×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синь покачал головой:

— Не из-за поступления в Первую старшую.

Чжан Сяолян, чей суммарный балл по девяти предметам едва дотянул до пятисот, вдруг заявил:

— Сколько же времени ты мог бы сэкономить на учебе, если бы не тратил его на ожидание всяких там!

Цяо Синь вздохнул и отмахнулся:

— Да вовсе не из-за этого, просто я… в последнее время сам не свой.

Чжан Сяолян допытывался:

— Что случилось?

Цяо Синь посмотрел на него, кадык нервно дернулся вверх-вниз, но слова так и застряли в горле:

— Да ничего особенного.

— С каких это пор ты стал как девчонка, Цяо Синь? — в голосе Чжан Сяоляна прозвучало недовольство.

— Моя вина, моя вина, — Цяо Синь дернул друга за рукав школьной формы. — Пойдем, угощу тебя сигаретой.

По правде говоря, успеваемость скатилась так сильно вовсе не из-за Чжоу Цзыцина. Ладно бы из-за него — так ведь шел уже целый семестр, а Цяо Синь все это время лишь тайком за ним наблюдал.

Стояла середина зимних каникул, до Нового года оставалось чуть больше недели. Ганчэн, будучи северным городом, полностью оправдывал свое название: с неба сыпался похожий на крупинки снег, а налетевший порывистый ветер пробирал до костей, словно сдирая кожу.

Цяо Синь толкнул дверь интернет-кафе, и на него пахнуло снежной бурей.

Но ему было вовсе не холодно.

Его бросало в жар: горели щеки, горели ладони, и внизу живота тоже разливалось странное жжение…

Цяо Синь приоткрыл рот и несколько раз глубоко вдохнул ледяной воздух, пока крупинки снега не растаяли на кончике языка, и лишь тогда безумное биение сердца немного утихло.

Примерно два месяца назад он начал захаживать в интернет-кафе куда чаще.

Конечно, он бывал там еще в средней школе, но тогда они с Чжан Сяоляном забегали туда лишь изредка ради Command & Conquer.

В один из дней два месяца назад он простудился, в голове шумело, и торчать целый час у ворот Первой старшей не было никаких сил.

Тогда он отправился в интернет-кафе на соседней улице, решив провести там час в сети, а уже потом пойти взглянуть на Чжоу Цзыцина.

А потом… потом он уже смутно помнил, как вбил в поисковую строку словосочетание гомосексуализм.

Как зашел на те форумы?

Как стал разглядывать те тексты и картинки?

…В памяти все затуманилось.

Помнил он лишь одно: в ту ночь у него случилось поллюции.

Во сне ему виделся задыхающийся Чжоу Цзыцин с раскрасневшимися щеками.

После того дня Цяо Синь стал то и дело пропадать в интернет-кафе, на уроках постоянно витал в облаках, а в голове крутились только Чжоу Цзыцин и те самые форумные темы.

Когда Чжан Сяолян с другими одноклассниками увлеченно обсуждал школьные сплетни, Цяо Синь больше не слушал их с прежним интересом.

Нахмурившись, Чжан Сяолян допытывался: что с тобой в последнее время? А Цяо Синь лишь улыбался и пожимал плечами: да что со мной может быть? Все в порядке.

Наступил Новый год. День рождения Цяо Синя приходился на январь, так что праздник всегда шел рука об руку с личным торжеством. В этом году ему исполнялось шестнадцать, но радости приближающийся день рождения почему-то не приносил.

Мать окликнула его:

— Что с тобой? Смотрю на тебя — совсем увял за последнее время. Из-за плохих оценок за семестр? Перестань ты забивать себе голову, в следующем семестре подтянешься, делов-то!

Цяо Синь кивнул:

— Угу…

Мать ушла играть в маджонг, отец уехал в командировку с начальством, и Цяо Синь остался лежать в одиночестве, уткнувшись носом в постель.

Конечно, дело было вовсе не в оценках — он не видел Чжоу Цзыцина уже ровно семнадцать дней.

Интересно, чем он сейчас занят? — угрюмо размышлял Цяо Синь. Наверняка учебой.

Он перевернулся на другой бок, и в памяти всплыл сюжет вчерашней книги. Он отобрал у отца старый телефон и накачал на него целую кучу всяких электронных книг — все про… любовь между мужчинами. Вчера Цяо Синь как раз дочитал роман под названием Сладкая любовь. Какое же приторное название, да и история оказалась довольно сопливой — только и делали, что любили друг друга.

Цяо Синь считал подобные истории глупыми и фальшивыми, но все равно не мог удержаться от того, чтобы мысленно примерить образ главного героя на Чжоу Цзыцина.

Оба они красивые, высокие, не любят болтать… ну, насчет того, любит ли болтать Чжоу Цзыцин, Цяо Синь, правда, не знал.

Подперев подбородок подушкой, он унесся в мечтах: а что, если однажды Чжоу Цзыцин догадается о его тайной слежке? Наверное, он сначала будет долго молчать, а потом… потом улыбнется и скажет: рад знакомству.

Нет, судя по виду, Чжоу Цзыцин вовсе не из тех, кто станет лучезарно улыбаться. Как-то раз вечером Цяо Синь заметил, как из школьных ворот выходит девочка с конским хвостом на затылке, а рядом с ней шагает Чжоу Цзыцин. Он тихонько шел следом и расслышал звонкий, необычайно приятный голос девочки.

Она без умолку что-то щебетала, а Чжоу Цзыцин почти ничего не отвечал, просто шел вперед широким шагом.

Длинные волосы разрешено носить только тем, кто учится на творческих направлениях. Наверное, она занимается вокалом? Впрочем, творческие девчонки обычно все хорошенькие…

Но после того случая Цяо Синь больше никогда не видел эту девушку.

Вот именно: Чжоу Цзыцин так холоден даже с красивыми девчонками, а со мной… узнай он правду, наверное, просто избил бы меня.

Эх…

Цяо Синь снова перевернулся, и тут в комнате зазвонил домашний телефон.

Это была мама:

— Сяосинь, сходи к тете за кастрюлей, ты же помнишь, она в прошлый раз одалживала у нас большой луженый котел, сходи забери.

— Угу.

Цяо Синь натянул пуховик, туго замотал шею шарфом, надел шерстяную шапку с перчатками и вышел на улицу.

Накануне Нового года вдоль дорог рядом с фонарями развесили ярко-красные фонарики, которые покачивались на ледяном ветру, создавая праздничное настроение. Вчера выпал снег, и Цяо Синь то проваливаясь в сугробы, то вытягивая ноги, поплелся к остановке — от их дома до теткиной ехать на автобусе нужно было две остановки.

Вскоре он уже был у тети, но когда тетин муж вынес ему обещанный котел, Цяо Синь просто остолбенел.

Он-то думал, что под большим луженым котлом подразумевается посудина, которую можно запросто ухватить одной рукой…

Сжав объятиях огромную и тяжелую кастрюлю, Цяо Синь вновь зашагал по снегу к автобусной остановке.

Снова начал падать снег, на этот раз густой и крупный.

Когда Цяо Синь почти дошел до остановки, нужный ему автобус номер 33 как раз проплыл мимо него.

Цяо Синь замер на полушаге и опешил.

В следующую секунду он со всех ног бросился бежать!

Автобус уже остановился на остановке, и в него заходило всего-то человека четыре-пять! Быстрее, бегом!!!

Когда до автобуса оставалось метра два-три, Цяо Синь услышал, как мотор тяжело взревел, трогаясь с места.

http://bllate.org/book/32791/4011776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода