×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forced to Fake It With My Ex, the Movie Queen / Любовь на камеру: Вновь с бывшей кинодивой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, пусть будет так.

Кожа у Жуань Синлань была великолепной. Она часто появлялась в кадре без макияжа, и никто этого не замечал, поэтому со временем она стала лениться, ограничиваясь лишь тенями для век и губной помадой.

Сейчас было пять часов вечера. Последние три дня она провела в судорожной подготовке, практически не смыкая глаз, и, стоило ей сесть в машину, как ее начало клонить в сон. Место съемок находилось в загородной вилле, в противоположной стороне от ее дома, и организаторы специально выбрали это время, чтобы избежать вечерних пробок.

В дороге Сяо Лю в спешном порядке записала с ней короткое интервью, задав несколько простых вопросов.

Жуань Синлань, пребывая в полудреме, кажется, услышала вопрос о том, кого из гостей она меньше всего хочет встретить, и ответила:

— Наверное, Лэн Сюй.

— Почему?

— Потому что… — Жуань Синлань что-то пробормотала, чего Сяо Лю не разобрала. Видя, что ее подопечная спит, свесившись набок, та лишь со вздохом попросила монтажеров добавить спецэффект в виде букв zzz, чтобы показать, что гостья уснула.

Когда Жуань Синлань разбудили, она с затуманенным взором вошла в студию. Там уже ждали другие гости и их агенты, в том числе Ли Нань. Увидев ее, она поспешно замахала рукой:

— Син Лань! Сюда!

Но Жуань Синлань не сдвинулась с места.

Ли Нань, заметив, что та стоит с отсутствующим видом, не зная, о чем она думает, подавила недовольство, подошла к ней и прошептала:

— Ты опоздала, интервью прошла? Это отличная возможность. Впредь старайся следовать плану съемочной группы, не будь такой неловкой, когда нужно работать на камеру, иначе поставишь других в неловкое положение.

Жуань Синлань кивнула, но ее взгляд был устремлен на Лэн Сюй, сидевшую в центре зала, окруженную вниманием, словно луна среди звезд.

Длинные локоны Лэн Сюй ниспадали на плечи, прикрывая оголенную часть спины. Опершись рукой на колено, она демонстрировала безупречный профиль, с живым интересом слушая что-то от одной из актрис и улыбаясь мягко и тепло.

Эту актрису, кажется, звали Цяо Мэнжуй? Почему она так раздражает?

Ли Нань проследила за ее взглядом и тихо наставила:

— Это Лэн Сюй, ты наверняка знаешь — она недавно получила престижную кинопремию. Это шоу устроили ради нее, так что постарайся почаще заводить с ней знакомства, чтобы урвать кусочек ее популярности.

Жуань Синлань рассеянно кивнула, как вдруг позади послышался знакомый голос:

— Син Лань.

Это были Дин Цзин и ее подопечная, юная красавица смешанной крови Линь Чжися, которая только что закончила сниматься в крупном проекте.

Линь Чжися, стоя рядом с ней, усмехнулась:

— Так ты и есть Жуань Синлань? Что-то не выглядишь такой красивой, как говорила Дин Цзин!

Ей, похоже, едва исполнилось восемнадцать, но из-за смешанного происхождения она развивалась быстрее сверстников. Ее лицо размером с ладонь загорело до пшеничного оттенка из-за недавних съемок; глубоко посаженные глаза и пухлые губы придавали ей вызывающий вид, но даже надутые губы не вызывали неприязни, а скорее казались по-детски милыми.

Жуань Синлань отозвалась на приветствие Дин Цзин и, повернувшись к девушке, развела руками:

— Я самая обычная.

Линь Чжися продолжала:

— Где ты пропадала эти годы? Ни одной работы, с чего бы организаторам приглашать тебя?

Эти слова задели многих, ведь среди приглашенных, помимо нее и Лэн Сюй, все остальные были новичками. Сразу несколько человек окинули ее презрительными взглядами, перешептываясь: «Подумаешь, получила роль, чего задаваться, воображает тут о себе!»

Дин Цзин одернула ее:

— Чжися, следи за языком.

Линь Чжися, поняв, что вызвала всеобщий гнев, показала Жуань Синлань язык:

— Хм, пойду в туалет.

Когда толпа притихла, Ли Нань поспешно протянула визитку и с восторгом произнесла:

— Госпожа Дин Цзин, здравствуйте! Я Ли Нань, нынешний агент Син Лань. Я вами восхищаюсь, все артисты, работающие с вами, становятся невероятно популярными. Есть ли у вас какой-то секрет?

Дин Цзин ответила:

— Секретов нет, мне просто везет.

Ли Нань:

— Вы слишком скромны! У меня есть несколько вопросов, не могли бы вы...

Видя, что их беседа затянулась, Жуань Синлань решила, что пора умыться и прийти в себя, и, зевая, направилась в уборную.

Войдя внутрь, она так испугалась, что мгновенно протрезвела, и попятилась назад, прижавшись к стене.

Лэн Сюй стояла перед зеркалом, поправляя макияж. У ее платья был глубокий вырез, и сейчас она, наклонившись к зеркалу, демонстрировала немало соблазнительных прелестей.

Жуань Синлань закрыла глаза, пытаясь стереть из памяти то, что не следовало видеть.

Но в следующую секунду:

— Кто там снаружи? — внезапно раздался голос Лэн Сюй.

Жуань Синлань не ожидала, что у той такой тонкий слух, и бросилась бежать, но опоздала — Лэн Сюй уже ухватила ее за край одежды.

— От чего ты бежишь? — голос Лэн Сюй, всегда прохладный, сейчас звучал ледяным звоном. — Ты же знала, что на этом шоу мы обязательно встретимся?

Жуань Синлань медленно повернулась и встретилась с ее прекрасными глазами. Янтарный оттенок в свете ламп казался еще прозрачнее и пронзительнее. Это были до боли знакомые глаза, которые раньше так часто улыбались ей.

Пробормотав что-то невнятное, Жуань Синлань наконец выдавила:

— Да.

Лэн Сюй не отпускала ее:

— Тебе больше нечего мне сказать?

Жуань Синлань не знала, что та хочет услышать. Помолчав, она произнесла:

— Лэн Сюй, в прошлом я была неправа. Ты имеешь полное право ненавидеть меня. На время съемок я обещаю не приставать к тебе и не пытаться пиариться за твой счет. Не волнуйся.

Лэн Сюй опустила голову и внезапно усмехнулась. Ее ресницы отбрасывали на лицо крошечные тени, правая рука опустилась, и дрожащим голосом она ответила:

— Хорошо.

Затем она приподняла подол платья и быстрым шагом вышла из уборной.

Услышав удаляющиеся шаги, Жуань Синлань прислонилась к стене и глубоко вздохнула. Теперь она окончательно проснулась. Пора возвращаться.

В уборной снова воцарилась тишина. Спустя мгновение дверь крайней кабинки медленно приоткрылась, и из нее показалось ошарашенное лицо Линь Чжися.

Она, пребывая в прострации, дошла до раковины и лишь спустя долгое время выдохнула:

— Не может быть...

Вернувшись в зал, Жуань Синлань обнаружила, что все агенты разошлись. Остались только участники шоу. Все они были нарядно одеты и сидели на местах со своими именными табличками.

Ведущая по имени Юнь Гэ вышла на сцену и кратко объявила правила стартового испытания.

В шоу принимают участие десять человек. В начале программы каждый получит конверт, в котором нужно написать имя гостя, к которому испытываешь симпатию. Тот, кто наберет наибольшее количество голосов, получит право обратного выбора и сможет сам решить, с кем из присутствующих отправится на ужин.

http://bllate.org/book/32776/4009633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода