×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Not a Demon God / Он не демон: Легенда о павшем короле: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я думаю, что, возможно, сошел с ума.

Нань Лин поднял голову и посмотрел на здание перед собой: над главным входом красовались крупные выведенные от руки иероглифы: Психиатрическая больница «Янгуан».

Он еще раз сверился с адресом, который дал куратор, искренне подозревая, что перепутал место.

Но на бумаге в его руке черным по белому было написано: улица Синьи, дом 221, комната 418.

— Простите, дядя, побеспокою вас. — Ему показалось, что навигатор в телефоне выдал ошибку, и пришлось обратиться за помощью к прохожему. — Подскажите, где находится дом 221 по улице Синьи?

— Дом 221? Разве он не за твоей спиной? — Пожилой мужчина, торговавший фруктами с трехколесного велосипеда, кивнул на высотное здание позади и сказал: — Сынок, пришел навестить больного? Не хочешь взять немного фруктов для пациента?

Нань Лин остолбенел. Разве это не психиатрическая больница?

Этот парень Бэй Мин живет в психушке?

Неужели он целый семестр делил комнату с душевнобольным?

— Не нужно, дядя, я с гостинцами.

С этими словами он похлопал себя по лямке рюкзака. Тяжелая ноша доверху была набита экзаменационными билетами и конспектами по лабораторным работам.

Нань Лин был старостой группы, а заодно соседом по комнате и лидером научной команды Бэй Мина. Зайти забрать учебные материалы или передать их сокурснику — дело совершенно естественное и правильное.

Но какой, скажите на милость, студент в наши дни станет жить в психиатрической больнице?

Даже если из-за колоссальной учебной нагрузки у кого-то случится тяжелая депрессия с госпитализацией, это еще можно понять. Но он мог ручаться, что этот двоечник Бэй Мин ко всей этой учебе не имел никакого отношения.

Бэй Мин — гроза Пекинского университета науки и технологий.

Он бессменно возглавлял черный список должников целых шесть лет!

Держал первенство по завалам в Пекинском университете науки и технологий на протяжении шести лет, и вовсе не потому, что учился по совмещенной программе бакалавриата и магистратуры — просто оставался на второй год исключительно благодаря своим выдающимся способностям. В свои двадцать три года он все еще числился первокурсником.

Пекинский университет науки и технологий — учебное заведение с вековой историей, одно из лучших в стране. Думать не хочется, какими правдами и неправдами такой лентяй вообще туда поступил, да еще столько лет оставался на второгодничестве, а университет до сих пор не выставил его за ворота?

Можно лишь сказать, что за его спиной стояли очень влиятельные покровители.

Нань Лин окончил привязанную к технологическому университету среднюю школу, а благодаря блестящей успеваемости даже перескакивал через классы и привлекался к некоторым научно-исследовательским проектам. Так что об этой легендарной личности он наслышан еще до поступления в вуз.

Нань Лин полагал, что он, круглый отличник, и этот бунтарь — люди из совершенно разных миров, чьи пути никогда не пересекутся. К сожалению, сие божество оставалось на второй год с таким грандиозным размахом, что дух захватывало. Представьте себе: едва поступив в университет, он угодил в ту же группу и целый семестр пробыл его соседом по комнате.

Вот только за четыре с лишним месяца с начала учебного года Нань Лин почти не видел его в глаза. Этот небожитель прогуливал пары, дрался, загремал в полицию, в больницу... вот только в стенах родного вуза появлялся крайне редко.

На трехдневные новогодние каникулы куратор велел Нань Линю во что бы то ни стало доставить ему пробные экзаменационные варианты по нескольким предметам и материалы для практических занятий. Видимо, преподаватели тоже опасались, что тот задержится на еще один год и продолжит портить им нервы.

Подобные материалы педагоги могли передать только тайком, а единственным человеком, способным успешно выполнить задание и при этом гарантировать, что информация не утечет, был Нань Лин.

По правде говоря, Нань Лин тоже оказался в крайне затруднительном положении. В разгар новогодних праздников тащиться к главному университетскому прогульщику с домашкой — и это зная, что на итоговом экзамене он даже не сможет сформулировать ответ! Да еще совершить самоубийственный маневр и притащиться в психиатрическую больницу?

И все же среди бумаг оставались задания для совместного проекта, которые раньше Нань Лин всегда делал за него сам. Но преподаватели поставили условие: если хотя бы один участник группы не сдаст работу к концу семестра, баллы снизят всей команде. У Нань Лина просто не оставалось выбора — пришлось идти и вразумлять великого двоечника, чтобы тот не тянул на дно остальных товарищей.

Колеблясь у входа целую вечность, Нань Лин наконец толкнул тяжелую дверь психиатрической клиники.

Он безостановочно утешал себя мыслями о том, что это всего лишь доставка учебных материалов, ничего страшного. Учиться или нет — личное дело школьного авторитета, преподаватели прекрасно осведомлены о его отношении к учебе. Стоит только вручить ему пачку заданий, и миссия будет выполнена наотмашь.

Нань Лин с ранних лет не знал отца, а мать когда-то работала профессором в том же технологическом университете и считалась известным в стране ученым. Десять лет назад ее отправили в археологическую экспедицию, во время которой она внезапно пропала без вести, и с тех пор от нее не было ни весточки.

Потому с той поры ему довелось в одиночку побывать во множестве больниц, но в психбольнице он оказался впервые.

Честно говоря, ему было немного не по себе. Психиатрические лечебницы издавна служили излюбленной декорацией для фильмов ужасов и ролевых игр с расследованиями, и кто знает, вдруг из-за угла внезапно выскочит безумец с тесаком наперевес.

Одолеваемый смутными предчувствиями, он шел по тускло освещенному коридору клиники, стараясь ступать как можно тише.

В коридоре первого этажа было пустынно и тихо, отчего на душе скребли кошки, вызывая неприятное чувство гнетущей тревоги.

Нань Лин медленно доплелся до стойки регистрации и тихо осведомился:

— Скажите, пожалуйста...

— Пришли навестить больного из палаты 418? Распишитесь здесь, а затем поднимайтесь на лифте на четвертый этаж и идите налево.

Медсестра тут же протянула ему бланк посещений и ручку.

http://bllate.org/book/32790/4011566

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода