×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Anti-Baiting Guide / Искусство контр-соблазнения: Как поймать плейбоя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что тут странного? — Чэнь Фэй полистал ленту в соцсетях и показал Фан Сюаню несколько фотографий ярко накрашенных, жеманных смазливых пареньков. — Разве они не красивее Цзян Чу?

—...

Хуан И и Фан Сюань умолкли.

— Давай сейчас не о красоте! — Фан Сюань сообразил, что разговор уводят в сторону. — Брат, выручай малыша И, до чего же он жалок! В университете встречался всего с одной девчонкой, и ту увели...

Чэнь Фэй на словах кивнул, но в душе остался глух к чужому горю.

— Посмотрим, — он зевнул.

Видя, что уговоры на него не действуют, Хуан И пригрозил:

— Чэнь Фэй, экзамен в конце семестра...

Чэнь Фэй опешил, не ожидая от него такого хода.

Хуан И, который обычно позволял вить из себя веревки, редко проявлял твердость. Делать было нечего, и Чэнь Фэй, лежа на кровати, тяжело вздохнул.

— Ладно... Я попробую...

Хуан И затряс его кровать:

— Чэнь Фэй, ты же пообещал мне.

— Ой, ладно-ладно. Пообещал, — небрежно бросил Чэнь Фэй. — Умоюсь и спать, завтра мне еще к этой моей невезучей сестрице тащиться.

— А что с твоей сестрой? — поинтересовался Фан Сюань. — Разве она не открыла галерею и не зашибает кучу денег?

У Чэнь Фэя была старшая сестра, на три года его старше. После окончания бакалавриата, опираясь на семейные связи и собственные способности, она открыла в их городе довольно крупную художественную галерею. Отработав год, она неплохо заработала.

— Понятия не имею, — стоило ему вспомнить бесконечные наставления сестры, как у него начинала болеть голова. — В последнее время вечно зовет домой. Ладно, проехали, умоюсь и спать.

В общежитии погас свет, с соседней кровати донесся храп Фан Сюаня, но Чэнь Фэй лежал с открытыми глазами и никак не мог уснуть.

Он бесцельно ответил на сообщения пары пареньков, но в мыслях по-прежнему крутился Цзян Чу — отчего-то этот парень казался ему невероятно странным.

Он знал лишь, что Цзян Чу перевелся в университет Д в прошлом семестре и учится на третьем курсе философского факультета. Больше — ничего.

Он мог позволить себе столь дорогую одежду и одевался с большим вкусом, так что вряд ли нуждался в деньгах. Но сколько Чэнь Фэй ни ломал голову, он не припоминал в городских кругах богачей никого с таким именем.

Ничего о нем не знаешь — как к нему подкатить?

Может, ну его? Завтра схожу на разведку, если не выгорит — сольюся.

Чэнь Фэй с довольным видом закрыл глаза, обдумывая, как бы подступиться к Цзян Чу, и постепенно погрузился в глубокий сон.

Сон у Чэнь Фэя всегда был крепким, его не потревожил бы даже конец света. Однако в эту ночь не успел он толком уснуть, как его разбудил слабый, едва различимый плач.

Шторы в комнате были задернуты, балконная дверь закрыта, вокруг царила кромешная тьма.

Чэнь Фэй с трудом разлепил веки и услышал, как в темноте кто-то жалобно и тоскливо всхлипывает, словно из самого далёка. Звук этот, смешиваясь с капелью из крана в ванной, навевал жутковатую атмосферу.

Впрочем, у некоторых напрочь отсутствовало чувство атмосферы.

— Твою ж... — не выдержав, выругался Чэнь Фэй. — Призраки завелись?

Фан Сюань тоже проснулся, перевернувшись на бок. Оба включили фонарики на телефонах, пошарили лучами вокруг и наконец замерли, уставившись на верхнюю койку напротив.

Там, закутавшись в одеяло, лежал Хуан И. Он прикусил край постельного белья, сдерживая рыдания, и плакал так, что все лицо было в слезах.

— У-у-у... Лили... — вид у него был донельзя несчастный, словно его обидели почище всех остальных на свете.

Чэнь Фэй прикрыл фонарик рукой и робко окликнул:

— Хуан И? Однокурсник Хуан И?

Хуан И не реагировал, продолжая беззвучно плакать с закрытыми глазами.

Фан Сюань без сил рухнул обратно на матрас.

— Фигня, не обращай внимания, — вздохнул он. — Наверное, спит и видит кошмар.

Чэнь Фэй с сомнением покосился на соседа и пробормотал:

— И чего так убиваться?

Фан Сюань закинул руки за голову и цыкнул, покачав головой.

— Ты ничего не понимаешь, — он покрутил в воздухе пальцем. — Когда сам по-настоящему повстречаешься с кем-нибудь года два, тогда до тебя и дойдет.

Чэнь Фэй презрительно отвернулся, лег на бок и выругался:

— Сентиментальный дурак.

Тем временем в одном из элитных коттеджных посёлков:

— Тебе понятен сегодняшний материал?

В просторной и уютной комнате в розовых тонах Цзян Чу сидел за письменным столом вместе с девушкой-старшеклассницей. В его тонкими пальцах была зажата ручка, которой он делал пометки в тестовых бланках.

Девушка оторвала взгляд от листа с заданиями по обществознанию, проследила глазами по его изящной руке вверх и посмотрела на его лицо.

Профиль Цзян Чу был безупречен. Опустив глаза, он был полностью сосредоточен на работе. Девушка подалась чуть ближе и даже разглядела нежный пушок на его коже.

— М?

Цзян Чу повернул голову и случайно встретился с ней взглядом.

Пойманная с поличным за разглядыванием учителя, она мгновенно залилась краской и испуганно отвела глаза.

— Я спрашиваю, всё ли тебе понятно, — вовремя улыбнулся Цзян Чу, и в свете тёплой настольной лампы его улыбка показалась невероятно очаровательной. — Малышка Цзюань, твой учитель вынужден кланяться и уходить, желаю тебе успехов на еженедельном тестировании на следующей неделе.

Девушка смущенно забормотала что-то невнятное и, покраснев, кивнула.

Цзян Чу собрал учебные материалы, закинул рюкзак за плечи, потрепал её по голове и вышел из комнаты.

В гостиной телевизор смотрела хозяйка дома. Заметив его появление, она тут же поднялась навстречу.

— Спасибо вам и за сегодняшний вечер, учитель Цзян, — с улыбкой она достала телефон. — Я перевожу вам плату за эту неделю.

Цзян Чу принял ровно четыре тысячи, всем видом показывая, что эта сумма его ничуть не волнует.

— Не за что. Сяо Цзюань — умная девочка, я и сам рад видеть, как её оценки улучшаются.

Хозяйка проводила его до самого выхода. У обочины ждала машина — её прислала хозяйка, чтобы отвезти Цзян Чу обратно в университет.

— Всего три месяца до выпускных экзаменов, так хочется, чтобы она поступила в такой прекрасный университет, как А, прямо как вы, учитель Цзян.

В глазах Цзян Чу мелькнуло странное выражение; он закинул рюкзак за спину и, изображая скромность, опустил голову.

— Разумеется, не сомневайтесь, Сяо Цзюань обязательно сдаст экзамены на отлично.

Обменявшись у дверей еще парами дежурных фраз, Цзян Чу не торопясь устроился в машине.

Ночной коттеджный посёлок погрузился в глубокую тишину.

Автомобиль катил по улочкам, а Цзян Чу молча глядел в окно на проплывающие мимо пейзажи. Из усадебных дворов струился мягкий свет — везде царила такая уютная атмосфера.

Повеяло холодным ночным ветерком, и он инстинктивно потянулся застегнуть молнию на куртке, но тут же вспомнил, что её вырвали с мясом несколько часов назад.

http://bllate.org/book/32781/4010444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода