×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Popular Protagonist Just Wants to Flirt with the Wingman / Любимчик публики: миссия по соблазнению помощника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юйчэн, одетый лишь в широкие шорты, сидел на корточках на балконе общежития, словно умудренный жизненным опытом старик. В руках он держал учебник математики для третьего класса старшей школы, а в зубах сжимал ручку, в которой закончились чернила. В его глазах застыло далекое выражение — он предавался глубоким раздумьям о смысле бытия.

Система в его голове, наблюдавшая за тем, как он уже целое утро просидел с таким ошарашенным видом, наконец не выдержала:

— Прими реальность.

— Не хочу, — с мученическим выражением лица отозвался Нань Юйчэн. — Как ты предлагаешь мне это принять?

Всего сутки назад Нань Юйчэн праздновал успешное окончание учебы. Забрав диплом и стоя у школьных ворот, он во все горло выкрикивал: Счастливого выпуска! — и на душе у него становилось тепло при мысли о том, что студенческая жизнь позади, экзаменов и домашних заданий больше не будет, а впереди ждет работа мечты.

А сейчас, спустя день, Нань Юйчэн сидел в общежитии для старшеклассников, смотрел на учебник математики и осознавал, что ему предстоит заново пройти через кошмар выпускных экзаменов.

Мало того, некое нечто, назвавшееся Системой управления акциями, заявило ему, что из-за чрезмерной радости у него случилась остановка сердца, и после смерти он переместился в роман под названием «Любимец публики не хочет заводить отношения».

Теперь Нань Юйчэн сполна прочувствовал, что значит поговорка: за великой радостью следует великая печаль. После тех слов системы он практически перестал воспринимать любую информацию.

— Прошли почти сутки, пора бы тебе уже прийти в себя, — поторопила система, глядя на солнце, которое успело подняться в зенит. — Скоро придут главные герои, у тебя не останется времени на подготовку.

Нань Юйчэн тихо хмыкнул, его расфокусированный взгляд все еще не мог зацепиться ни за что конкретное, но система в голове так отчаянно жужжала, что он решил пойти на компромисс. Отбросив в сторону непереваренные эмоции, он потер виски, выпрямился и ответил:

— Говори.

Система осталась довольна и принялась вводить Нань Юйчэна в курс дела.

«Любимец публики не хочет заводить отношения» был свежим веб-романом, который едва успел опубликовать десять глав, но уже собрал десятки тысяч жаждущих продолжения читателей. Столь ошеломляющий успех был всецело заслугой главного героя — Цинь Цзихэна.

Цинь Цзихэн был окружен ореолом всеобщего любимца: красив, умен, из богатой семьи — словно классический персонаж мэрисьюшного романа, которого обожают все вокруг.

Однако произведение это было самым настоящим романом в жанре «яой», и его главной фишкой стало то, что читатели могли сами решать, кто из персонажей станет парой Цинь Цзихэна. Как только автор объявила об этом, читатели пришли в неистовство, и раздел комментариев превратился в поле битвы, где каждый сражался за то, чтобы его любимый персонаж занял место рядом с героем.

Но вместе с бешеной популярностью пришла и серьезная проблема: по характеру Цинь Цзихэн совершенно не разбирался в чувствах. Его многие любили, но он всегда отвечал на симпатию в высшей степени странными способами. Он был прирожденным язвой и к тем, кто ему не нравился, применял один-единственный подход: долгие страдания лучше коротких.

— Ты меня любишь? Тогда я буду язвить до тех пор, пока тебе не станет противно.

Как и говорилось в названии, он совершенно не хотел заводить отношения.

На ранних этапах этот ход был отличным приемом: только представьте, идеальный человек, не проявляющий никакого интереса к любви, постепенно оттаивает под чьим-то влиянием и спускается с пьедестала — разве это не прекрасно?

Вот только авторша была новичком в делах сердечных. Она нагромоздила кучу интригующих условий, но понятия не имела, как их связно раскрыть. Пока она рвала на себе волосы от тревоги, мир романа внезапно начал развиваться самостоятельно, и детали, о которых сама автор даже не подозревала, неожиданно сложились в единую картину, вслед за чем и появилась система.

— Наша задача — помочь кандидатам на роль главного партнера добиться успеха, — твердо заявила система. — Проще говоря, я буду время от времени сообщать тебе, кого из них больше поддерживают читатели, а ты будешь помогать им взаимодействовать с главным героем. Понял?

Нань Юйчэн улыбнулся:

— Не понял.

Система снова принялась что-то щебетать, и у Нань Юйчэна от этого шума закружилась голова:

— Ты можешь заткнуться?

— Так ты согласен помочь?

— У меня есть выбор? — парировал Нань Юйчэн.

Система восприняла этот вопрос как согласие. Убедив себя, что уговорила Нань Юйчэна, она тут же замолчала, опасаясь, что тот передумает.

В Старшей школе Яньбэй ученики обязаны жить в общежитии, причем каждый год распределение комнат меняется. Нань Юйчэн, как переведенный ученик, прибыл первым. По замыслу системы он должен был стать соседом главного героя и его верным помощником.

Разумеется, в комнате героя не могли быть только помощники, поэтому двое других соседей оказались важными второстепенными персонажами, которые фигурировали в романе под своими именами.

Пока Нань Юйчэн продолжал изображать задумчивого старика на балконе, дверь в общежитие отворилась, и вошел юноша в белой футболке.

Он был примерно одного возраста с Нань Юйчэном. Его лицо с соболиными бровями и яркими глазами было настолько безупречным, что казалось, будто он сошел с картины. Даже мешковатая одежда не могла скрыть его отличную фигуру.

Он был без школьной формы и нес лишь легкую сумку — совсем не похоже, что собирается оставаться здесь на целый год. Как и описывалось в книге, это был беспечный, красавец-ловелас, привыкший поступать по своему усмотрению и не признававший никаких рамок.

Заметив Нань Юйчэна, который все еще смотрел на него с отсутствующим видом, он приподнял бровь. На его лице играла дерзкая улыбка, полная юношеской энергии и присущей только ему развязанности:

— Новое лицо. Переведенный ученик?

Нань Юйчэн пришел в себя и кивнул.

— Я Цинь Цзихэн. Теперь мы соседи, — сказал он, придвинул стул и сел напротив Нань Юйчэна. — С чего вдруг решил перевестись в нашу школу?

Нань Юйчэн подумал про себя: «Ну конечно, это же главный герой. С таким лицом, которое нравится всем без разбора, немудрено, что он стал любимцем публики». Цинь Цзихэн был точно таким, как в книге: не из тех замкнутых или холодных героев, а наоборот — солнечный и открытый парень. Он говорил много, часто отпускал двусмысленные шуточки, и хотя с первого взгляда казался легким в общении, на деле от него можно было ожидать чего угодно, вплоть до риска схватить сердечный приступ от его слов.

В те дни, когда автор еще не определилась, кто из героев будет активным, а кто пассивным, этот его типаж — то ли волевой самец, то ли болтливый партнер — был одной из главных тем обсуждения в комментариях.

Нань Юйчэн старался не смотреть на сияющее красавца-лица Цинь Цзихэна и невозмутимо ответил:

— Потому что один идиот без моего согласия оформил мне перевод.

Цинь Цзихэн тут же посочувствовал:

— Чувак, не повезло тебе.

Нань Юйчэн с самым серьезным видом кивнул:

— На жизненном пути всегда попадаются пара-тройка идиотов.

Это была чистая правда. Почувствовав, как система в его голове съежилась от неловкости, Нань Юйчэн ощутил, что у него немного отлегло на душе.

Выпустив пар, Нань Юйчэн решил сосредоточиться на задании. Цепляясь за слабую надежду, что если он поможет Цинь Цзихэну завести бурный роман, то сможет вернуться домой, он терпеливо завел разговор.

Он понимал, что для роли помощника нужно наладить хорошие отношения, и было бы идеально втереться в доверие к Цинь Цзихэну.

К счастью, найти общий язык с Цинь Цзихэном оказалось не так уж сложно. Хоть у него и был острый язык, он не цеплялся к первому встречному. Увидев, что Нань Юйчэн недоволен переводом, он взял на себя инициативу по поддержанию беседы:

— Не грусти. Тот идиот, может, не такой уж и плохой выбор сделал. У нас отличная школа: сильный преподавательский состав, хорошие условия проживания, ученики всегда помогают друг другу. В общем, популярное место для переведенных учеников.

— Тогда почему ты только что спросил, с чего я вдруг решил сюда перевестись? — спросил Нань Юйчэн.

Цинь Цзихэн даже глазом не моргнул:

— Да так, ляпнул не подумав.

Нань Юйчэн не то чтобы не поверил ему — это ведь школа главного героя, конечно, здесь все на высшем уровне. Просто какой бы хорошей ни была школа, это не отменяло того факта, что ему снова придется сдавать экзамены, отчего на душе становилось тоскливо.

Цинь Цзихэн не знал, что у него на уме, и, решив, что тот поверил, продолжил:

— Знаешь, что у нас в школе есть форум?

— Слышал, — Нань Юйчэн заметил, что Цинь Цзихэн раскусил его невнимательность, и слегка поправил позу, чтобы выглядеть менее угрюмым. — Расскажи мне про него, спасибо, брат Цинь.

Услышав обращение брат, Цинь Цзихэн сразу почувствовал к нему расположение и, поняв его перемену как интерес к форуму, тут же открыл его.

Школьный форум Старшей школы Яньбэй был важным элементом книги. Все героические поступки Цинь Цзихэна обсуждались здесь по меньшей мере трижды.

Поскольку форум был анонимным, ученики зачастую вели себя откровеннее и смелее. Помимо обсуждений самого Цинь Цзихэна, здесь было полно сплетен вроде: У директора сегодня парик набекрень.

Но Цинь Цзихэну сегодня не повезло: как только он открыл форум, первое, что бросилось в глаза — самая популярная тема о его паре.

Заголовок гласил Хэн-Шуан — это было название пейринга Цинь Цзихэна и его друга детства Нин Шуан.

Нань Юйчэн моргнул, вспоминая, что видел это имя в системе. В статистике популярности, которую добровольно составляли читатели, Нин Шуан входил в тройку лидеров.

Взглянув на тему, в которой было больше двух тысяч ответов, Нань Юйчэн все понял: этот Нин Шуан был одним из главных претендентов на место пары Цинь Цзихэна как в книге, так и вне ее.

Другими словами — отличная возможность!

Нань Юйчэн, видя, что Цинь Цзихэн собирается кликнуть на тему Как выжить, не написав ни единой строчки летнего задания, тут же спросил:

— А что это за Хэн-Шуан?

Рука Цинь Цзихэна замерла, но лицо осталось невозмутимым:

— Похоже, галерея картинок. Хочешь посмотреть?

— Угу, — изобразил любопытство Нань Юйчэн.

Цинь Цзихэн ничуть не смутился и без колебаний зашел в тему. Нань Юйчэн еще подумал, что раз тот так спокоен, значит, у этой пары есть шансы, но тут Цинь Цзихэн, будто впервые видя это, удивленно произнес:

— Оказывается, это тема про пейринг?

— Ты не знал? — уточнил Нань Юйчэн.

Цинь Цзихэн рассмеялся:

— Кто, черт возьми, следит за своей темой с пейрингом?

Впрочем, раз уж зашел, он все-таки взглянул. В первом посте была их совместная фотография с Нин Шуаном: на закате, один с баскетбольным мячом, другой с учебником — выглядело это странно гармонично.

Цинь Цзихэн хмыкнул:

— А фото неплохое.

Сказав это, он сделал пару движений пальцем и сохранил картинку.

Глаза Нань Юйчэна загорелись. Если Цинь Цзихэн не противится, значит, надежда есть. В ту же секунду он воодушевился, чувствуя, что возвращение домой уже не за горами.

Но как только уголки его губ поползли вверх, готовые растянуться в победной улыбке, Цинь Цзихэн разбил его прекрасные мечты.

Он небрежно обрезал квадратную картинку, оставив только свою половину, а затем поставил ее на заставку телефона. Повертев телефоном перед лицом Нань Юйчэна, он с довольным видом спросил:

— Ну как, красавчик? Девчонки неплохо снимают, жаль только, что в таком юном возрасте мозги уже не работают — даже нашу с Нин Шуаном дружбу умудрились превратить в пейринг.

Нань Юйчэн протянул руку и насильно опустил уголки собственных губ. Сердце, которое еще мгновение назад было полно уверенности в скором возвращении, моментально остыло. Он ответил равнодушно и дежурно:

— Красавчик. Просто сногсшибательный.

Про себя же он никак не мог взять в толк:

— И эта скотина еще умудряется быть всеобщим любимцем?

http://bllate.org/book/32773/4009278

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода