×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sacred Crown / Святая корона: Игры высшего общества: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кровать не развалится?

— Возможно, нет?

Зазвонил будильник на телефоне. Жань Чжи прижался к груди Цзян Си, моргая сонными, затуманенными глазами:

— Не хочу вставать.

— Тогда продолжим спать?

У Цзян Си онемела половина руки, и он, размяв суставы и сменив положение, прижал Жань Чжи к постели.

Односпальная кровать издала скрип, едва выдерживающий такую нагрузку.

— Как… — начавшее двигаться губы Жань Чжи тут же были накрыты поцелуем, Цзян Си целовал его.

Кончики языков сплелись, дыхание смешалось. Когда поцелуй закончился, губы Жань Чжи покраснели, а язык онемел.

— С чего это ты вдруг решил меня поцеловать?

— Вовсе не вдруг, я уже давно хотел.

Шторы были раздвинуты лишь на узкую щель, и в этом тусклом свете Жань Чжи мог отчетливо разглядеть выражение лица Цзян Си.

Густые угольно-черные ресницы, опущенные кнаружи уголки глаз, открытый взгляд, полный невозможности не заметить глубокой нежности.

Сердце словно ударил тяжелый молот. Отводя взгляд, Жань Чжи хрипло произвел:

— Вставай, мне пора на занятия.

Послеполуденное время тянулось тихо и безмятежно.

Жань Чжи расслабил тело, стоя перед гладким зеркалом. Его движения в танце были мягкими, плавными и изящными — в них не было чистой, бесхребетной гибкости, скорее они являли собой утонченную интерпретацию силы.

Стоявший в центре танцевального зала юноша двигался непринужденно и свободно. Он отбивал ритм, его танец был живым и полным динамики, а просторный струящийся костюм лишь подчеркивал это. На чистой белой коже Жань Чжи проступил легкий румянец, на кончике носа выступили капельки пота, а прохладный, ясный взгляд был наполовину опущен.

Бросив взгляд на зеркальную стену, молодой человек в танцевальном наряде с черными тушью узорами отметил свое стройное тело и тонкую мускулатуру. Его движения были плавными, как текущая вода, а выражение лица — отстраненным и холодным.

Вокруг небольшими группами стояли люди, они о чем-то беседовали, наслаждались зрелищем и обменивались впечатлениями.

Мягкий и доброжелательный учитель средних лет широко улыбнулся и первым начал аплодировать.

Жань Чжи повернулся и почтительно поклонился.

Дзинь-дзинь — занятие подошло к концу.

Студенты направились в раздевалку, чтобы переодеться.

Солнце в пять часов вечера все еще светило ярко, ослепляя глаза.

Жань Чжи стоял в тени под зданием и отправлял сообщение Цзян Си. Прошло меньше секунды после отправки, как позади него раздался звонкий голос:

— Чжи-чжи.

Прятавшийся в тени юноша повернулся:

— Давно ждешь?

— Не очень долго, — Цзян Си поднял подарочную коробку, которую держал в руке. — Твоя гитара Дэвида, коллекционное издание. Пришлось приложить немало усилий, чтобы ее достать.

Жань Чжи поджал губы, и на его лице расцвела улыбка:

— На самом деле хватило бы и обычной версии, спасибо тебе, ты столько возился.

— Да не так уж и сложно, — смущенно ответил Цзян Си. — Я просто жалуюсь тебе.

Он подошел ближе и тихо произвел:

Глава 7. Гитара Дэвида

Как раз наступило время большого перерыва после занятий, и в студенческой столовой С осталось всего несколько свободных мест.

На ужин Жань Чжи заказал лапшу в прозрачном бульоне с куриными полосками, а Цзян Си неизменно ел то же самое, что и Жань Чжи.

За соседним столом сидела парочка. Они тесно прижались друг к другу, и было видно, что их чувства невероятно сильны. Посреди трапезы парень сходил отстоять очередь и купил девушке молочный чай. Хотя они взяли две чашки, влюбленные предпочли пить из одной на двоих: они пользовались одной трубочкой на двоих, и постепенно их невинное разделение напитка переросло в объятия и поцелуи.

Прислушиваясь к звукам чмоканья за соседним столом, Цзян Си напрягся и в поисках хоть какой-то темы для разговора неловко произвел:

— Чжи-чжи, будешь молочный чай?

Словно сообразив, что его слова прозвучали двусмысленно, он поспешно добавил:

— Мы возьмем по чашке, каждый свой, не будем брать с них пример.

Последняя фраза прозвучала так тихо, будто он проглотил ее.

Оперевшись подбородком о ладонь, Жань Чжи с улыбкой смотрел на собеседника:

— Мне оригинал, сладости три десятых, я буду пить с тобой из одной.

— Я сам сбегаю, — проявил инициативу Цзян Си, выглядя так, будто быстрая пробежка поможет ему скрыть покрасневшее лицо.

Нежности парочки за соседним столом нисколько не повлияли на Жань Чжи.

Он просматривал горячие новости и увидел, что на первой строчке трендов держится новость о том, как Чжоу Яцзы получает премию за лучшую женскую роль.

Прокрутив ленту дальше и бегло ознакомившись с материалом, он провел пальцем по экрану.

Хруп — раздался звук разбитой посуды.

Жань Чжи поднял голову в сторону источника звука.

Большинство находившихся вокруг студентов тут же обратили на это внимание. Перешептываясь, они стали сдвигаться в одном направлении.

Немного поколебавшись, Жань Чжи последовал за ними. Толпа стояла разреженно, и он остановился на самом ее краю.

В центре всеобщего внимания лежала груда бесполезных обломков.

Разбитая посуда, еда и суп были размазаны по полу.

Больше всего Жань Чжи привлекли необычные сине-черные глаза, и его мысли тут же вернулись к вчерашней гравийной дорожке.

Девушка молча стояла на прежнем месте. Ее левая рука покраснела — судя по всему, на тыльную сторону ладони попал горячий суп.

Напротив нее стоял парень с внешностью отличника. Отобрав у кого-то из проходящих студентов поднос, он сделал шаг вперед и швырнул остатки еды прямо на девушку. Осколки и брызги полетели во все стороны, оставляя грязные пятна на ее элегантном бело-золотом форменном платье.

— Находясь в Шэнгуане, нужно четко знать свое место, — говорил он не как какой-то задира, а так, будто просто констатировал очевидный факт.

Говоривший не повышал голос, но его слов было вполне достаточно, чтобы Жань Чжи расслышал каждое.

Первый этаж столовой С: хулиган, жертва и равнодушные зеваки. Все вместе они составляли абсурдную, но до боли привычную картину.

Вот только жертва в центре этой сцены не стала, подобно своим предшественницам, падать на колени, молить о пощаде и заливаться слезами — она от начала и до конца не произнесла ни звука.

Ее сине-черные глаза спокойно обвели толпу равнодушно наблюдающих зевак, ногти впились в ладони, и она, схватив со стола стоявшую рядом пиалу с супом, выплеснула ее на обидчика.

Парень с головы до ног оказался облит супом, его маска хладнокровного высокомерия тут же треснула.

Атмосфера стала леденящей, какой еще никогда не была.

Девушка с кукольным лицом с силой растолкала толпу. Ее зубы слегка стучали: она вовсе не была по-настоящему невозмутимой и бесстрашной, но даже испытывая страх, она не стала бы вымаливать пощаду у этой сволочи.

Взгляд Жань Чжи следовал за удаляющейся фигурой девушки, а под прикрытием ресниц его глаза таили сложную, мутную смесь эмоций.

— Чжи-чжи, чего ты тут встал? — Цзян Си держал в руках два стакана оригинального молочного чая. Он проследил за взглядом Жань Чжи, но не заметил ничего заслуживающего внимания.

— Цзян Си, я устал, — с уставшим выражением лица произнес Жань Чжи, глядя на него.

Прихватив подарочную коробку, Цзян Си взял Жань Чжи за руку:

— По дороге сможешь прислониться к моему плечу, я обещаю вообще не двигаться.

Школьный автобус катил по асфальтированной дороге, усыпанной опавшей листвой.

Жань Чжи сидел у окна, прислонившись к плечу Цзян Си. Его похожие на воронье крыло ресницы послушно опустились, а бледная кожа в лучах заходящего солнца казалась покрытой тонким слоем хрупкого хрусталя.

Это покорное зрелище мирно спящего Жань Чжи неизменно наводило Цзян Си на мысль о спящей сто лет розовой принцессе из сказки, в то время как он сам — продираясь сквозь колючие тернии — страстно желал стать тем рыцарем, что разбудит ее поцелуем.

В сказке принцесса в конце концов достается принцу, а в реальности Жань Чжи принадлежит Цзян Си.

Второй этаж четвертого западного корпуса.

Проходя по коридору, они мимоходом заглянули в соседние комнаты: двери в них были приоткрыты, изнутри доносился шум возни и кипела бурная жизнь.

Жань Чжи шел впереди, хмурясь, а его глаза заволокла легкая дымка влаги.

Цзян Си шагал следом, полностью сосредоточив все свои мысли и внимание на Жань Чжи, и сам не заметил, как зашел вслед за ним.

Отперев дверь карточкой, Жань Чжи знаком показал Цзян Си заходить внутрь, а сам, прихватив подарочную коробку, направился к комнате напротив.

Костяшки пальцев постучали по деревянной поверхности. Он терпеливо ждал, пока за дверью не послышалась какая-то возня, и тогда туча на его сердце рассеялась на один крошечный кусочек.

Оставив коробку на самом видном месте, Жань Чжи вернулся в свою комнату.

Дверь в 209-ю была закрыта, а дверь в 211-ю приоткрылась на узкую щель.

Дверное полотно уперлось в подарочную коробку, и из удушающей темноты высунулась половина влажного, мертвенно-бледного лица. Каштановые кудри мокрыми прядями липли к коже головы, весь вид Ань И излучал абсолютную мертвенность.

Пальцы с кровавыми кончиками нерешительно подобрали изысканно упакованную коробку, и дверь со скрипом закрылась.

Внутри 211-й комнаты по-прежнему на холодном полу валялись разбросанные вещи.

В ванной журчала вода, смывая струйки крови прямо в сливное отверстие.

Ань И сидел на полу, прислонившись спиной к гитаре с лопнувшими струнами, а подарочная коробка валялась у его ног.

На его тонких, лишенных плоти запястьях красовались свежие кровавые полосы разной глубины, капли крови стекали по рельефу мышц, а пальцы и ладони были сплошь испачканы багровым.

На столе лежал испачканный кровью канцелярский нож, но у него не было ни мужества покончить с собой, ни желания жить.

Он сжался в комок, словно бездомный котенок в темном углу, измазанный нечистотами, и со сплошными ранами на теле издавал тихий стон. Этот плач был заперт глубоко в костях и плоти; он казался грязным до мозга костей, и ему было противно даже зализывать собственные раны — настолько это казалось мерзким и лицемерным.

Он испытывал к себе отвращение, бессильную злобу и страх. Казалось, ему было суждено сгнить в этой грязи.

Лезвие лишь рассекло кожу, раны были неглубокими. Ань И сидел на полу, позволяя крови течь медленной струйкой, в то время как холод подбирался все выше и выше с каждой секундой.

В глазах потемнело, и онемевшими пальцами он начал распаковывать коробку.

Ань И подумал, что, наверное, он умирает: галлюцинации бывают только перед смертью… Наверное, это просто игра его воспаленного разума, иначе как объяснить, что фигурка, бережно хранившаяся в шкафу, оказалась здесь, в этой коробке.

Достав фигурку, он вытащил лежавшую на дне открытку.

С того самого момента, как открытка оказалась у него в руках, Ань И понял: это вовсе не галлюцинация.

У него появилось две гитары Дэвида, и одна из них — та самая коллекционная, о которой он так отчаянно мечтал.

А ценность коллекционного издания заключалась в написанных от руки словах самого мистера Вэй Сыляня:

[Путь к мечте неизменно тернист, но судьба не так уж глуха к мольбам. Малыш, держись!

— Ваш стойкий друг Дэвид.]

К каждой коллекционной версии прилагалась особая открытка, и содержание послания можно было узнать, лишь вскрыв упаковку.

Зачем он вообще поступил в Шэнгуань? Ради того, чтобы стать учеником мистера Дэвида.

Мистер Дэвид.

Его настоящее имя — Вэй Сылянь, ныне он занимает пост почетного председателя Художественной ассоциации и является создателем концепции гитарных сказок.

Каждый, кто слышал его прорывную композицию Эльф гитары, наверняка представлял его обеспеченным, элегантным пожилым джентльменом с ребячливым характером. Но в реальности он был нищим бродячим артистом со скверным характером, который ночевал под мостами.

Он добился признания поздно, и можно сказать, что все невзгоды, выпадающие на долю большинства людей, сплелись воедино, составив его трагическую половину жизни.

В этот момент он снова вспомнил те слова: в этом мире существует множество трагедий, и все мы — лишь одна из разновидностей страданий обычных людей.

Именно с этого самого мгновения он по-настоящему увлекся мистером Дэвидом.

Он жаждал стать сильным, оптимистичным и бесстрашным человеком.

В глубине его души что-то наконец пробилось наружу: он больше не хотел предаваться жалкому самобичеванию — в конце концов, жертвой-то был он!

http://bllate.org/book/32771/4008989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода