×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Popular Protagonist Just Wants to Flirt with the Wingman / Любимчик публики: миссия по соблазнению помощника: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Цинь Цзихэн так и не достал ту свою детскую фотографию.

Но и у Нин Шуан больше не оставалось никакого желания развивать романтические отношения во время этой трапезы — он лишь опустил голову и принялся усердно есть, всем своим видом демонстрируя пресловутое «заедание горя и обиды».

Он не хотел, а Нань Юйчэн не мог принуждать его, поэтому оставалось только временно отложить это дело.

Система, наблюдая за подобным развитием событий, многозначительно цыкнула и произнесла:

— Сложный клиент.

— Ты тоже так считаешь? — сердце Нань Юйчэна было переполнено бессилием перед способностью Цинь Цзихэна на корню убивать любые темы для разговора. Услышав слова системы, он испытал глубокое чувство родства душ по принципу «горе объединяет».

Эта паршивая система хоть и ненадежна, но все же служит его единственным билетом домой, да к тому же сейчас она — единственный собеседник, способный понять его чувства.

Система тяжело вздохнула:

— И не говори.

Затем человек и система в один голос выпалили:

— С чего это он вдруг замялся и не стал выкладывать фото в женском платье?

— Да как мне, черт побери, помогать этому сукиному сыну продвигать сюжет с такой-то физиономией?!

Закончив говорить, Нань Юйчэн замер, и система тоже замерла.

Поразмыслив немного и глядя на потрясенное лицо Нань Юйчэна, у которого, казалось, глаза вот-вот на лоб вылезут, система сочувственно произнесла:

— Юй-юй, не слишком ли сильно ты давишь сам на себя? У тебя ведь идут весьма неплохие успехи, разве нет?

Нань Юйчэн:

— Неплохие? Ты называешь это...

Заикаясь от переполнявших его эмоций, он бросил пару взглядов на Нин Шуан:

— Вот это, это и это ты называешь неплохими успехами?!

Система ответила легко и непринужденно:

— Ну да, по крайней мере, реакция читателей просто отличная. Мы ведь в первую очередь работаем на аудиторию.

Нань Юйчэн ошеломленно выдал:

— Неужели читателям не хочется врезать этому Цинь Цзихэну?

— С чего бы это? — удивилась система.

Нань Юйчэн на мгновение лишился дар речи. Помолчав немного, он произнес:

— Открой комментарии, дай взглянуть.

Как только он это произнес, перед его глазами снова заплясали бегущие строки комментариев.

……

Нань Юйчэн остолбенел.

Особенно от того, что был последним в списке — он ведь вам не какая-нибудь акция на бирже! Шпарить за еретические пейринги — это никуда не годится!

Цинь Цзихэн, с аппетитом уплетавший еду, поднял голову и, заметив, что тот внезапно застыл и с совершенно непередаваемым выражением лица смотрит на лежащую перед ним куриную ножку, с улыбкой спросил:

— О чем задумался?

— Есть ли в этом мире, кроме меня, хоть один нормальный человек? — Нань Юйчэн поднял голову, взял стакан с минеральной водой и тяжело вздохнул: — Все вокруг пьяны, и лишь я один трезв.

Цинь Цзихэн:……

Прищурившись, он спросил Нин Шуан:

— Он ведь пил самую обычную кипячёную воду, верно?

Нин Шуан, уже пришедший в себя после пережитого, ответил:

— Угу.

— Тогда с чего его развезло, будто пьяного, аж бредни пошли! — развеселился Цинь Цзихэн. Он засунул Нань Юйчэну в рот шпажку с рыбным тофу и со смехом отчитал его: — Ишь чего удумал — каждый нормальный человек в этом мире! Разве твой брат Цинь ненормальный?

Молча жуя рыбный тофу, Нань Юйчэн одновременно предавался скорбным и яростным размышлениям:

Сукин ты сын Цинь, да ты и есть первопричина всей этой ненормальности!

Уже на обратном пути Нань Юйчэн узнал, что между контентом, который видят читатели, и тем, что в реальности переживает он сам, существует определенная разница.

Если говорить проще — это была всего лишь приукрашенная реальность.

С точки зрения Нань Юйчэна, между Нин Шуан и Цинь Цзихэном не было ни малейшей искры, и существовала лишь односторонняя симпатия Нин Шуан к Цинь Цзихэну. Однако автор намеренно утрировал описание некоторых деталей, и оттого сама суть смазывалась.

К примеру, только что произошедший эпизод в новелле выглядел следующим образом:

[Цинь Цзихэн мягко улыбнулся, в его глазах мелькнуло нечто похожее на ностальгию. Он бросил взгляд на стоявшего рядом Нин Шуан — их взгляды встретились, и воспоминания прошлого нахлынули на него подобно приливу.

Он отвел взгляд, улыбнулся уголками губ и кивнул в ответ своему новоиспеченному младшему брату Нань Юйчэну: Можно и так сказать, в конце концов... мы ведь дружим с самого детства?]

Дочитав этот отрывок из новелле, Нань Юйчэн мог лишь восхититься силой художественного слова: одна и та же сцена, описанная с помощью иных оборотов, создает совершенно иную атмосферу.

Теперь Нань Юйчэн наконец-то понял, почему читатели умудрялись шипперить персонажей даже при таких сюжетных поворотах.

Вернувшись в общежитие, они обнаружили, что уже перевалило за восемь часов вечера. Отбой в среднетовой школе Яньбэй назначался на десять, а выключение света — на двенадцать, поэтому все, вернувшись в комнаты, занялись умыванием и приведением себя в порядок: после начала учебы свободных минут выдастся не так уж много.

Нин Шуан с Цинь Цзихэном ушли умываться, и в комнате остались только Шао Цун и Нань Юйчэн.

Шао Цун закинул в рот печеньку и поинтересовался:

— Эй, фамилия-имя, в каком ты классе?

— В выпускном... втором, — ответил Нань Юйчэн с подсказки системы.

— Какого чёрта, с какого перепугу ты оказался в одном классе со мной?! — Шао Цун скривил губы.

Нань Юйчэн холодно усмехнулся про себя: думаешь, я сам нанимался, тут всё по воле сюжета. Если ничего не изменится, все талантливые персонажи, способные побороться за место любовного интереса главного героя, соберутся именно в выпускном втором классе.

Нань — пушечное мясо — помощник главного героя — Юйчэн мысленно отметил, что впереди его ждет масса хлопот.

Он как раз погрузился в задумчивость, как вдруг снизу, из-под кровати, до него донесся тихий, жужжащий комариный голос:

— Какой у тебя вичат?

Нань Юйчэн поковырялся в ухе, не расслышав:

— Шао Цун, ты что-то сказал?

— Я говорю, какой у тебя вичат! — голос Шао Цуна стал чуть громче.Нань Юйчэн с беспомощным вздохом произнес:

— Говори погромче.

— Я тебя, мать твою, спрашиваю! Какой у тебя вичат?! — Шао Цун разъяренно выскочил с кровати, встал посередине прохода между двухъярусными кроватями и заорал на Нань Юйчэна.

Нань Юйчэн, на которого орали, потер нос:

— Всего-то номер вичата попросил, чего ты так орёшь?

— Ты… ты… — Шао Цун от злости едва не задыхался.

Прежде чем Шао Цун довёл себя до обморока, Нань Юйчэн достал телефон и добавил его в контакты вичата.

Только после этого Шао Цун с руганью вернулся на свою кровать.

В этот момент вернулся и Цинь Цзихэн. Он не шёл вместе с Нин Шуаном — судя по всему, закончил мыться раньше и вернулся сам.

Едва переступив порог, он посмотрел на раздувшегося от злости Шао Цун:

— Чего тут у вас? В коридоре было слышно, как ты моего младшего брата обижаешь.

Шао Цун фыркнул и зарылся с головой под одеяло.

Цинь Цзихэн улыбнулся и протянул Нань Юйчэну телефон:

— Вичат.

Нань Юйчэн замер. Он-то прекрасно знал, что у нескольких потенциальных главных героев, сохнувших по Цинь Цзихэну, до сих пор не было его вичата.

Он никак не ожидал, что проще всего получить контакты можно, став младшим братом Цинь Цзихэна. Со сложными чувствами Нань Юйчэн осознал, что открыл короткий путь к сближению.

Фраза Брат Цинь превыше всего!

Восхитился он про себя, однако действовал проворно и тут же поделился своим вичатом с Цинь Цзихэном.

Добавив его в контакты, Цинь Цзихэн приподнял бровь:

— Что это за ник у тебя такой?

Нань Юйчэн опустил взгляд: на экране красовался никнейм Поверженноекр_овь_печ_али.

Нань Юйчэн:……

Он и вправду раньше не замечал, что в его образ входило ещё и увлечение неформальной молодежной субкультурой.

От стыда у него покраснело лицо, и он решил, что образ нужно срочно спасать:

— Поверь мне, это мой девятилетний двоюродный братишка изменил.

— Мм, верю, — в глазах Цинь Цзихэна таилась улыбка.

Нань Юйчэн на мгновение едва не схватил сердечный приступ: по полуулыбке Цинь Цзихэна было прекрасно видно, что он не верит ни единому слову!

Но ему оставалось лишь проглотить обиду и вымолвить сквозь стиснутые зубы:

— Главное — что ты веришь.

Сказав это, он торопливо сменил никнейм на простой и скромный: Хозяин рыбной фермы.

Этим ником он пользовался с самого детства, так что теперь, сменив его обратно, он сразу почувствовал себя привычно.

Закончив с этим и опасаясь, что Цинь Цзихэн найдёт другие зацепки, он быстренько просмотрел старые посты в Моментах — к счастью, их было всего два, и оба выглядели вполне нормально.

А в графе о себе и вовсе красовалась цитата в духе подростковых страданий: «Нежна ли я? Да это оплачено моей жизнью».

У Нань Юйчэна перехватило дыхание, мысленно он завопил «Майкл Джексон, Майкл Джексон!» и тут же заменил её на что-то менее выжигающее глаза.

Приняв запрос в друзья, Цинь Цзихэн обнаружил, что старомодный ник куда-то исчез. Он усмехнулся: этот новый младший брат оказался на редкость гордым.

Он заглянул в Моменты Нань Юйчэна, чья лента была настолько чистой, что совершенно не вязалась с его прежним никнеймом.

Только теперь Цинь Цзихэн сообразил, что, когда Нань Юйчэн только что сидел с опущенной головой и безумно печатал, он, должно быть, как раз всё это исправлял.

Тихонько хмыкнув, он уже собирался сказать Нань Юйчэну, что не стоит меняться ради чужих мнений, как вдруг вернулся Нин Шуан. Подумав, что младший брат, возможно, не хочет никому показывать свой неформальный псевдоним, Цинь Цзихэн из деликатности промолчал.

Под «проникновенным» взглядом Цинь Цзихэна Нань Юйчэн залез под одеяло в той же позе, что и Шао Цун, чувствуя, что от жара на его лице можно было бы пожарить яичницу.

К счастью, после этого никто больше не заикался о сетевом имени Нань Юйчэна.

Пережив такое потрясение, Нань Юйчэн больше не испытывал ни малейшего желания заниматься сватовством. До самого отбоя он хранил молчание.

Перед сном он по привычке полистал Моменты и обнаружил, что, не считая новоявленных Цинь Цзихэна и Шао Цун, его лента состояла сплошь из мажоров и барыг-посредников.

Поглазев на это какое-то время и решив, что скучно, он уже собирался погасить телефон, как увидел пост, опубликованный Шао Цун.

Шао Цун поделился грустной песней, сопроводив её текстом: «Эмоции между людьми никогда не пересекаются. Так называемое сопереживание — это не более чем напускная, глубокомысленная жалость. В этом суетном мире меня в конце концов никто не способен понять!»

Нань Юйчэн:…… Ого.

Вот почему, когда тогда всплыл его старый ник, Шао Цун, на удивление, не стал над ним смеяться, а сохранил молчание — оказывается, он у нас поэт-меланхолик!

Нань Юйчэн уже собирался закрыть глаза на этот пост и выключить телефон, как вдруг вспомнил все те странные события, что произошли за сегодняшний день.

Если подумать, в этом мире романа про всеобщую любовь по-настоящему одиноким человеком, которого никто и никогда не сможет понять, был как раз он, Нань Юйчэн!

Стоило ему последовать этой мысли, как показавшийся секунду назад забавным текст внезапно наполнился глубоким смыслом.

Нань Юйчэн тут же вернулся к посту Шао Цун в Моментах и со всей серьезностью поставил лайк.

В то же самое время просматривавший Моменты Цинь Цзихэн:……

Ну вылитый ты, Поверженноекр_овь_печ_али.

http://bllate.org/book/32773/4009282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода