×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scorned Traveler's Wild Variety Show / Изгой на реалити-шоу: как я перестал стараться и начал жить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Се Ли никак не мог взять в толк: он относился к Цяо Мину как к родному младшему брату, искренне испытывал угрызения совести, ломал голову над тем, как загладить вину, и был готов буквально отдать за него жизнь — так почему же Цяо Мину понадобилось за его спиной возводить наветы и искажать правду?

Когда Цяо Мин находился рядом с ним, он всегда вел себя мягко, тактично и воспитанно, беспрестанно звал его братом и никогда не показывал ни малейшего недовольства, а на деле оказался расчётливым двуличным стервецем! В реальной жизни таких парней встретишь нечасто, и Се Ли прежде тайком видел их разве что в коротких веб-драмах и романах.

Цяо Мин и впрямь прекрасно подошел бы на роль актера, актерские данные у него поистине отменные, особенно хорошо ему удавалось притворяться невинной овечкой.

Пока он сам был настоящим молодым господином из Семьи Се, все так и норовили крутиться возле него, но стоило Цяо Мину вернуться, как всё постепенно переменилось: Фэн Сыюнь, Ли Чэнмин, Чжоу Шифэн... Просто отвратительно!

Если бы он не увидел всё своими глазами, еще неизвестно, сколько времени его продолжали бы водить за нос.

В банкетном зале толпилось множество людей. Некоторые, заметив его появление, смотрели на него со смешанными чувствами, но Се Ли было не до того, зеваки это или кто-то еще — он хотел лишь поскорее убраться с этого пышного и масштабного празднества по случаю дня рождения Цяо Мина.

— Се Ли, куда это ты собрался? Что за вид, почему бежишь сломя голову?! — раздался глухой, суровый окрик.

Се Ли машинально замер, оглянулся и увидел Се Бианя, стоявшего в самом центре толпы с перекошенным от гнева лицом.

Прежде, до возвращения Цяо Мина, Се Биань при посторонних все же сдерживался и следил за собой, теперь же он совершенно потерял всякий стыд и решил публично лишить его лица.

— На день рождения младшего брата собрался? Куда это годится? Хоть капля сходства со старшим братом осталась?

Губы Се Ли, некогда ярко-алые, за последнее время сильно побледнели, а в уголках глаз проступила краснота, однако он старался держаться с достоинством:

— На работе кое-какие дела, нужно съездить. Поздравляю Цяо Мина с двадцатичетырехлетием, подарок я уже передал дворецкому.

— Какие еще дела на работе могут быть важнее дня рождения младшего брата?! Никуда не пойдешь! От твоей работы толку никакого, сколько лет живу — никаких достижений, зачем ею вообще заниматься? Совсем не умеешь отличать главное от второстепенного, столько лет тебя учил — всё впустую! Твой младший брат и то сообразительнее тебя, ушел — так можешь вообще не возвращаться!

Краска полностью сошла с лица Се Ли, а в его улыбчивых персиковых глазах теперь отчетливо читалось отвращение. Если бы на его месте оказался прежний Се Ли, он бы непременно покорно стерпел все упреки, не смея и вздохнуть лишний раз, и изображал перед чужими людьми примерного сына.

Но сегодня Се Ли лишь холодно посмотрел на него, да так, что по спине Се Бианя побежали мурашки.

— Прошу прощения, но я вынужден кое-что уточнить: хочешь отчитывать меня — отчитывай за дело, но опускаться до оскорбления чужой профессии — это уже признак отсутствия собственной воспитанности. А раз уж мы с Семьей Се кровно не связаны, тебе, пожалуй, стоит заняться серьезным воспитанием Цяо Мина, пока не поздно.

— Колесо Фортуны поворачивается, и сейчас Цяо Мин на гребне волны, но в индустрии развлечений хватает талантливых, красивых и порядочных актеров. Тебе лучше и дальше вбухивать в него деньги, чтобы держать на плаву.

Голос Се Ли звучал тихо и ровно, но на Се Бианя он подействовал как ушат ледяной воды, окативший того с головы до ног.

Не успел Се Биань прийти в себя, как Се Ли уже растворился среди озадаченных и пораженных взглядов гостей.

По пути в больничный центр Се Ли надел медицинскую маску и опустил стекло автомобильного окна. Прохожие спешили по своим делам, а красный сигнал светофора на перекрестке, казалось, тянулся бесконечно долго.

— Сдайте кровь, пусть милосердие охватит весь мир... — динамик стоявшего у обочины передвижного пункта сдачи крови орал на всю округу, привлекая всеобщее внимание.

— Почетно сдавать кровь, бесплатный медицинский осмотр... — рев рупора стоял неимоверный.

Поразмыслив так и эдак, Се Ли сказал водителю:

— Поедем-ка к пункту сдачи крови.

Се Биань заблокировал ему уже несколько карт, а после сегодняшней ссоры он больше ни за что не вернется в Семью Се.

Остатки на его собственных счетах должны были пойти на поддержку его маленькой развлекательной и фотостудии. К тому же в последнее время из-за обилия черного пиара пришлось выплатить немало неустойнок брендам, и еще бабушка надвое сказала, удастся ли ему вообще получать новые предложения о работе.

С паршивой овцы хоть шерсти клок: на медосмотре можно сэкономить, а сданная кровь кому-то спасет жизнь — двух зайцев одним ударом.

Се Ли сдавал кровь не впервые, поэтому действовал привычно и без суеты. Пока он ждал начала процедуры, его мысли были заняты тем, сколько же грязи успел вылить на него Цяо Мин там, где он не мог этого видеть.

Он все еще был в банкетном костюме, стройный и подтянутый, сидевший чуть в стороне словно бамбуковый стебель на ветру, однако лицо его заметно осунулось, а покрасневшие персиковые глаза выглядели здесь совершенно неуместно.

Когда подошла его очередь, медсестра не удержалась и бросила на него несколько удивленных взглядов.

Се Ли погрузился в раздумья, как вдруг почувствовал укол в руке. Не успел он толком прийти в себя, как в глазах у него резко потемвело, он сомкнул веки и рухнул на пол.

***

— Вы уверены, что мне осталось жить всего год? — Се Ли с бледным как полотно лицом и дрожащими руками держал результаты медосмотра.

Врач кивнул и тяжело вздохнул:

— Судя по показателям, ситуация может быть куда серьезнее, возможно, даже меньше года... — недоговорив, он умолк, но Се Ли уже и так все понял.

— Э... этого просто не может быть! У меня же всё было в полном порядке, так не бывает, вы не могли ошибиться?! — Се Ли путался в словах. — Доктор, умоляю, посмотрите еще раз!

— Ошибки быть не может, вас зовут Се Ли, сотрудники уже всё перепроверили. С такой болезнью требуется операция, если сможете в ближайшее время найти время на госпитализацию...

Се Ли вышел из больницы и опустился на скамью в открытой галерее у входа. Взгляд его был прикован к бланку анализов, но мысли витали невесть где.

Сначала сдал кровь для Се Бианя и выяснил, что не приходится ему родным сыном; потом зашел в уборную, чтобы привести себя в чувства, и узнал, что близкий друг, друг детства, жених и младший брат, к которому он относился со всей искренностью, — лицемерные негоджаи; а придя на сдачу крови, потерял сознание и после обследования узнал, что неизлечимо болен. Се Ли горько усмехнулся про себя.

Стоит человеку скатиться в полосу неудач, как все беды валятся на него одновременно.

Всего двадцать четыре года жизни, и вся она промелькнула перед глазами.

С самого детства ему приходилось подстраиваться под настроение в строгой Семье Се и изо всех сил стараться угодить родителям. Но к счастью, друзья относились к нему искренне, жених дорожил им, друг детства баловал, а дедушка любил. Какими бы тяжелыми ни были нагрузки в семье и бизнесе, у него всегда оставались силы двигаться дальше. Но теперь всё изменилось.

С тех пор как полгода назад в дом вернулся Цяо Мин... Слёзы хлынули из глаз неудержимым потоком, и долго сдерживаемые эмоции прорвались наружу:

— Зачем вы так со мной?

В глаза все казались ему добрыми и заботливыми, а за спиной... Сегодняшние разговоры, это злорадное шушуканье и насмешки — и дальше будет только хуже.

Двуличность и предательство.

Меня тошнит.

Се Ли вырвало.

Из-за того, что он с самого начала изо всех сил хлопотал вокруг дня рождения Цяо Мина и до сих пор ничего не ел, его стошнило желчью.

Неужели от него действительно требуют вернуть Цяо Мину жизнь?

Но неужели он должен просто взять и умереть? С какой стати?

Положение в обществе может измениться, но искренние чувства — никогда. Се Ли всегда так думал, но суровая реальность отвесила ему звонкую пощечину.

Почему те, кто носит две личины — напоказ и за спиной, кто прислуживает сильным мира сего, проявляет эгоизм и топчет чужую искренность, живут так припеваючи, в то время как он должен влачить жалкое существование на больничной койке?

Раз человек честен и воспитан, значит, его обязательно нужно гнобить?

Он ведь никогда не пытался соперничать с Цяо Мином, относился к нему как к родному брату, послушно жил по правилам Семьи Се, молча сносил незаслуженные упреки и терпел до самого последнего момента. С него хватит!

В Семье Се его жизнь была расписана по полочкам, и в конце концов из него выжали бы все соки, как из несчастного апельсина. К счастью...

Он больше не намерен мириться с таким положением дел.

Жалкое прозябание и показной блеск — всё это осталось в его прошлой, двадцатилетней жизни. Теперь же он обрел новое рождение.

Пусть даже ему отведено всего сорок лет... тьфу, целый год жизни.

Се Ли крепко сжал в кулаке листок с диагнозом и подумал: ну и что, что год?

Он покончит с этой удушливой жизнью, полной компромиссов и унижений, и каждый оставшийся день будет жить так, как хочется ему самому.

Глава 2

Вернувшись домой, Се Ли кое-как скинул туфли и пластом растянулся на диване.

— Раз у меня остался всего год, я буду целыми днями читать романы и смотреть дорамы! Больше не собираюсь соблюдать никакие приличия и нормы этики, буду отвечать ударом на любой выпад со стороны каждого, кто посмеет меня досаждать! — Се Ли утер слезы, разгорячившись еще сильнее, переоделся в забавную пижаму-кигуруми в виде акулы и принялся расхаживать по дому с независимым видом.

Чтение романов, аудиокниги и дорамы были его маленьким хобби. Раньше, при строгом воспитании Се Бианя, он смел заниматься этим исключительно тайком. Се Биань контролировал каждый его шаг: и то, во что он одет, и то, что говорит на людях. Зато к Цяо Мину он относился с бесконечной нежностью и никогда ни в чем не ограничивал.

[Цинь Тин, выступая в роли фальшивого молодого господина в романе, вдоволь тешил свое самолюбие, третировал Шэнь Сюаня и даже из корыстных побуждений всячески вставлял палки в колеса истинному молодому господину Шэнь Сюаню, не останавливаясь перед клеветой. К счастью, концовка оказалась справедливой: Цинь Тина выгнали из семьи Цинь, а Шэнь Сюань преуспел и в карьере, и в любви.]

[Цинь Тин, обладатель того же имени и фамилии, которому не удалось избежать участи попасть в сюжет книги: ...? Разве фальшивый молодой господин не может жить с настоящим в мире и согласии?]

Се Ли: «...» Ну надо же было задеть за живое.

Он безжалостно удалил приложение для прослушивания аудиокниг и выругался:

— Жить в мире и согласии могут только круглые идиоты! Вы что, не понимаете по-русски? Я фальшивый молодой господин, и правила здесь устанавливаю я!

Повозмущавшись с минуту, Се Ли малодушно восстановил приложение обратно и вихрем переключился на другой бодрящий веб-роман под названием: Фальшивый молодой господин, но в огне сгорают все до единого.

Не успел он свернуться калачиком на диване в позе лежебоки, чтобы дождаться сцен с избиением лиц зарвавшихся героев, как в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Ли Чэнмин.

— Ах ты ж твою мать, я еще не успел до тебя добраться, а ты сам первый объявляешься! — Се Ли на мгновение замер. Оказывается, ругаться матерными словами было так упоительно!

Се Ли сбросил вызов, но едва успел пролистать меню до черного списка, как Ли Чэнмин набрал его с другого номера. Он звонил с настырностью маньяка, и Се Ли пришлось ответить.

— А Ли, ты поссорился с дядей Се? Что с тобой в последнее время творится? Куда подевались все манеры? Возвращайся в Семью Се и проси прощения, не то дядя Се собирается применить к тебе домашнее наказание. — Тон и манера речи Ли Чэнмина были такими, будто они уже состояли в помолвке и он имел полное право его отчитывать. Со стороны это выглядело так, будто он переживает за Се Ли, но на деле он был обычной двуличной занозой в заднице и баламутом, который просто пытался покрасоваться перед таким человеком, как Се Биань.

И как он раньше велся на показную заботу Ли Чэнмина? Какой же слепой он был!

Тьфу, себя-то винить нечего, это пес по имени Ли Чэнмин оказался неверным!

По правде говоря, в нем все еще сидел страх, годами вбиваемый Семьей Се. Но чего ему теперь бояться? Он даже смерти больше не страшился, неужели перед Се Бианем спасовать?!

— Ли Чэнмин, ты вообще кто такой? Какое право ты имеешь указывать мне, на каком основании лезешь не в свое дело? Почему бы тебе не крутиться вокруг твоего драгоценного А-Мина вместо того, чтобы цепляться ко мне, психическое отклонение ходячее? Раз ты так любишь Семью Се, иди и испытай на себе их семейные методы наказания, тогда и станешь истинным членом Семьи Се! — Се Ли от души отчитывал его добрую минуту, после чего бросил трубку. Глубоко вздохнув, он пару раз громко завизжал от восторга и облегченно произнес: — Вот это по-нашему!

В Семье Се.

Ли Чэнмин опешил от того, с каким бешеным криком Се Ли оборвал разговор. Се Ли всегда отличался исключительной выдержкой и воспитанием, неужели сегодня он объелся белены, раз его так разъярило?

Се Биань восседал на главном месте, а Цяо Мин успокаивал его рядом:

— Папа, старший брат, наверное, только что разговаривал со своим менеджером. В последнее время в сети слишком много чернухи против него, ему наверняка нужно со всем этим разбираться. Не сердитесь на него, со мной всё в порядке.

— Хм, бесполезный неблагодарный сын! И правда, чужая кровь — никогда не станет родной! — разъяренный Се Биань швырнул на пол чайную чашку. Ли Чэнмин подобострастно улыбнулся и поспешил заверить: — Дядя Се, я сейчас же съезжу за Се Ли и приведу его, чтобы он извинился перед вами. Ну и характер же у него, совсем не думает о вашем авторитете перед гостями.

Услышав это, Се Биань тут же взял Цяо Мина за руку, а затем подозвал к себе Ли Чэнмина:

— Чэнмин, я ведь тоже смотрел, как ты растешь. Вы с Мин Мин отлично подходите друг другу, так что хватайся за эту возможность.

http://bllate.org/book/32779/4010066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода