×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Brother I Found: Farming Life / Найденный брат: Уютная жизнь в новом мире: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужто шутки шутишь? Если бы Цяо'эр померла, Емэй бы точно рассудком помешалась!

Ли Хуай краем глаза следил за действиями Юй Емэй и одновременно велел Тан Цзюю бежать в деревню к Лекарю Тан и привести его.

Он отвечал лишь за то, чтобы вытащить человека с того света, а какие лекарства принимать дальше, решать должен Лекарь Тан, чтобы у остальных не возникало сомнений.

Кто-то уже побежал за Лекарем Тан, так что скоро он будет.

Юй Емэй думала только о собственной дочке, и крики вокруг уже не доходили до её сознания. Счастье еще, что она с детства привыкла с силой тереть бельё при стирке, иначе разве выдержала бы эти тридцать нажатий за тридцатью.

Ли Хуай не сводил глаз с Юй Емэй, не смея расслабиться ни на секунду.

Пхэ.

Цяо'эр выплюнула воду, её дыхание восстановилось, а в глазах вновь появился осмысленный блеск.

Матушка... — голос Цяо'эр был едва слышен, но для Юй Емэй он прозвучал подобно громовому раскату.

Цяо'эр! — Юй Емэй уже вскинула руки, собираясь заключить девочку в объятия, как вдруг вспомнила недавнее «погоди-ка» от Ли Хуая. Её руки замерли на весу, а взгляд сам собой упал на него. — Сейчас... сейчас уже можно её обнимать?

Лучше дождаться Лекаря Тан, а там видно будет, — ответил Ли Хуай.

И впрямь откачали!

Вот это чудо! Понажимал пару раз наугад — и вернул человека с того света?

Была при смерти — и ту вытащили, до чего же силен...

Услышав похвалы в адрес Ли Хуая, Тан Цзюй наконец разжал пальцы, вцепившиеся друг в друга мертвой хваткой.

Слова, брошенные тогда Ли Хуаем, напугали его до полусмерти. Он ведь только-только обрел братца, не прошло еще и месяца, и потерять его никак нельзя было. Мальчик следил за всем от начала и до конца, впиваясь ногтями в ладони, и лишь когда Цяо'эр вздохнула и открыла глаза, страх в его сердце немного отступил.

Помимо оставшегося в груди трепета, из глубины души поднялась волна гордости: его братец Ли просто невероятен! Мало того, что он разбирается в травах, так еще и людей умеет спасать!

Чжун Юэлань с большим трудом протолкалась сквозь толпу и, увидев, что Цяо'эр открыла глаза и заговорила, почувствовала, как огромный камень рухнул с её сердца. Слава богу, Ли Хуаю не пришлось платить жизнью за жизнь.

Прошло около четверти часа, как подоспел Лекарь Тан, которого волокли за собой обеспокоенные люди. Он присел на корточки, пощупал у Цяо'эр пульс и произнес: Ничего страшного, вовремя подоспели. Напоите её отваром от простуды, и всё пройдет.

Услышав слова Лекаря Тан, Юй Емэй наконец-по-настоящему успокоилась. Она опустилась ниже, прижавшись щекой к щеке Цяо'эр, и слёзы непрерывным потоком хлынули из её глаз: Цяо'эр, моя девочка...

Раз уж Лекарь Тан пришёл, Ли Хуаю больше не было нужды оставаться здесь. Он уперся правой рукой в землю, пытаясь подняться, но ноги онемели настолько, что казались покрытыми рябью помех на старом телевизоре, и совершенно не слушались.

В тот самый миг, когда он едва не рухнул обратно на землю, чья-то сильная рука поддержала его. Ли Хуай повернул голову и увидел Тан Цзюя: сначала мальчик помог ему выпрямить спину, а затем закинул его руку себе на шею, принимая всем телом тяжесть Ли Хуая.

Братец Ли, не бойся, А-Цзюй тебя удержит, — сказал Тан Цзюй.

Нервы Ли Хуая долгое время были натянуты как струна, но теперь, когда напряжение спасло, он невольно рассмеялся от слов мальчика.

Если бы не ты, А-Цзюй, я бы сейчас знатно приложился пятой точкой о землю.

Дело сделано, можно и откланяться. Опираясь на Тан Цзюя, Ли Хуай протиснулся сквозь толпу наружу.

Внутри всё было облеплено зеваками в три слоя, дышать было нечем, но стоило выйти на свежий воздух, как Ли Хуай почувствовал себя заново рожденным.

Заметив, как они оба протискиваются наружу, Чжун Юэлань последовала за ними.

Матушка! — позвал Тан Цзюй, взмахнув рукой.

Чжун Юэлань подхватила Ли Хуая с другой стороны и проводила его домой.

Едва они переступили порог, Чжун Юэлань с суровым лицом велела Ли Хуаю подойти.

Чжун Юэлань сидела, а Ли Хуай стоял перед ней. Атмосфера в доме стояла тяжелая, и Тан Цзюй, уловив этот тревожный дух, сразу забыл про улыбку.

Обычно, если матушка звала кого-то таким тоном, значит, она рассердилась. Тан Цзюй боялся её гнева, но всё же не уходил, зажав в кулак край одежды и стоя неподалеку за спиной Ли Хуая.

Ради него... матушка ведь должна быть чуточку помягче?

Ли Хуай прекрасно понимал, что поступил хоть и правильно, но безрассудно, поэтому он послушно встал перед Чжун Юэлань и первым делом признал свою вину: Тетя Чжун, я виноват.

Чжун Юэлань приподняла бровь: столь чистосердечное признание застало её врасплох, лишив заготовленных слов. — В чём же ты виноват?

Я не должен был ставить на кон собственную жизнь. Я поступил безответственно по отношению к Цяо'эр, к самому себе, а также к тете Чжун, дяде Таню и А-Цзюю, — ответил Ли Хуай.

Спасти Цяо'эр было благородным поступком, но что, если бы спасти её не удалось?

Тогда Юй Емэй наверняка не оставила бы это просто так, да и им самим житья бы не стало в деревне Цинси.

За жизнью Ли Хуая стояла вся семья Тан, так легко разбрасываться словами обмене жизни на жизнь было поистине детской глупостью.

Раз уж ты всё понимаешь, почему же повёл себя столь опрометчиво? — спросила Чжун Юэлань.

Обстоятельства были экстренные, я не мог поступить иначе, — Ли Хуай опустил голову, выказывая искреннее раскаяние. — Тетя Чжун, если вы злитесь, побейте меня или отругайте, только не держите всё в себе.

Держать дурные эмоции внутри вредно для здоровья, а Ли Хуай не хотел, чтобы из-за его спасательной операции Чжун Юэлань подорвала себе здоровье.

Искреннее раскаяние Ли Хуая не оставило ей пространства для гнева, и она лишь спросила: У тебя что, была стопроцентная уверенность, что ты сможешь её откачать?

Пусть не стопроцентная, но процентов девяносто да, — ответил Ли Хуай.

Он протиснулся к реке очень рано, а дыхание у Цяо'эр пропало буквально в момент, когда её вытащили на берег. В таких обстоятельствах применение сердечно-легочной реанимации давало огромные шансы на успех.

Он просто не хотел смотреть, как некогда полная жизни девочка погибнет по дороге лишь потому, что все ждали прихода Лекаря Тан, поэтому и пошел на этот крайний шаг.

Ты где-то этому научился? — с подозрением спросила Чжун Юэлань.

Не помню, у кого, но да, учился, — ответил Ли Хуай.

Амнезия и впрямь была прекрасным оправданием: какую бы чепуху ни сболтал, концов не найдешь и правду не проверишь.

Раз уж Ли Хуай действительно обучался искусству спасения жизней, Чжун Юэлань могла понять его стремление помочь.

Понять-то она поняла, но наказание всё равно должно было быть — иначе в доме не останется порядка, и как тогда воспитывать двоих детей?

Будешь стоять здесь во дворе, пока не настанет время ужина, — произнесла Чжун Юэлань, а затем бросила косой взгляд на Тан Цзюя. — А ты ступай в дом, и не смей ему помогать.

Тан Цзюй тихонько откликнулся и, прижавшись к стене словно геккон, шмыгнул внутрь.

Матушка обычно нрава мягкого, но когда звалась, слова из нее не вытянешь — даже отцу приходилось держаться в стороне.

Хорошо еще, что матушка пожалела здоровье братца и не стала лишать его ужина, так что это наказание было еще мягким.

Совершил проступок — изволь послушно отбыть наказание. Ли Хуай стоял во дворе не шевелясь, слушая доносящиеся из кухни звуки стряпни и наблюдая сквозь окно за тем, как Тан Цзюй нарочно устроился вышивать у подоконника. Только так он и ощущал настоящую домашнюю атмосферу.

Пользуясь временем, проведенным в наказании, он обдумывал свой поступок. И правда, сегодня он действовал слишком опрометчиво. В древности люди не чета современным — никто не знает, что сердечно-легочная реанимация способна спасать жизни, к тому же её успех не гарантирован на сто процентов. Они подошли к реке вместе с Тан Цзюем и Чжун Юэлань, и если бы что-то пошло не так, неприятности затронули бы всю семью Тан.

Однако, даже рассуждая так, вернись время вспять, Ли Хуай всё равно бросился бы на помощь.

Медицина изучается для того, чтобы спасать людей, и если колебаться из-за страха перед последствиями, то и учиться незачем — в конце концов, медицина бессильна вернуть абсолютно каждого.

Хотя мысли таковы, впредь ему всё же стоило вести себя тоньше и не подвергать опасности окружающих из-за собственной импульсивности.

Пока Ли Хуай предавался столь сумбурным мыслям, прошло неизвестно сколько времени. Его нынешнее тело было поистине слабым: не прошло и полчаса, как в ногах появилась дрожь, а от самых ступней стала разливаться слабость.

Тан Цзюй устроился у окна с вышиванием лишь затем, чтобы ежесекундно приглядывать за Ли Хуаем. Заметив, что лицо того побледнело, а коленки затряслись, он понял, что братец, похоже, достиг предела.

Мальчик отложил ткань в сторону, выскользнул из комнаты и прокрался на кухню: Матушка, мне кажется, братец Ли совсем плох.

Что такое? — Чжун Юэлань как раз поставила парить миску с рисом и бобами.

Я смотрю, у него ноги трясутся, кажется, он уже не держится на ногах, — Тан Цзюй всё же не выдержал и решил замолвить за него словечко. — Братец Ли ведь только-только оправился от хвори, да еще и человека спас... Может, на этот раз простите его?

Чжун Юэлань выглянула из дверей кухни: Ли Хуай и впрямь покачивался, рискуя завалиться набок.

Скажи ему, пусть отдохнет, — в конце концов её сердце дрогнуло.

Это было легкое предупреждение для острастки: кто способен осознать вину, тому хватит и часа-полутора стояния, а кто не способен — тем хоть сутки простои, толку ноль.

Доббившись своего, Тан Цзюй тут же выбежал из кухни, притащил со двора табурет и поставил его позади Ли Хуая: Братец Ли, матушка говорит, можешь отдыхать!

Возможность отдохнуть пораньше наверняка была заслугой Тан Цзюя. Ли Хуай собирался еще немного погеройствовать и постоять, но ноги сделались ватными и держали уже из последних сил.

Будучи медиком, Ли Хуай лучше кого-либо понимал последствия истощения организма.

Спасибо, тетя Чжун, — крикнул он в сторону кухни и с облегчением опустился на табурет.

Небо постепенно темнело, в наступающей прохладе раздавалось щебетание птиц, а наблюдая за тонкой струйкой дыма, поднимающейся из печной трубы, Ли Хуай почувствовал необыкновенное умиротворение.

Жизнь в деревне и впрямь была отличным выбором для восстановления сил.

В этот день Тан Чжэнсинь вернулся домой рано. Первое же, что он произнес, переступив порог двора, было: Ли Хуай, зайди в дом.

Деревня маленькая, новости разлетаются быстро. По дороге с полей домой Тан Чжэнсиню не один сельчанин успел рассказать о том, как Ли Хуай во второй половине дня спасал человека странными приемами.

Тан Цзюй перехватил из рук отца соломенную шляпу и повесил её во дворе, но мысли его неотступно следовали по пятам за Тан Чжэнсинем и Ли Хуаем.

Поглаживая край шляпы, он слегка нервничал: стоило умаслить матушку, как теперь предстояло умаслить отца. Оставалось надеяться, что родитель не станет сильно ругаться и не назначит сурового наказания.

Ли Хуай не знал, какие бури бушуют в душе Тан Цзюя. Сохраняя абсолютное спокойствие, он шагал следом за хозяином дома, не выказывая ни капли испуга.

Два десятка лет жизненного опыта в прошлой жизни привили ему удивительно безмятежный нрав. Больницы — лучшее место для познания человеческой природы: до того как заступить на приём, он три года отработал в различных отделениях и повидал немало неадекватных пациентов и их родственников, готовых устроить скандал или полезть в драку. Со всем этим он успешно справлялся, так что критика Тан Чжэнсиня точно не могла его испугать.

Войдя в комнату, Тан Чжэнсинь затворил окно и велел Ли Хуаю закрыть за собой дверь. Спальня оказалась плотно заперта со всех сторон, и лишь одинокий масляный светильник слабо освещал пространство.

http://bllate.org/book/32775/4009450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода