×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько часов назад он едва расстался с девушкой, как в небольшом переулке столкнулся с несколькими хулиганами.

Троица противников держала в руках бейсбольные биты — очевидно, они поджидали его нарочно. Один из них был с крашеными в красный цвет волосами, судя по всему, их главарь.

Увидев, что они надвигаются на него, Цзян Чу без лишних слов ответил парочке подручных парой ударов, после чего зашел за спину к тому самому красноволосому, ловко ухватил его за руку и провел мастерский бросок через бедро, впечатав прямо в землю.

Его контратака выглядела так, будто он просто поднял с земли какой-то мусор, и не потребовала почти никаких усилий.

Встретить задирающих его хулиганов было полбеды, а вот порванная на куртке молния доставила ему немало хлопот.

Он беззвучно вздохнул, помассировал ноющие и садненные запястья, открыл на телефоне приложение для перепродажи подержанных вещей и снизил цену на поношенную куртку с первоначально выставленной тысячи до восьмисот.

Есть дефект, впечатлительным просьба не беспокоиться.

Цзян Чу потрогал сломанную молнию на куртке, немного поколебался, стер только что набранный текст и исправил цену на девятьсот.

Закончив с этим, он снова открыл WeChat, перевел заработанные у хозяйки дома деньги на кошелек и заодно занес траты в учетную запись.

Прислонившись к автомобильному окну, Цзян Чу обдуваемый прохладным ветерком, мысленно прикидывал свои финансы.

Хозяйка этого дома безумно любила свою дочь и ради занятий по обществознанию наняла дорогого репетитора для индивидуальных уроков. У Цзян Чу было отличное понимание обществознания, но вот с официальным дипломом дело обстояло хуже. Поэтому он соврал, что учится в университете А, и только так получил эту работу.

До вступительных экзаменов в колледж оставалось три месяца, и Цзян Чу, пересчитывая по пальцам свои доходы, чувствовал себя не в своей тарелке.

Когда Сяо Цзюань сдаст экзамены, откуда ему брать деньги?

Цзян Чу открыл непрочитанное СМС: некто интересовался, не хочет ли он продолжить подрабатывать спарринг-партнером по саньда.

Он долго колебался, напечатал несколько фраз в окне чата, но в итоге всё стер.

Пока он отсутствующим взглядом смотрел в экран телефона, пришло еще одно сообщение:

[C: Ты еще придешь на подработку? Я немного скучаю по тебе.]

Цзян Чу чувствовал себя усталым и коротко ответил: «Посмотрим». Подумав немного, он снова вернулся к переписке и добавил: «Я тоже по тебе скучаю».

Машина ехала уже долго, Цзян Чу задремал, и водитель с переднего сиденья спросил:

— Парень, сегодня тоже у главных ворот университета А высаживать?

Цзян Чу приподнял веки, и его взгляд упал на старые, пожелтевшие перчатки водителя.

— Да, у ворот университета А будет в самый раз, спасибо за труд.

— Пустяки, — улыбнулся тот, и в уголках его глаз в зеркале заднего вида обозначились морщинки. — Вот вам, студентам элитных вузов, действительно приходится нелегко.

Студент элитного вуза...

Цзян Чу задумчиво покрутил в голове это словосочетание и вышел из машины.

Пожелав водителю спокойной ночи, он остался стоять на обочине, провожая взглядом отъезжающую машину.

Лишь когда автомобиль водителя окончательно растворился в ночной темноте, Цзян Чу тяжело вздохнул, развернулся, отшел от главных ворот университета А обратно к дороге, поднялся на пешеходный мост и направился к неприметным маленьким воротам напротив.

Университет D — ничем не примечательное учебное заведение третьей категории, располагавшееся прямо через дорогу от университета А, — был тем самым вузом, где Цзян Чу учился на самом деле.

Автор пишет:

Выход глав возобновлен, все вы долго ждали!

Глава 5. «Я могу угостить тебя обедом».

На следующий день на экономическом факультете не было утренних пар. Хуан И проспал до самого полудня и, проснувшись с огромными синяками под глазами и растирая ноющие руки, бормотал себе под нос:

— С чего это я так устал от сна...

Фан Сюань, лежавший на кровати напротив и зависавший в телефоне, услышав это, бросил на него взгляд.

— Еще бы, ты всю ночь разговаривал во сне, — он зевнул. — Удивительно, если бы не устал.

Хуан И был еще сонный, шторы в комнате уже раздвинули, и он бросил взгляд на кровать Чэнь Фэя — там никого не было.

— А где Чэнь Фэй? — спросил он. — Ушел на утреннюю тренировку сборной?

— Говорит, в библиотеку отправился, книжки читать.

Хуан И взъерошил свои растрепанные волосы с таким видом, будто услышал какую-то невероятную сплетню.

— ...Книжки читать?

Фан Сюань отбросил телефон в сторону, потянулся и сел на кровати.

— Сам не знаю, чем он там занят, но точно не учебой. — Он посидел с ошарашенным видом какое-то время, и как раз когда Хуан И подумал, что тот собирается вставать, Фан Сюань потер нывшую спину и снова завалился назад.

— Да чтоб вас всех черти побрали, как больно.

Матерясь сквозь зубы, Фан Сюань поднес телефон к лицу и осмотрел свои глаза: — Что за темная лошадка этот парень по имени Цзян Чу? С чего это он так мощно дерется?

Хуан И вздохнул, включил плейлист для утреннего чтения по английскому языку, слез с кровати и пошел умываться.

На втором этаже библиотеки, располагавшейся совсем недалеко от общежития, Чэнь Фэй сидел перед рядами книжных полок и перелистывал книги по философии.

— Что за бред...

Чэнь Фэй крутил в руках труд по семиотике: вся книга была написана по-русски, но стоило этим словам объединиться в предложения, как он переставал понимать хоть что-то.

Неудивительно, что все философы склонны во всем сомневаться — целыми днями разбирать и анализировать подобную чушь, тут любой нормальный человек с ума сойдет.

С головной болью захлопнув книгу по семиотике, он потянулся к другой полке за «Анализом философии Гегеля».

Чэнь Фэй невольно подумал, что раз в голове у Цзян Чу одни только такие мысли, то сам он — невероятно скучный тип.

Скучный, вредный да еще и напрашивающийся на тумаки.

Ему совсем не хотелось лезть в чужие дела, но в памяти вспыхнул тот мимолетный взгляд в кинотеатре, когда этот смазливый парень смотрел на И Сяосяо с таким соблазняющим видом, словно вообще не ставил его ни во что.

Чэнь Фэй мысленно выругался и раскрыл лежавшую в руках книгу, тщетно пытаясь загнать эти русские буквы себе в голову хоть с каким-то следом понимания.

Однако стоило ему прочесть всего одну страницу, как в кармане зазвонил телефон.

Песенка про рыбку в пруду с лотосами...

Задорный рингтон огласил всю тишину читального зала, и окружающие студенты тут же оглянулись на него.

Чэнь Фэй бросил взгляд на экран: входящий вызов от Чэнь Цянь.

Он торопливо принял вызов и быстрым шагом вышел в коридор.

— Алло, сел. — Он прислонился спиной к перилам коридора и заговорил вполголоса: — Ты меня до смерти напугала, я вообще-то в библиотеке.

Из трубки послышался звучный женский голос: — Ого, солнце что, на западе взошло? Твой брат вдруг взялся за учебу?

— Ещё бы, я пашу как трудоголик, — Чэнь Фэй размял шею. — Зачем звонишь?

http://bllate.org/book/32781/4010445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода