×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eat Sleep Fight Zombies / Еда, сон и зомби: Постапокалиптический пир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо вошли, а вышли тринадцать. Командир Дао Лан никак не ожидал, что в этой вылазке на базу не будет потеряно ни единого бойца, и в то же время испытывал невероятное облегчение. Вспоминая, как при выходе на поверхность сотни зомби выстроились по обе стороны коридора, пытаясь напасть, но при виде Первого отчаянно пятились назад, он невольно ощущал себя так, будто вёл за собой короля зомби.

Конечно, эта странная ситуация удивила не одного лишь Командира. Однако, столкнувшись с тем самым боссом, который всю дорогу хранил молчание и мог убивать одним лишь взглядом, почти все отступили, за исключением некоего подозрительного демона в человеческом обличье.

— Первый, скажи, почему эти зомби даже не смели нападать на тебя? — допытывался Цянь Цунлян, его глаза сияли ослепительным блеском. — Неужели все зомби при виде тебя обязаны почтительно отступать на тридцать ли? Ха-ха-ха, если так, разве я в будущем не смогу ходить здесь задрав нос?!

Глядя на этого наглого и самодовольного типа, Первый отчётливо понял, что этот его контрактор — абсолютный дурак. Разве может в мире случиться столь прекрасное? Даже если бы и могло, на него бы это точно не свалилось.

— Невозможно. Только в этом месте.

Услышав это, Цянь Цунлян издал разочарованный звук, и вмиг растерял всю энергию:

— Ты хочешь сказать, что убегать будут только зомби с той базы? Неужели они все — твои подчиненные?

Первый задумался над его словами и кивнул:

— Можно и так сказать.

— ... — Цянь Цунлян умолк, отвернулся и принялся гладить по голове Плотодный Цветок Первый, примостившийся у него на коленях. — Ладно-ладно, давай-ка придумаем тебе имя. До базы ведь еще целая неделя пути.

Остальные члены экипажа в головной машине, видя, как Цянь Цунлян столь нагло игнорирует этого босса по кличке Первый, мысленно обливались холодным потом за беднягу. Но когда они увидели, как Цянь Цунлян принялся с абсолютно серьёзным видом обсуждать с этим Плотодным Цветком имя по слогам, то поняли, что они — те самые дураки, которые переживают понапрасну. Разве может нормальный человек вырастить такое чудовище?! Да он сам ненормальный, о чём они вообще беспокоятся?! Сами себя накрутили!

— Послушай, Цветочек, старик уже придумал тебе почти сотню имён, а ты всё качаешь головой! Чего ты в конце концов хочешь, говори быстрее, а не то я с тобой возиться больше не буду! — Цянь Цунлян зажал пастью Первый Цветок, чтобы тот не вздумал его цапнуть, и яростно тряхнул эту тварь за шею.

Он и так сегодня потратил кучу сил, которых у него высосали жизненную энергию, он жутко устал и хотел лечь спать пораньше!

Однако бывший Первый, а ныне Плотодный Цветок, зажатый в хватке Цянь Цунляна, обладал характером столь же вредным, как и у его хозяина. Он отчаянно мотал туловищем и никак не унимался, пока разъяренный Цянь Цунлян в конце концов не скрутил беднягу в один комок, швырнул прямо в браслет и отрезал окончательно:

— Хватит тут думать, с этих пор тебя зовут Сяо Хуа.

А бывший Первый, а ныне Сяо Хуа, угодив в пространственное хранилище, яростно разинул пасть и принялся кусать всё подряд. Он был безумно зол: почему другим маленьким цветам имена не навязывали силой, а его собственное отобрали?! В то же время Сяо Хуа дал себе зарок: он будет вечно непримиримым врагом этого похитителя имён! Ряв-яв!

Цянь Цунлян только-только разобрался с проблемой Сяо Хуа и еще не успел прислониться спиной к сиденью, чтобы вздремнуть, как сидевший рядом Первый крепко схватил его за руку. Уровень тревоги мгновенно подскочил до предела. Уставившись на Первого, Цянь Цунлян возмущенно выпалил:

— Ты что творишь?!

Разве этот тип не знает, что мужчинам и женщинам не положено соприкасаться при передаче предметов, а уж тем более мужчинам с мужчинами?

Первый пропустил вспышку гнева Цянь Цунляна мимо ушей — его взгляд был прикован к браслету на запястье парня, а сам он хранил молчание. И лишь когда Цянь Цунлян уже собрался запустить в него горошиной, он невозмутимо произнес:

— Хороший браслет.

Ещё бы! Старик и сам знает, что он хорош! Скрипнув зубами, Цянь Цунлян попытался вырвать руку, но тот, кто держал его, лишь сузил глаза и резко притянул его к себе. Цянь Цунлян рухнул прямо в объятия этого человекоподобного босса.

— Эй! Первый! Между мужчинами недопустимы близкие прикосновения! — когда его тело насильно зафиксировали в тисках, Цянь Цунлян едва не взвыл от ярости.

Однако Первый тихо шепнул ему на ухо:

— Ты можешь туда войти? А остальные?Леденящий тон и горячее дыхание у самого уха заставили Цянь Цунляна невольно вздрогнуть. Черт возьми, как же он ненавидел подобные контракты! Даже если бы он попытался вырваться, Цянь Цунлян, чья физическая сила была ниже среднего, мог лишь сжав зубы ответить прямо на ухо Первому: Я могу войти! Остальные не могут, при попытке войти их автоматически отбросит назад, а если попытаться пробиться силой, последует атака!

Первый кивнул. Раз так, давай попробуем сегодня вечером.

Услышав это, Цянь Цунлян на мгновение замер, но через какое-то время пришел в себя и завопил прямо в ухо Первому: Ты что, совсем жить надоело?! Думаешь, та атака — это какие-то детские шуточки?! В те дни, стоило ему попытаться протащить внутрь раненую кошку, как ее тут же разносили в клочья горошины. Не желая сдаваться, он попытался уклониться от атак гороха, но тогда, казалось, даже в небе сверкнула молния. Только после этого он действительно оставил всякую надежду. Иначе он, возможно, смог бы спасти многих людей. По крайней мере, его близкие не погибли бы, давая ему сбежать.

Глядя на то, как Цянь Цунлян возмущенно шумит, Первый чуть приподнял уголки губ и успокаивающе погладил его по голове: Не переживай, я знаю, что делаю.

А Цянь Цунлян, уставившись на это идеальное даже в такой близости лицо и на устремленный на него с легкой мягкостью взгляд, с досадой отвернулся. Ладно уж, старик с радостью бы посмотрел, как тебя разнесет в клочья небесной молнией или подорвет к чертям, по крайней мере тогда Сяо Хуа смог бы вернуть свое собственное имя, да и он сам обрел бы долгожданный покой!

Заметив сгоряча заупрямившегося Цянь Цунляна, Первый снова погладил его по голове, а затем просто притянул к себе, обнял и легко похлопал по спине, автоматически настроив температуру тела на самую комфортную. Ты сегодня устал, поспи немного, я разбужу тебя к ужину.Цянь Цунлян изначально был взъерошенным, когда его силой втащили в объятия Первого. Поначалу он тоже неизменно пытался вырваться из рук этого человека и улечься спать, прислонившись к сиденью. Однако, хотя Первый долго был запечатан, по своей сути он принадлежал к тёмному атрибуту: в его объятиях было ни капли не тряско и не жарко, а живая подушка из человеческой плоти оказалась куда удобнее этой переделанной джиповской сидушки. В итоге Цянь Цунлян мысленно предал себя анафеме, плотно зажмурил глаза и без стыда прижался к груди Первого, отправляясь видеть сны.

Первый посмотрел на то, как Цянь Цунлян уткнулся носом в грудь и крепко спит, слегка скривил губы в улыбке, а затем опустил подбородок на макушку этого капустного листа, откинулся спиной на сиденье и тоже погрузился в сон. От тела Цянь Цунляна исходил лёгкий духовный след: чем ближе он находился, тем отчётливее ощущал комфорт.

Дождавшись, пока оба пассажира, оккупировавшие последний ряд сидений, казалось бы, крепко заснут, сидевшие перед ними Командир Красного Волка и члены отряда с дёргающимися уголки рта лицами и странными выражениями переглянулись, глубоко потрясённые увиденным.

— Глава… этот капустный лист меняет своё мнение слишком быстро! Ещё секунду назад он противился до смерти, а чуть позже вот так взял и сдался? — Лао Гуй с выражением презрения на лице посмотрел на собственного командира, надеясь получить хоть какое-то объяснение.

Тот, услышав это, с тяжёлым лицом произнёс:

— У этого капустного листа именно такой нрав: сталкиваясь с грубой силой, он сначала сопротивляется, а если сопротивление не удаётся — покоряется. Если бы он не сдался, мы все уже отправились бы на встречу с царём мертвых, так что давайте считать, будто он пожертвовал своей малой личностью ради всеобщего блага!

Пусть эти слова и шли вразрез с совестью, но Командир прекрасно понимал, что Цянь Цунлян — их кормилец и благодетель на протяжении всего пути. К тому же сейчас к ним прибился могущественный босс, которого нельзя обижать ни при каких обстоятельствах. Во всяком случае, лгать не трудно, в худшем случае потратишь немного слюны.

Выслушав слова своего командира, остальные члены отряда в машине потеряли дар речи и умолкли. Сяо Лицзы, проспавший всё это время в сейфе, взглянул на умиротворённую картину: Цянь Цунлян и Первый сидят, обнимая друг друга, и озадаченно спросил:

— Разве заместитель командира не говорила, что они с первого взгляда полюбили друг друга, а со второго воспылали страстью, и именно поэтому тот мужчина, безупречный как телосложением, так и внешностью, увязался с ними? Откуда тут взялась какая-то грубая сила?

Услышав это, все находящиеся в машине сочувственно глянули на Сяо Лицзы. Очкарик похлопал его по плечу и с глубоким чувством изрёк:

— Лицзы, поверь брату: словам женщины верить ещё меньше стоит, чем тому, что зомби не едят людей… особенно когда у этой женщины с кем-то личные счёты.

http://bllate.org/book/32777/4009814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода