×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод BOSS's Unrestrained Pampering - The Arrogant Man and the Arrogant Woman / Безграничная любовь БОССА: высокомерный мужчина и высокомерная женщина: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они немного задержались в холле первого этажа, будто демонстрируя гостям хозяйское величие.

Хэ Сыцзя, заметив, что дочь то и дело держится рядом с Джейсоном, увела Эльзу на второй этаж.

Пусть с детства она почти не воспитывала её и их отношения были далеки от обычной материнской близости, всё же Эльза — плод десяти месяцев её беременности. И кое-что мать обязана была выяснить лично.

— Что у тебя с этим Джейсоном? — спросила Хэ Сыцзя. В свои сорок она выглядела безупречно, но в её облике не было и тени типичной светской дамы; скорее, в ней чувствовалась деловая хватка настоящей бизнесвумен.

Эльза ответила спокойно:

— Мы друзья.

— Какие именно друзья? — настаивала мать.

Эльза нахмурилась. Ей крайне не нравилось, когда мать вмешивается в её личную жизнь, да ещё и таким тоном.

Хэ Сыцзя почти никогда не интересовалась повседневной жизнью дочери. Звонки были лишь поводом узнать об успехах в учёбе. О быте же она предпочитала расспрашивать Карла, а не саму Эльзу.

В детстве та часто звонила матери, но каждый раз получала сухой, безразличный ответ. Со временем она перестала ждать родительской заботы.

Однако отсутствие любви не означало отсутствия контроля.

Эльза горько усмехнулась и легко, почти игриво произнесла:

— Ты хочешь спросить, не встречаемся ли мы? Нет, он мне не парень. Да и разве он мне подходит? Бедный выпускник МТИ, пусть даже открыл компанию — кто знает, добьётся ли он чего-то в будущем? Вокруг меня столько достойных молодых людей из нашего круга… Неужели я выберу его? Мама, ты зря волнуешься.

Хэ Сыцзя удовлетворённо кивнула. Она хотела, чтобы дочь вышла замуж за кого-то из равного ей сословия.

Хотя как внучка главы клана Сун Эльза получит немалую долю акций, будучи женщиной, она не сможет унаследовать семейный бизнес. Поэтому ради будущего дочери и даже следующего поколения ей необходимо обеспечить ей выгодную партию.

Отправка Эльзы в британскую элитную школу всегда внушала Хэ Сыцзя спокойствие. По крайней мере, до появления Джейсона она не беспокоилась, что рядом с дочерью окажется неподходящий юноша.

— Значит, я действительно зря переживала. Эльза, ты должна чётко понимать, какую дорогу выбираешь. Я всегда буду рядом, чтобы напоминать тебе об этом и не дать сбиться с пути.

Эльза кивнула. Она прекрасно знала, чего хочет сама. Просто накануне Марк специально зашёл к ней в комнату и долго беседовал с ней.

Он предвидел, что мать обязательно спросит о Джейсоне, и посоветовал не признаваться ей в своих чувствах — это создаст проблемы Джейсону и поставит под угрозу их будущее.

Эльза не была глупа. Она сразу поняла: Марк прав. Оба слишком хорошо знали, как мать одержима титулами, статусом и властью.

Она не могла рисковать.

Поэтому и произнесла те слова, которые были ей так противны.

Только она не знала, что на повороте лестницы стоял человек. Он замер, побледнел, а его взгляд стал ледяным.

С первого этажа донёсся звук фортепиано — играли «Свадьбу во сне», пьесу, символизирующую счастье, нежность и свободную любовь. В этот момент мелодия звучала как жестокая ирония.

Не только Джейсон и Эльза, погружённые в собственные мысли, чувствовали это. Сун Муай тоже невольно сжался.

А за фортепиано сидела Ван Иньун.

Как раз в тот момент, когда Хэ Сыцзя и Эльза поднялись наверх, Е Мэйлинь подошла к Ван Иньун и при всех вручила ей подарок, который они с Хэ Сыцзя выбрали днём. Затем, ведя «тёплую» беседу с гостями, она поинтересовалась, на каких инструментах играют присутствующие, включая Ван Иньун.

К счастью, после перерождения Ван Иньун занималась фортепиано полтора года и усердно тренировалась. Поэтому, исполняя «Свадьбу во сне» — пьесу, которую она часто разучивала, — она сумела не ударить в грязь лицом.

По крайней мере, не опозорилась.

Когда она закончила, лица гостей остались невозмутимыми. В их кругу умение играть на фортепиано было чем-то обыденным. То, что Ван Иньун владеет инструментом, никого не удивило — и это ей нравилось.

Если бы кто-то начал выражать изумление, ей стало бы неловко. Ведь это значило бы, что её способности превзошли ожидания собеседника, а стало быть, он заранее считал её недостойной.

Хотя никто не восхищался её игрой, нашёлся один, кто решил проявить галантность.

Эрик вытащил красную розу из какой-то вазы и вручил её Ван Иньун, вызвав шумное одобрение и свист окружающих. Ван Иньун почувствовала себя крайне неловко.

Первым делом она подумала об Эве, но та нигде не появлялась.

Отстранив настойчивого Эрика, Ван Иньун отправилась искать подругу.

Тем временем Эрик, которого она только что оставила, оказался прямо перед Е Мэйлинь. Он вежливо кивнул вслед уходящей Эллен, но, обернувшись, увидел, что мать Марка пристально смотрит на него.

— Добрый вечер, миссис Сун, — вежливо поздоровался он.

Он уже собирался уйти, но Е Мэйлинь остановила его:

— Добрый вечер. Вы друг Марка?

— Нет, я друг Эллен, — ответил Эрик.

— Как вас зовут?

— Эрик Мартин, миссис Сун.

— По акценту вы американец? Вы знакомы с Полом Мартином?

— Да, это мой отец, — ответил Эрик вежливо, но сдержанно.

— Вы очень похожи на него. Ваш отец — выдающийся бизнесмен, — учтиво похвалила Е Мэйлинь.

Она не ожидала, что за такой короткий срок в Британии за Ван Иньун ухаживает сын Пола Мартина. Хотя она не слишком разбиралась в американском бизнесе, у неё была сестра, вышедшая замуж за богатого американца, и кое-что она слышала.

За последние два года компания Пола Мартина стремительно развивалась, и сейчас он входил в тройку самых богатых людей США. К тому же клан Сун планировал выход на американский рынок, поэтому она особенно присмотрелась к юноше.

Пол Мартин славился не только успехами, но и внешностью — он был настоящим красавцем. Его сын унаследовал черты отца, поэтому Е Мэйлинь сразу его узнала.

В это время Ван Иньун, только что вышедшая из гостиной в поисках Эвы, была внезапно схвачена за руку Сун Муаем и втащена в ближайшую комнату.

Щёлкнул замок.

«Опять с ума сошёл?» — подумала она.

— Что тебе нужно? — спросила Ван Иньун, уже привыкшая к его странностям. Она не пила и не красилась — в чём же теперь её вина?

Сун Муай нахмурился и прямо спросил:

— Зачем ты приняла цветок от Эрика?

Из-за этого? Ван Иньун удивилась, но в душе снова мелькнула мысль: неужели он действительно испытывает к ней чувства?

— Он же просто шутил! Если бы я не взяла, это было бы ещё страннее, — сказала она. Действительно, жест Эрика выглядел как попытка эффектно пофлиртовать, и все вокруг смеялись.

К тому же сегодня она именинница — разве можно было при всех унизить гостя? Поэтому она и взяла розу, хотя потом и решила объясниться с Эвой.

Именно в этот момент её и схватил Сун Муай.

— А как на это посмотрят другие? — продолжал он в том же обвиняющем тоне.

— Как посмотрят? — переспросила Ван Иньун.

— Подумают, что вы пара! — повысил голос Сун Муай, раздражённый её непониманием.

Ван Иньун действительно не задумывалась об этом, но в чём проблема? Все учатся в одной школе — правда всё равно вскроется.

И потом —

— Какое тебе до этого дело? — нахмурилась она.

Сун Муай заранее предвидел подобный ответ — «не твоё дело», «не смей вмешиваться» — и уже приготовил ответ:

— Я обещал твоему отцу заботиться о тебе. В том числе и не допускать ранних увлечений, — заявил он с видом полной уверенности.

Ван Иньун фыркнула:

— Это была просто вежливость с его стороны. Я сама могу о себе позаботиться, не нужно твоих услуг.

Она обошла его и направилась к двери.

— Ван Иньун, — Сун Муай схватил её за руку, — запомни мои слова: держись подальше от Эрика.

До этого разговор ещё можно было терпеть — Ван Иньун уже привыкла к его выходкам и не так остро реагировала. Но эта фраза, сказанная повелительным тоном, вывела её из себя.

На каком основании он позволяет себе такое? Кто он вообще такой?!

— Не тебе учить меня, с кем дружить! Это тебя не касается! — вырвалась она, пытаясь вырваться.

Сун Муай только сильнее стиснул её запястье и сквозь зубы процедил:

— Заткнись! Ты можешь не иметь ничего общего со всем миром, но со мной — обязательно!

Он произнёс это по-английски — в гневе всегда переходил на родной язык, как и в прошлой жизни. Только Ван Иньун уже не помнила этого.

— Ты псих! — немедленно ответила она по-английски.

Но в следующее мгновение за своё «оскорбление» она получила наказание…

Сун Муай… он прижался к её губам!




И не просто прижался — губами!

* * *

Как можно… напасть так… нечестно…

Её внутренний монолог не продлился долго — вскоре Ван Иньун полностью утратила способность думать.

Сун Муай постепенно углубил поцелуй. Его сильная рука обхватила её поясницу, поддерживая спину. Из-за разницы в росте он слегка приподнял её, и Ван Иньун невольно встала на цыпочки, опершись частью веса на его руку — так было удобнее.

Это был ценный опыт, накопленный за три месяца отношений.

Другая его рука крепко прижимала её затылок, и весь жест дышал абсолютным владением.

Такой поцелуй ясно говорил: перед ней мужчина, привыкший и умеющий контролировать всё вокруг.

Мягкие, влажные губы соприкоснулись, языки переплелись, пробуждая все чувства разом. Волна мурашек прокатилась по телу Ван Иньун, ноги подкосились, и руки, сначала упирающиеся в грудь Сун Муая, теперь вцепились в его одежду — она боялась упасть с этих небес…

Но это движение лишь притянуло Сун Муая ближе, создавая впечатление, будто она сама рвётся к нему с нетерпением и жаром.

http://bllate.org/book/3278/361559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода