×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец гостевого дома тут же успокоился и сказал, что сам живёт по соседству, так что если у Се Ли возникнут какие-то вопросы, он может обратиться к нему.

Кто бы мог подумать, что стоило хозяину уйти, как Лю Юйхэн, прикончивший несколько бутылок пива, начал бесноваться пьяным дебошем и швырнул настольную вазу. Раздался громкий хрупкий звук, и Се Ли выбежал в гостиную, где увидел лежащего на полу Лю Юйхэна, которого страшно стошнило, да к тому же он разгромил множество украшений.

Остальные участники, услышав шум, спустились вниз и застали эту картину. Ся Фаньсин с её робким характером испуганно жалась за спиной Юй Мяо.

Юй Мяо зажала нос и скривилась:

— Братья Се, не подходи к нему. Только ведь всё нормально было, с чего это он вдруг в алкаша превратился? Давайте-ка вместе тут всё приберем.

Ван Шаоюй с гитарой в руках спустился вниз, бросил на происходящее презрительный взгляд и обратился к Се Ли:

— Пусть лидер группы тут всё и убирает, а я новую песню пишу, у меня времени нет.

— Эй, это в смысле как? — Юй Мяо тут же вступилась за Се Ли.

Ван Шаоюй поджал губы:

— Раз один не справляется, разве у нас нет ещё одного лидера?

Ся Фаньсин испуганно пролепетала:

— Т-только что Цяо Мин сказал мне, что идет в душ, и попросил посмотреть, что тут случилось.

Ван Шаоюй издал какой-то звук вроде «ах», направился прямо наверх и на ходу бросил:

— И откуда только на это тревел-шоу таких понабирали?

Се Ли проводил взглядом его вальяжно удаляющуюся спину, затем присел на корточки и поспешно попросил Юй Мяо позвать хозяина гостевого дома.

Режиссер, узнав о происшествии, прибежал на место и чуть не лишился чувств от страха.

Небеса милосердные, он ведь подписал договор с владельцем! Но заставить самого Лю Юйхэна выплачивать компенсацию тоже было нельзя.

Человек этот находился на пике популярности, а в сети у него толпы фанатов, создающих ему образ!

То он нежный джентльмен, то многолетний мастер актерской игры, заслуживший признание, то искренний человек, чьи достоинства наконец заметили — хвалебные отзывы сыпались со всех сторон, и даже в случае открытого скандала съемочная группа оказалась бы неправа...

Се Ли собирался привести Лю Юйхэна в чувство, но кто бы мог подумать, что пьяный мужчина подсознательно вскочит на ноги и полезет в драку. К счастью, Се Ли стоял далеко, но он отчетливо расслышала свирепое бормотание:

— Смеешь разводиться, я тебя прикончу... Тварь...

Се Ли замер. Не успел он толком вслушаться, как Лю Юйхэн, то ли протрезвев, то ли продолжая буянить, злобно обрушился на него с руганью:

— Ты, сопляк Се Ли, да? Какого хера ты со мной в одной машине ехал, да ты вообще кто такой, чтобы...

Услышав это, Юй Мяо тут же огрызнулась:

— Псих пьяный, так и хочется, чтобы твои фанатики увидели твое истинное лицо.

Истинное лицо.

В голове Се Ли вдруг мелькнула догадка, и он поспешно попросил у Сяосяо её личный телефон, открыл рабочий чат Вагуа, где висело больше девяноста девяти непрочитанных сообщений. Разглядывать их было некогда, и он сразу спросил:

[Кого именно из лютых вы имеете в виду?]

[Мастер Шан, фотограф-портретист из AAA: Босс! Тот самый актер среднего возраста Лю Юйхэн, что недавно прославился в сериале!]

У Се Ли зашумело в голове.

С профессиональными навыками их компании удается раскапывать такие жуткие тайны?

Он поспешно открыл те сообщения, которые пропустил ранее. Стоило в них заглянуть, как волосы встали дыбом.

Се Ли сглотнул слюну и напечатал:

[Как это вы вдруг стали такими пробивными...]

[Мастер Шан, фотограф-портретист из AAA: Босс, мы целыми днями ничего дельного накопать не могли, а зарплату получали просто так — совесть мучила, вот мы и прошли курсы повышения квалификации у грандов индустрии! (собачьи глазки, виляние хвостом)]

Разве в этой сфере еще и курсы повышения квалификации бывают?

Множество мебели было разбито, режиссер тоже хватался за голову от отчаяния и в итоге решил выплатить компенсацию хозяю из собственного кармана, а группа обеспечения помогла навести порядок.

После долгой уборки время начала дневной трансляции давно прошло, и зрители дружно принялись строчить сообщения с отметками съемочной группы, требуя запустить эфир.

Задержка в первый же день трансляции ничем хорошим для судьбы шоу не обернулась бы. К моменту запуска ассистент Лю Юйхэна караулил у него в комнате, не выпуская того наружу и лихорадочно пытаясь связаться с агентом и режиссером.

[Почему дневной эфир задержали на целый час, режиссер, чем ты мне это возместишь?]

[Эй, а гостиная как будто изменилась.]

Се Ли сидел в своей комнате и внимательно изучал сплетни из чата.

[Мастер Шан, фотограф-портретист из AAA: У Лю Юйхэна на публике создан образ нежного джентльмена и хорошего семьянина. Его жена недавно решила с ним развестись, мы сфотографировали, как она поздно ночью ходит в больницу, а когда дежурили там, случайно услышали по телефону их ссору. Выяснилось, что Лю Юйхэн — чудовище в человеческом обличье: стоило его сериалу провалиться или карьере дать сбой, как он напивался и срывал злость на жене. Самый жестокий раз привел к тому, что он сломал ей кость голени и нанес множественные тяжелые травмы по всему телу.]

[А в последний раз он воспользовался кухонным ножом...]

Се Ли судорожно втянул воздух. Непонятно почему, но перед глазами вдруг встала картина из его восьмилетнего возраста, когда Се Биань впервые поднял руку на Ян Яньчуань. Именно с того момента Семья Се перестала быть уютным, гармоничным домом, превратившись в бездонную пропасть, поглощающую любое счастье.

Ему было плевать на Семью Се, он испытывал лишь жалость к прошлому опыту Ян Яньчуань, и спасать нынешнюю Ян Яньчуань он никак не мог. Но при этом оставаться в стороне от подобного бесчинства он был не в силах: общество и так несправедливо к женщинам. К чёрту всё, подумал Се Ли, в конце концов, раз он даже смерти не боялся, то наживать врагов и подавно не страшно.

[Тот аккаунт разоблачений, что компания создавала раньше, еще жив?]

[Свадебная и портретная фотостудия Люлю: Жив, жив, жив!]

[Выкатывайте разоблачение, нельзя позволять такой мрази жить припеваючи.]

Таким людям самое место в аду, где они будут снова и снова приносить извинения за содеянное.

Трансляции не было только у Лю Юйхэна, зато у остальных гостей камеры работали, что вызвало крайнее недовольство его фанатов и обычных зрителей, следивших за шоу. К тому же перед участием в передачах или продвижением новых проектов артисты всегда устраивают мощную пиар-кампанию, а Лю Юйхэн недавно завоевал награду за актерское мастерство, так что он считался вполне заслуженным старшим коллегой в самом расцвете сил. Как же обойтись совсем без кадров с ним?

И тогда в комментариях поднялся бунт.

[Почему режиссер до сих пор не показывает учителя Лю?]

[Больше всего экранного времени у Се Ли, как же это бесит, наверняка протащили за деньги.]

[Да какая у нашего Се капитала-то? Вбежал в индуровку три года назад, начинал массовкой, потихоньку пробивался к широкой публике. Вы не имеете права судить о нем по его прошлому, пожалуйста, попридержите языки.]

Се Ли открыл трансляцию. К бесчисленным злобным комментариям он уже давно привык и даже оцепенел, но всё же среди грязи стабильно находилось пара-тройка людей, которые неизменно заступались за него.

Его поклонники никогда не бросали попыток восстановить его честное имя.

Он-то мог с легкостью смотреть в глаза смерти, но как же те преданные фанаты, которые так старались ради него?

Подумав немного, Се Ли спустился вниз, приготовил стакан воды с лимоном и постучал в дверь комнаты Лю Юйхэна.

Долгое время никто не открывал, пока наконец на пороге не появился ассистент с перепуганными глазами:

— Ч... Что вам нужно?

Се Ли на мгновение окинул взглядом комнату и произвел:

— Кажется, учитель Лю не сдал бланк с планом поездки, я зашел уточнить.

— П... Погодите немного, учитель Лю сейчас плохо себя чувствует.

— Я знаю, не утруждайтесь объяснениями: посреди бела дня напился до чертиков, буянил, разнес мебель в гостиной да еще и блевал кругом. Ничего страшного, я принес лимонад, он отрезвляет. Если не протрезветь, как же он в таком состоянии будет записывать шоу? К тому же, вдруг он напился потому, что вчера, когда он опоздал на полчаса, я не стал его ждать и уехал в отель один — я ужасно извиняюсь. Хотя, конечно, учитель Лю — старший коллега, а мы, молодежь, должны проявлять понимание к звёздным капризам.

Ассистент побелел от ужаса, пытаясь оттолкнуть его и заставить замолчать, но включенная камера трансляции, следовавшая по пятам за Се Ли, уже записала этот диалог от и до.

Зрители, получившие очередную порцию потрясающих новостей: !

Фанаты Лю Юйхэна: ?

Режиссер: ?!

Оператор трансляции: Разве так можно?!

Вот так запросто вывалил всё начистоту?

[Да не может быть! Абсолютно исключено! Учитель Лю вообще не пьет, у него аллергия, а уж буянить и капризничать тем более не станет! Его везде в съемочных группах хвалят! Се Ли, ты занимаешься клеветой и очернением, пусть студия подает на тебя в суд!]

[Погодите-ка, если подумать, это вполне реально, иначе с чего бы трансляцию задержали, да и мебели в гостиной поубавилось.]

[Страшно подумать...]

Фанаты Лю Юйхэна яростно спорили в комментариях. В этот момент Лю Юйхэн, похоже, услышал шум у двери, вихрем вылетел в коридор, смертельно разя перегаром, и замахнулся на Се Ли. Се Ли ловко увернулся, и Лю Юйхэн рухнул на пол, продолжая бормотать:

— Тварь, посмела развестись — всю твою семью вырежу.

Зрители остолбенели, ассистент Лю Юйхэна и вся съемочная группа лишились дар речи.

Се Ли тут же громко переспросил:

— Учитель Лю, что вы сказали? Домашнее насилие, развод, убийство?

Он намеренно усилил голос, изобразив крайнее удивление:

— Неужели... неужели это правда!

Зрители: ?

Да ладно, неужели еще одна сенсация!

Режиссер схватился за голову: Попандос...

Ассистент попытался было возразить, но Се Ли тут же перебил его:

— Один мой знакомый как-то обмолвился, что случайно узнал о страсти учителя Лю к алкоголю и дебошам, мол, когда его фильмы проваливаются в прокате, он бьет жену. Тогда я не поверил, но теперь...

Он сделал паузу ровно в нужный момент, с содроганием и ужасом на лице.

Зрители замерли: Се Ли узнал обо всем заранее!

[Всё, мне кажется, Се Ли говорит правду. Он ведь в прошлом был из знатной семьи Се в Хайши, одной из главных верхушек Хайши, для него раздобыть такие слухи — раз плюнуть...]

[Не верьте слухам, не распространяйте сплетни, вы и словам Се Ли верите?]

[Но я-то услышал это прямо из уст вашего кумира!]

Пока комментаторы продолжали пикироваться, режиссер уже отдавал приказ операторам отключить эфир и разобраться в ситуации, как вдруг кто-то в чате в панике написал:

[Боже! Лю Юйхэн рухнул!]

Как раз в этот момент популярный блогер в социальной сети под ником [Ого, какая огромная сенсация] выложил целую цепочку неопровержимых доказательств домашнего насилия, звездных капризов и прочих грехов Лю Юйхэна. Доказательства были настолько железобетонными, что возразить было нечего.

[Ого, какая огромная сенсация: Благопристойный пожилой джентльмен на деле жесток к жене, практикует изуверское домашнее насилие, страдает алкоголизмом и регулярно устраивает пьяные погромы. Этот примерный семьянин — еще и «убийца»! Нажмите, чтобы увидеть, какой демон прячется под маской джентльмена.]

Сначала фанаты еще яростно защищали кумира, но стоило им заглянуть в доказательства: рухнуло всё окончательно.

Хэштег #У Лю Юйхэна рухнул имидж домашнего насильника стремительно вырвался в топ.

Интернет-пользователи разглядывали жуткие фотографии окровавленных свидетельств, опубликованные в сети, а когда публичное заявление сделала и сама жена Лю Юйхэна, по соцсетям пронесся шквал скорбных вздохов.

[Ого! Спасите, это и правда правда! Я пришел с тревел-шоу, всё, что говорил Се Ли — чистая правда!]

[Брат, ты же только прославился, и сразу рухнул... горькая усмешка]

[А я-то думал, старые актеры не опускаются до такого, но реальность показывает, что все они одинаковы. Кто понимает, тот уже плачет...]

Заявление жены Лю Юйхэна побудило многих других сетевых блогеров и обычных людей, столкнувшихся с домашним насилием, выйти из тени и поделиться своими историями. Пользователи сети одновременно переваривали шокирующие подробности и испытывали жёлтую боль.

Народное возмущение слилось в единый мощный фронт.

[Таким артистам, как Лю Юйхэн, самое место с позором вылететь из индустрии и получить поживненный запрет на профессию!]

[Тошно уже, в шоу-бизнес может пролезть кто угодно, стать популярным — кто угодно, награды раздают кому попало! Нельзя ли в следующий раз проводить нормальную предварительную проверку?!]

[Смерть домашним тиранам! За умышленное причинение вреда здоровью под прикрытием брачных узов предлагаю приговаривать к смертной казни!]

...

Тем временем на площадке тревел-шоу.

Огромная волна случайных зрителей хлынула в прямой эфир, рейтинги побили все рекорды. Режиссер, глядя на умоляющие сообщения от агента Лю Юйхэна, сулившего баснословные суммы, с закрытыми глазами принял волевое решение:

— Продолжаем трансляцию в обычном режиме!

Лю Юйхэн еще не протрезвел, а его перепуганный ассистент пытался в одиночку оттащить его в комнату и запереть. Се Ли уступил им дорогу, не собираясь добивать обезумевшего помощника.

http://bllate.org/book/32779/4010071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода