×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sacred Crown / Святая корона: Игры высшего общества: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си, пришёл посмотреть на церемонию? А это кто? — С легкой улыбкой на губах поинтересовался Цзянь Юй. Его мужественные брови и выразительные глаза излучали очарование, но взгляд, скользнувший по Жань Чжи, был праздным и небрежным — он явно не интересовался, кто стоит рядом с Цзян Си, и задал этот вопрос лишь из вежливости.

Брат Юй, это мой парень. — Цзян Си по личным соображениям не горела желанием вдаваться в подробности.

В глазах Цзянь Юй на мгновение мелькнул удивленный блеск, и только тогда он внимательно посмотрел на Жань Чжи: Неплохо, значит, научилась заводить романтические отношения.

Жань Чжи? — Невозмутимый тон, неожиданно прозвучавший голос.

Спрашивающий был одет в бело-золотую форму, на груди красовался школьный значок. Он выглядел безупречно с головы до ног, его чересчур длинная челка была тщательно уложена, а светло-серые зрачки казались бездонными, словно погруженными в глубокий омут.

Это был председатель студсовета — Линь Вэйчжи.

Это я. — Жань Чжи ничего не знала об этой компании из пяти человек, а потому решила придерживаться золотого правила: меньше говоришь — меньше ошибаешься.— Передача неплохая.

— Спасибо, председатель.

Линь Вэйчжи бросил лишь эти две фразы и больше ничего не сказал.

Жань Чжи старательно следил за тем, чтобы не озираться по сторонам. Когда люди стали постепенно расходиться, он снова уловил тот чистый, бодрящий холодящий аромат, и на этот раз заметил спину юноши с серебристо-белыми длинными волосами.

В студенческом общежитии Жань Чжи сидел, скрестив ноги, на краю кровати. Стоило ему открыть форум, как он сразу же увидел закрепленную жирным шрифтом тему: Младшего господина семьи Цзян охмурил первокурсник с художественного факультета.

Стоило зайти в ветку, как все обсуждения сводились к двум вопросам:

Кто этот студент-художник?

Как они умудрились сойтись всего через месяц после начала учебы?Неужели Цзян Си так легко поддасться?

А на всякую грязную брань он просто не обращал внимания.

На середине прокрутки тему заблокировали. Жань Чжи легко улыбнулся, уголком рта изогнув губы, а стоило обновить страницу, как все посты, связанные с ним самим, оказались полностью удалены.

Именно в этот момент он заметил популярную тему с прикрепленным видео и нажал на нее.

Фоном служила гримерная за кулисами церемонии, а Шэнь Цзиньчань был окружен у входа в гардеробную.

Судя по времени загрузки видео, это произошло сразу после того, как тот закончил выступление.

Девушка, возглавлявшая толпу, была с длинными прямыми волосами, высокой, с яркой фарфоровой кожей, и от начала и до конца держалась отстраненно, словно посторонний наблюдатель.

Шедшая следом короткостриженая девушка выступала главным запевалом: ее манера держаться была заносчивой, слова — едкими, а из уст лились всевозможные насмешки и оскорбления личности. Там же происходили толчки и пощечины, все из которых Шэнь Цзиньчань молчаливо сносил, лишь прикрываясь руками.

Судя по ракурсу съемки, это была скрытая камера.

Первый этаж: Это же Ся Чань? А что за парень рядом, лицом точь-в-точь девица?

Второй этаж: Ему конец, раз он оскорбил Ся Чань, о спокойной жизни можно и не мечтать.

Тринадцатый этаж: Выяснили, бабник бабником, а зовут Шэнь Цзиньчань.

Пятнадцатый этаж: Вот уж не повезло с таким именем, надо же было назваться Цзиньчанем, неужто он думал, что ему сойдет с рук совпадение с именем нашей старшей сестры Ся?

Тридцать третий этаж: Минута молчания за него +1006.

Тридцать четвертый этаж: Следующим на очереди будет Ань И, кто со мной поспорит?Сорок седьмой комментарий: Зажали в туалете. Прикрепляю видео.

Видео длится всего тридцать секунд. На записи Шэнь Цзиньчань прижат к полу, его руки заломины за спину, а кто-то тянет его за волосы сзади и легко похлопывает по лицу, с ухмылкой спрашивая:

— Вспомнил, как тебя зовут?

Красивое и манящее лицо искажается от боли, а Шэнь Цзиньчань крепко сжимает губы.

— Ого, да он у нас крепкий орешек, — голос нападавшего звучит холодно и жестко. — Цзо Нань, что с ним делать?

— По старой схеме.

Хозяин голоса не попадает в кадр, его тон звучит высокомерно и пренебрежительно.

Видео обрывается.

Шестьдесят шестой комментарий: Чей это был голос в самом конце? Разве не нашей Ся Чань преданной собачки Цзо Нань?

Семьдесят седьмой комментарий: Цзо Нань преданная собачка? Да ты искажаешь само значение этого слова! Кто же не знает, что Цзо Нань безразлично, с кем спать, у него бесчисленное множество любовников.

Восемьдесят первый комментарий: Всеми мыслями он с нашей Ся Чань, но при этом продолжает спать со всеми подряд. Лицемер высшей пробы.

Восемьдесят третий комментарий: Ся Чань вообще на него смотреть не хочет, ясно вам?

Экран телефона гаснет, и Жань Чжи продолжает читать. Во время перерыва он ставит лайк в ленте друзей и отвечает на сообщение от Цзян Си.

Жань Сяочжи: Ещё не сплю.

Заметив тут же появившуюся надпись «Собеседник печатает», Жань Чжи едва заметно приподнимает брови.

Цзян Си: Хочу позвать тебя на свидание.

Жань Сяочжи: Завтра утром у меня занятия.

Цзян Си: А во второй половине дня получится?

Жань Сяочжи: Днем я иду на подработку.

Жань Сяочжи: Извини [картинка: котёнок].

Цзян Си: Можешь сказать, что за подработка?

Цзян Си: Просто в прошлом в университете случались неприятные вещи. Если это порекомендовали старшекурсники, даже не думай туда идти! Я твой парень, я могу и сам тебя содержать.

Жань Сяочжи: Я сам нашел, это кондитерская на втором этаже Б-столовой, я просто помогаю там.

Цзян Си: Ну тогда ладно. Если устанешь и не захочешь работать, можешь обратиться ко мне, я устрою тебя куда-нибудь полегче.

Жань Сяочжи: Знаю, если понадобится, я скажу, парень.

На этот раз Цзян Си не отвечает текстом, а сразу звонит по видеосвязи.

— Жань Чжи, Жань Сяочжи, я правда тебя очень люблю.

Чистый и звонкий голос юноши без утайки выражает чувства, в то время как в слепой зоне камеры задняя часть шеи Цзян Си уже покрылась стыдливым румянцем.

Произнося эти слова, он бросает боковой взгляд на столик, где лежат книги: «Три тысячи сладких слов», «Правила соблазнения», «Как сделать так, чтобы любимый человек дорожил тобой еще сильнее», «Прямолинейность побеждает всё»...

— Мм, я знаю.

Жань Чжи сидит на краю кровати, подогнув колени. Встроенный фильтр телефона смягчает черты лица: легкое сияние разгоняет холодность, оставляя лишь кротость, от которой учащенно бьется сердце.В объективе камеры Цзян Си, судя по всему, только что принял душ: его волосы ещё влажные, а на плечах висит сухое полотенце.

С точки зрения Жань Чжи, были отчётливо видны плавные линии его пресса, а капли воды стекали по линии подбородка, подчёркивая рельефные изгибы крепкого живота.

— Цзян Си, ты ведь только что вернулся в общежитие?

— Мм. Послезавтра пройдёт провинциальный турнир по баскетболу, в последнее время мы с парнями тренируемся. Обязательно приходи посмотреть на мою игру, Жань Чжи.

Его красивые черты лица казались крупнее на экране, и даже при таком близком расстоянии нельзя было разглядеть ни единого изъяна.

Жань Чжи сделал вид, что колеблется, но, заметив жалобный взгляд с той стороны экрана, больше не мог над ним подшучивать:

— На игру моего парня я обязательно пойду. Послезавтра отпрошусь и приду поболеть за тебя.

— Отлично, вот выиграю для тебя кубок и вернусь.

— Сколько дней продлится турнир, Цзян Си?

— Три дня.

— Три дня... Послезавтра пятница, тогда мне ещё нужно будет предупредить насчёт подработки.

Будущий урок живописи выдался неспокойным.

Когда Цзян Си признался ему в чувствах, рядом находилось немало студентов с художественного факультета. Слухи быстро разнеслись повсюду, и теперь на всём факультете каждый знал, что он встречается с младшим господином семьи Цзян, причём в качестве самого настоящего парня.

То и дело находились желающие намеренно или случайно выведать у него подробности и окольными путями расспросить о том, как они познакомились.

На художественный факультет поступали по-разному: кто-то действительно страстно любил искусство, но большинство использовали его лишь как трамплин, и он сам был тому ярким примером.

Мягкий нрав Жань Чжи вовсе не означал, что у него покладистый характер.

В рисовании он был художником настроения. Без вдохновения он бы и за год не смог создать ни единой картины. Сейчас же его вдохновение раз за разом прерывали, отчего он испытывал страшное раздражение.

Глядя на сваленные в кучу краски и холст, на котором невозможно было разобрать даже очертания, Жань Чжи мысленно вздохнул. С безмятежным выражением лица он поднял руку и тихонько вышел из общей мастерской.

В учебное время он в одиночестве неспешно бродил по коридору, раздумывая, как бы отделаться от сегодняшнего задания.

На вступительном экзамене вдохновения у него тоже не было, из-за чего рисунок вышел из рук вон плохо, скатившись на третье место. Знал бы он заранее, сдал бы и прошлые работы такой же мазни, пустив всё на самотёк.

Его мысли блуждали без всякой цели. Жань Чжи оперся рукой о перила лестницы и повернул назад, но стоило ему ступить на одну из ступенек, как снизу доглушенный раздался глухой звук.

Поднятый носок туфли отпрянул назад. Жань Чжи опустил голову, бросив взгляд поверх перил, но не заметил внизу ни единой живой души.

Он прислушался: в учебном корпусе раздавались лишь монотонные голоса читающих лекции преподавателей да взволнованный, чуть сердитый тон старого профессора.

Шагнув вперёд, он подумал, что это до обидного жаль: ему совсем не хотелось возвращаться и мучиться над мольбертом. В этот момент ему отчаянно требовался идеальный предлог — задержаться в туалете подольше.

И тут раздался внезапно оборванный стон боли, заронивший надежду.

Сдавленные муки и борьба становились тем отчётливее, чем ближе он подходил.

Жань Чжи остановился у входа в мужской туалет и увидел пустые раковины.

Зеркало висело под удачным углом: отсюда просматривался лишь проход, ведущий к боковым кабинкам.

Лезвие полоснуло по иссеченному шрамами предплечью жертвы, а бледный, исхудавший юноша с ухмылкой чиркнул зажигалкой и прижал огонь к чужой ладони.

Чёрный скотч заглушал жалкие крики пострадавшего. Широко раскрытые, полные слёз глаза смотрели на всё происходящее с остекленевшим, отрешённым выражением, стоически принимая любую жестокость.

— Ань И, — произнёс Жань Чжи это имя, опустил ресницы и без колебаний развернулся.

У лестницы молодой человек, полуприслонившись к стене, молча наблюдал за каждым движением Жань Чжи. Руки его были засунуты в карманы, а на ключице выделялась броская татуировка.

Заметив, что тот развернулся и теперь полностью видит его утончённое лицо, парень слегка прищурился и насмешливо бросил:

— И вот так просто уходишь? Не собираешься его спасать, художественный студент?

— Я его не знаю.

Жань Чжи не был высоконравственным праведником в традиционном понимании. Он не собирался заступаться за незнакомца, чью фотографию видел незадолго до этого лишь в сети с чужих слов, и не хотел наживать себе лишних проблем.

Цзян Си служил для него защитным талисманом: пока он сам не станет совершать бездумных и безумных поступков, следующие четыре года пройдут в спокойной учебе, позволяя впитывать все необходимые знания.

Поэтому случайная встреча со сценкой издевательств не была чем-то из ряда вон выходящим — он просто оказался неудачливым прохожим, которого занесло не туда.

— Тц, трус! Ты ведь тот самый сладенький любовник Цзян Си?

Е Чжоу выпрямился во весь рост, окинув Жань Чжи оценивающим взглядом с ног до головы, и, не дожидаясь ответа, продолжил сам:

— Лицом не вышел, ничего особенного. Эй, и чем это он тебя приглянулся?

Е Чжоу и сам толком не понимал свои чувства: почему, случайно услышав имя этого парня, он так нетерпеливо бросился сюда.

— Думаю, с этим вопросом тебе лучше обратиться к самому Цзян Си, — ровным голосом ответил Жань Чжи.

— Ты... — Е Чжоу неожиданно охватила глухая злость, и он злобно взмахнул рукой: — Проваливай, не стой тут под ногами, глаза мозолить.

Не желая вступать в конфликт с этим человеком, Жань Чжи тут же развернулся и пошёл наверх.

http://bllate.org/book/32771/4008984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода