудь известно о проблемах с сердцем у Шэнь Цзюэфэя?

Тао Чжэ на мгновение замер. Первым его порывом было сорваться и спросить в ответ: А ты что, сама не знаешь? Но слова застряли на языке. Уж с характером Шэнь Цзюэфэя — если он не хотел о чем-то говорить, то мог скрывать это хоть до конца дней.

Тао Чжэ вздохнул:

— Я сам узнал об этом только во время медосмотра при приеме на работу. В тот год мы только устроились в больницу, проверку здоровья проводили самую тщательную. Шэнь Цзюэфэй тогда снял рубашку перед ЭКГ, а я как раз стоял рядом и заметил шрам под правой подмышкой. Заведующий спросил, делали ли ему операцию в этом месте, и он ответил, что у него был дефект межжелудочковой перегородки.

Тао Чжэ учился с ним на одном курсе в институте, а потом они вместе проходили магистратуру и аспирантуру. Шэнь Цзюэфэй отличался гордым нравом и закрытостью, близко к себе почти никого не подпускал, и на то были свои причины. Тао Чжэ понизил голос:

— Я слышал, — только слышал, понимаешь? — что его воспитали не родные отец с матерью, его усыновили.

Двенадцатая глава: «Сяо Фэй».

Такая профессия, как хирург, требует врожденного таланта. Когда на занятиях по анатомии остальные студенты еще зубрили названия костей, Шэнь Цзюэфэй уже мог по памяти зарисовывать целые атласы. Предметы вроде физиологии и биохимии давались ему играючи: пока все ночи напролет решали тесты, ему хватало один раз послушать лекцию. Со второго курса он начал ходить в лабораторию, а к третьему у него уже были готовые научные статьи. Академик Чэнь тогда еще не носил звание академика, а был лишь научным руководителем, но именно он персонально отобрал Шэнь Цзюэфэя в свою группу.

— Ты представляешь, сколько людей завидовало ему в то время? Среди нас, первокурсников, были выходцы из потомственных врачебных династий, которых с пеленок называли вундеркиндами. Но стоило им поступить в университет и столкнуться с Шэнь Цзюэфэем, как они поняли, что такое настоящий гений. Такую светлую голову невозможно догнать простым упорством.

Но ты же знаешь Шэнь Цзюэфэя, он не умеет сходиться с людьми. На общие застолья никогда не ходил, на прогулки звать его бесполезно, при встрече первый почти ни с кем не заговорит. В таком месте, как медицинский институт, царит жесточайшая конкуренция, публика самая разная. К тому же он был любимым учеником академика Чэня, публиковал статьи чаще остальных и годами удерживал первое место по успеваемости — конечно, это вызывало зависть. А поскольку он еще и совершенно не умел лавировать в человеческих отношениях, со временем окружающие решили, что он просто задирает нос, возомнил о себе невесть что и ведет себя вызывающе. Тогда кое-кто принялся копаться в его личной жизни.

Голос Тао Чжэ упал еще ниже:

— В медицинских вузах учатся сплошь отличники, но сплетничают они ничуть не хуже бабок на базарной площади. Сначала кто-то заметил, что он не уезжает домой на Новый год, потом народ стал расспрашивать. А следом поползли слухи — уж и не знаю, откуда они взялись, — будто родители ему не родные.

Бровь Чэн И слегка дернулась.

— В те времена еще не было Вичата, пользовались университетскими форумами, — вспоминал Тао Чжэ. — Появилась тема с броским заголовком вроде: «Шокирующие подробности происхождения нашего стипендиата-гения». А внутри — сплошные домыслы высосанные из пальца: мол, его подобрали в детстве, приемные родители обращались с ним плохо, а едва поступив в институт, он порвал с ними все связи, настоящая неблагодарная тварь.

Тао Чжэ вздохнул:

— Под той веткой писали всякое. Одни заявляли: неудивительно, что он такой холодный, с детства обделенный лаской. Другие утверждали, что он зубрит учебники исключительно ради того, чтобы сбежать из той семьи, уж слишком он расчетлив. Нашлись и те, кто уверял, будто у него не в порядке с психикой и дружить с ним опасно.

Голос Чэн И прозвучал глухо:

— Никто не вмешался?

— А с чего вмешиваться? Имена-то прямо не назывались, — горько усмехнулся Тао Чжэ. — Но все и так прекрасно понимали, о ком речь. Тема провисела пару дней, пока ее не прикрыл модератор. Только толку-то удалять? Слухи уже разошлись.

— Сам Шэнь Цзюэфэй от начала и до конца никак на это не реагировал, — продолжал Тао Чжэ. — Он просто стал еще больше времени проводить в лаборатории, уходил затемно и возвращался поздно, а при встречах держался по-прежнему — ни холодно, ни тепло. Если кто-то намеренно пытался отпускать шпильки у него за спиной, он делал вид, что не слышит. Пару раз я едва сдерживался, чтобы не ответить хамам, но он останавливал меня, повторяя, что оно того не стоит.

Пальцы Чэн И медленно сжались в кулаки.

— А когда пришло время поступать в магистратуру, он сдал экзамены лучше всех и сразу попал к академику Чэню, — рассказывал Тао Чжэ. — Тут же завистники заговорили о том, что руководитель выделил его за умение подлизываться. Меня от этих разговоров выворачивало. Он ведь такой человек: все тянет на себе сам, никому и слова не скажет. Мы товарищи по институту, потом вместе учились на магистратуре и докторантуре, знакомы больше десяти лет, но он мне ни разу ничем не поделился. С такими людьми — чем больше расспрашиваешь, тем сильнее они замыкаются в себе, чем ближе подбираешься, тем дальше они отступают.

Чэн И молчал. Он достал сигарету и закурил, а докурив до половины, тихонько усмехнулся, хотя в этой усмешке не было ни капли тепла:

— Да уж, неудачник из меня вышел отменный.

Слушая рассказ Тао Чжэ, он испытывал одновременно боль за Шэнь Цзюэфэя и насмешку над самим собой.

Он провел с Шэнь Цзюэфэем шесть лет — срок, достаточный для того, чтобы оба изучили привычки друг друга до малейших нюансов.

Он знал, что у каждого человека есть тайные уголки, о которых не хочется распространяться, и влюбленным необязательно выворачивать душу наизнасть по каждому пустяку. Он понимал это и принимал, но не мог смириться с тем, что не знал вообще ничего.

Выходит, можно делить с человеком рассветы и закаты, делить с ним одно ложе и при этом оставаться в полном неведении о его прошлом?

Если так, то кого же он любил все эти шесть лет? Того Шэнь Цзюэфэя, которого нарисовал себе в воображении, или лишь ту его сторону, которую тот соизволил ему показать?

Он еще никогда не ощущал себя настолько разгромленным. Не из-за нераскрытого дела, не из-за упущенного подозреваемого и не из-за бессилия перед вооруженным бандитом. Для всего этого существовали решения, методики и четкое понимание следующего шага. Но перед лицом Шэнь Цзюэфэя он не смог отыскать даже точку отправления.

Возможно, сказывались слова Тао Чжэ, а возможно — сутки в шкуре спецназовца, нехватка кислорода и горная болезнь. По возвращении в тибетскую больницу голова заболела с новой силой. Добредя до двери Шэнь Цзюэфэя, он пару секунд опорался плечом о косяк, прежде чем поднять руку и постучать.

http://bllate.org/book/32793/4011999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода