×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзыцин приподнял бровь, словно немного удивившись, почему этот парень всё ещё крутится рядом. Помолчав пару секунд, он произнёс:

— До встречи.

Чжоу Цзыцин зашагал в другую сторону, а взгляд Цяо Синя проводил его, но сам он при этом направился к маме.

— Чего уставился? — мама погладила Цяо Синя по голове. — Наконец-то отмучился с экзаменами!

— М-м... да, — Цяо Синю пришлось отвести взгляд. — Мам, пойдём домой.

— Ой, а гулять не пойдёшь? Разве Чжан Сяолян не звал тебя сегодня погулять после экзаменов? — спросила мама.

— ...Пойду, только сначала зайду домой переодеться, жара такая.

На самом деле Цяо Синю не очень-то хотелось идти. Он и сам не понимал почему: во время экзамена он почти ничего не чувствовал, но теперь вдруг накатила усталость, и хотелось лишь принять душ и завалиться спать. Но, подумав чуть дольше, он решил всё же пойти — возможно, поболтав с Чжан Сяоляном и остальными, он перестанет чувствовать себя таким разбитым.

Вскоре подошел 21-й автобус, идущий до дома. На этой остановке толпились сплошные школьники, только что закончившие среднюю школу. В салоне люди жались друг к другу вплотную, кондиционера не было, и от духоты у Цяо Синя весь лоб покрылся капельками пота.

— Надо было взять такси... — пробормотала мама.

Цяо Синь ничего не ответил. Он знал, что мама просто так ворчит: последние два дня они только на такси и ездили, боясь, что в автобусе Цяо Синя укачает и измучает жара. Теперь же, когда экзамены позади, беспокоиться об этом было не нужно.

Цяо Синь молча смотрел на уличный пейзаж за окном. Он и сам не понимал: средняя школа наконец позади, разве он не должен ликовать? Почему же сейчас он чувствует лишь усталость и совершенно лишён сил?

Размышления снова привели его к Чжоу Цзыцину. Как он написал экзамен? Судя по тому, как ловко тот объяснял самую последнюю задачу по комплексным гуманитарным дисциплинам, результат вряд ли будет плохим. Впрочем, неудивительно — перед экзаменом было столько пробных тестов, и Чжоу Цзыцин неизменно удерживал первое место. С чего бы ему вдруг сплоховать?

А вот он сам... На душе у Цяо Синя было как-то тоскливо и вяло. Написал вроде ни хорошо ни плохо, даже интересно, сколько баллов удастся набрать.

(2)

В вечер окончания экзаменов Цяо Синь, Чжан Сяолян, Го Чжао и ещё несколько ребят зависали в большом зале караоке-клуба, который снял Сюй Син, и пили до помутнения рассудка.

Сначала девчонки пели одну песню за другой, но потом они разошлись по домам, и остались только парни.

Сюй Син отлично пел, поэтому он сам подбежал к пульту и заказал песню Super star.

— Сюй Син, харош ломаться! Только что Чжан Сяоли звала тебя петь дуэтом, а ты отказался! Теперь жалеешь, да? — с ухмылкой крикнул Сюй Син... то есть Чжан Сяолян.

Сюй Син подошёл и отвесил Чжан Сяоляну пинка под зад:

— Заткнись!

Чжан Сяоли была первой красавицей класса, в которую Сюй Син уже давно был тайно влюблен. Только что она спела Super star, и друзья в шутку подтолкнули её к Сюй Сину с вопросом, не хочет ли он спеть вместе. Сюй Син тогда с важным видом заявил: «Это песня столетней давности, я её не знаю», — и отказался.

Но теперь он запел сам: в одной руке микрофон, в другой — недопитая бутылка пива. Из-за периода ломки голоса голос Сюй Сина звучал невероятно низко, и слова «ты словно ток, ты словно свет» в его исполнении звучали весьма необычно.

Он пел самозабвенно, закрыв глаза, и неподвижно стоял перед экраном.

Чжан Сяолян поднёс свою бутылку пива к лицу Цяо Синя:

— Синь-Синь, давай на брудершафт!

— Ты... ик... не называй меня Синь-Синем! — Цяо Синь тоже уже набрался, неуверенно приподнял бутылку и чокнулся с бутылкой Чжан Сяоляна.

Оба запрокинули головы и в несколько глотков опустошили свои бутылки.

Цяо Синя начала одолевать дремота, он лениво свернулся калачиком на диване. Кондиционер работал на полную мощность, но голова всё равно казалась горячей. Прикрыв глаза наполовину, он слушал то затихающий, то взмывающий вверх голос Сюй Сина, исполняющего ту самую Super star, а чуть позже начал тихонько подпевать под нос:

— Ты повелеваешь, я боготворю, другого выхода нет... Огонь, ты огонь, край гибели моей для меня словно мотылька...

Чжан Сяолян, кажется, прокричал что-то вроде: «Тебе хватило бы и одного раза спеть, опять за своё!», но Цяо Синь уже не расслышал.

Еще через мгновение его голова свесилась набок, и он заснул.

После этой ночи школьная пора Цяо Синя подошла к концу.

(3)

Кампус Первой школы отличался изысканностью: учебные корпуса были выдержаны в элегантной черно-белой гамме, по всей территории росли высокие гинкго, а под ними вились извилистые каменные дорожки.

Первая школа — это учебное заведение со столетней историей, входящее в самый верхний эшелон средних школ провинции, откуда каждый год выходит огромное количество выпускников ведущих университетов.

Даже главные ворота Первой школы отличались от остальных: в обычных старших школах ставят самые заурядные раздвижные ворота, а те, что побогаче, водружают у входа массивный валун. У Первой же ворота представляли собой традиционные арочные ворота в стиле провинции Аньхой — высокие, с темными черепичными крышами и белыми стенами, а прямо посредине висела доска с размашисто выписанными иероглифами «Экспериментальная средняя школа».

Говорили, что такой дизайн выбрали потому, что первый директор Первой школы был богатым купцом родом из Аньхоя.

Поговаривали также, что в Первой школе существует одна тайная легенда: если влюбленные перед окончанием третьего года старшей школы поцелуются под этими воротами, то будут вместе вечно.

Больше всего Цяо Синю нравились именно эти ворота — древние, величественные и очень утонченные.

— Тц, — Чжан Сяолян всё так же жевал леденец на палочке со вкусом Alpenliebe. — Это просто потому, что ты видишь эти ворота чаще всего!

Взгляд Цяо Синя упал на далекий учебный корпус, и он кивнул:

— ...Наверное, ты прав.

— Да нет же, в кого ты в конце концов втюрился?! — в сотый — нет, как минимум в двухсотый — раз спросил Чжан Сяолян.

— Не скажу.

— Да пошел ты!

Прислонившись к велосипеду, Чжан Сяолян замахнулся ногой и попытался пнуть Цяо Синя, но тот ловко увернулся.

Цяо Синь и Чжан Сяолян учились во Второй школе.

Когда пришли результаты среднего балла, Цяо Синь отнесся к ним довольно спокойно: 453 балла. Такой результат явно нельзя было назвать высоким, но и особо низким он не был — в конце концов, у него был Чжан Сяолян со своими 314 баллами, служивший надежным фундаментом на дне списка.

Проходной балл в Первую школу в том году составлял 548.

Чжоу Цзыцин набрал 607 баллов. Первое место в школе, первое в районе, девятое в городе.

В день вывешивания красных списков Цяо Синь услышал разговоры о том, что Чжоу Цзыцина давным-давно без экзаменов зачислили в естественнонаучный экспериментальный класс Первой школы. А экзамены он писал так, чисто ради забавы.

Ну и ладно, думал про себя Цяо Синь, начни я стараться пораньше, может, и не уступил бы ему.

Конечно, рассуждать задним умом было легко, а суровая реальность заключалась в том, что Цяо Синь отправился учиться во Вторую школу — обычную старшую школу, ученики которой даже с лучшим результатом в параллели могли рассчитывать поступить разве что в вуз второй категории. Другого он и не ждал, ведь его собственные баллы говорили сами за себя.

http://bllate.org/book/32791/4011774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода