×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — я с чего вдруг тебя обманывал! Ты сам всё не так понял, я просто не стал возражать...

Янь Хуэй с чувством вины отвернулся, но тут же снова принял вид оскорбленной невинности:

— К тому же, разве важно, обманывал я тебя или нет? Какие люди меня окружают и как я живу — всё это тебя не касается.

Услышав эти слова, Юй Сян помрачнел еще сильнее:

— Ещё как касается! Если бы не я тогда, ты бы ни за что не уехал из Юньцзина.

— Ха! — усмехнулся Янь Хуэй. — Не пытайся приукрасить собственные заслуги, моё бегство из Юньцзина с тобой никак не связано.

Юй Сян стиснул зубы:

— Тогда почему ты не дождался, пока я проснусь? Я прождал тебя у тебя дома три дня, а ты ушел без вещей, исчезнув бесследно!

В тот день десять лет назад, узнав, что Янь Хуэй заходил в клуб и тихонько ушел, Юй Сян мгновенно сообразил: тот самый вздор, что он нёс перед своими дружками-собутыльниками, услышал сам адресат.

Он в панике бросился искать способ всё объяснить.

Но когда он действительно заявился на порог, слова, как и бесчисленные разы до этого, застряли в горле, намертво перекрытые нелепыми остатками гордости и тщеславия, и он не смог вымолвить ни звука.

Тогда он бессознательно нашел предлог, заявив, что от него сильно пахнет алкоголем, возвращаться домой и выслушивать нагоняй не хочется, поэтому он хотел бы переночевать у него.

Янь Хуэй же, как и прежде, сделал вид, что ничего не произошло. Прислонившись к косяку двери, он смотрел на него странным, наполненным смутной тоской взглядом.

— Юй Сян, ты что, мой дом за отель принял?

— А что, нельзя? Мы же братья, подумаешь, ночь переночевать.

Юй Сян говорил с самым уверенным видом, хотя сердце его колотилось как попало — в нем одновременно трепетали тревога и робкое предвкушение.

Всё потому, что от Янь Хуэя исходила какая-то невыразимая красота.

Сам того не зная, Юй Сян вспомнил материнское антикварное ожерелье из натурального дикого жемчуга стоимостью в миллионы.

Снаружи оно казалось гладким, мягким, источающим приглушенное сияние, но нить внутри уже давно истлела, и стоило ему лишь слегка потянуть, как бусины рассыпались во все стороны.

Эти неправильные жемчужины запрыгали по полу, и благодаря особому блеску настоящего дикого жемчуга каждая источала туманное, теплое, похожее на звездный свет сияние.

И вот эта прекрасная и безумно дорогая жемчужина упала на землю, смешавшись с пылью.

Будто рухнул роскошный дворец, будто красавица сбилась с пути в мирском сумасшествии — это было одновременно жалостно, горестно и незабываемо.

— Братья? — странным тоном повторил это слово Янь Хуэй и отступил в сторону, пропуская его в прихожую. — Ладно, переночевать можно, но тогда составишь мне компанию и выпьешь пару рюмок.

Юй Сян вошел в квартиру и незаметно потер ладони о штанины:

— Разве ты не не любишь выпивать?

— Раз повод такой хороший, как же без рюмочки? — бросил Янь Хуэй и вызвал доставку, заказав целую гору крепкого, слабого и пива.

— Сразу договоримся: если напьешься, ухаживать за тобой я не стану. — Юй Сян прошел в гостиную, уселся на диван и выдал эту бессердечную фразу.

— Не переживай, если напьешься ты, я о тебе позабочусь как надо. — Янь Хуэй легко улыбнулся. Его слова звучали так же двусмысленно, как и раньше, но в них почти не осталось того прежнего подтекста с лукавой усмешкой — лишь легкая, горькая печаль.

Юй Сян уловил перемену, но в силу возраста и недостатка жизненного опыта не мог понять ее истинную причину, поэтому лишь наигранно и презрительно фыркнул:

— С твоей-то выносливостью?

— Недоцениваешь меня? — Янь Хуэй принес две кружки и поставил их на журнальный столик. — Пользуйся чем есть, у меня только такие чашки.

Юй Сян поморщился:

— Ты что, допиться до смерти решил?

— ...С чего бы? — Янь Хуэй на мгновение замер, а затем самокритично усмехнулся. — Всё лучше, чем горланить прямо из бутылок.

Юй Сян хмыкнул и больше ничего не сказал. Когда курьер доставил заказ, он открыл бутылку пива и налил Янь Хуэю тончайший слой на самое дно кружки.

Янь Хуэй посмотрел на этот крошечный глоток спиртного, потом поднял взгляд на Юй Сяна и внезапно спросил:

— Юй Сян, ты уже решил, в какой университет будешь поступать?

Юй Сян, булькая, наливал пиво, бросил на него косой взгляд и, заполнив кружку доверху, вопросом на вопрос:

— А ты?

Янь Хуэй опустил глаза:

— Наверное, в Юньцзинский университет. Домой... близко.

— И что хорошего в том, что близко? Только и будешь слушать нравоучения, уши отвянут.

— А куда хочешь ты?

— Не знаю, еще не думал.

— Как надумаешь, дай мне знать.

Юй Сян легко фыркнул:

— С какой стати тебе докладывать?

Юй Сян ожидал, что Янь Хуэй в ответ переспросит: с какой, мол? — а потом, когда он изобразит раздражение, начнет приводить разные предлоги вроде того, что вдвоем поступать веселее и можно будет друг о друге заботиться, точно так же, как они повторяли бесчисленное количество раз до этого.

Но тот лишь улыбнулся и уронил два слова:

— Тоже верно.

Эта реакция одновременно озадачила Юй Сяна и заставила необъяснимо встревожиться. Ему хотелось что-то сказать, но все сомнения казались какими-то неуместными, поэтому он просто уткнулся взглядом в кружку и сделал глоток.

Он уже успел выпить в клубе за весь день, а теперь добавил еще, так что вскоре его стало мучить тяжелое переполнение в желудке, и он поднялся в туалет.

Когда он вернулся, его кружка снова была доверху наполнена пивом.

Юй Сян недоверчиво посмотрел на Янь Хуэя, а тот слегка склонил голову, прижавшись ярко-красными губами к краю кружки, и улыбнулся — легко, с легким вызовом.

— Что? Опьянел?

— Ха. — Юй Сян презрительно хмыкнул, схватил кружку и осушил ее залпом.

Больше они не говорили об экзаменах и поступлении — они просто соревновались в том, кто больше выпьет, пока странное пламя не ударило в голову, выжигая остатки рассудка и стирая воспоминания.

Возможно, виной всему был алкоголь, но воспоминания Юй Сяна о той ночи были на редкость хаотичными: ощущения в гиппокампе преобладали над конкретными событиями, и только одно он помнил кристально ясно —

Янь Хуэй от начала и до конца не произнес ни единого слова возражения.

Юй Сян решил, что этого более чем достаточно, чтобы прояснить позицию. Он думал, что они наконец сорвали эту пресловутую бумажную завесу, и с этих пор будут жить душа в душу, неразлучные во веки веков.

Однако, когда безумная ночь осталась позади и он с радостью распахнул глаза, его встретила лишь пугающая пустота холодной комнаты.

Глава 9

— Твой телефон был недоступен, камеры посторонним не показывают, а семья Янь наотрез отказалась говорить, куда ты уехал. Я поднял на уши все свои связи и знакомства, но никто не смог мне помочь.

Юй Сян зажмурился, сдерживая бушующие эмоции.

— Если бы не желание спрятаться от меня, тебе вовсе не было нужно уезжать из Юньцзина! Ты бы до сих пор оставался всеми обожаемым старшим молодым господином семьи Янь, наследником Группы Хайянь...

— Хватит! — Янь Хуэй оборвал Юй Сяна, отвернувшись и демонстрируя ему лишь затылок.

— Я же сказал... Мой отъезд из Юньцзина вообще никак с тобой не связан. К чему ты до сих пор бередишь эти старые, покрытые мхом воспоминания?

Зрачки Юй Сяна сузились, он стиснул зубы и выдавил из себя глухим рычанием:

— Какие еще старые... Неужели та ночь не имела для тебя вообще никакого значения?!

— ...Что может значить то, что натворили пьяные?

— Ладно... Хорошо, — Юй Сян сглотнул подступившую к горлу солоноватую слюну, на мгновение прикрыл глаза, чтобы успокоиться. — Пусть... пусть ты уехал из Юньцзина не для того, чтобы скрыться от меня, тогда зачем?

Янь Хуэй по-прежнему смотрел на пол:

— ...Какое там зачем, просто захотелось сменить обстановку.

— В тот вечер ты сам говорил, что хочешь поступать в Юньцзинский университет, потому что дом близко, а стоило мне переспать с тобой, как тебе сразу захотелось сменить обстановку?

— ...Потому что ты был прав! Что хорошего в том, что дом близко, если тебе каждый день полощут мозги? Я подумал, и правда ведь.

— Хорошо... даже если так, стоило ли уходить, не взяв с собой ни единой вещи?

— Да на деньги можно купить всё что угодно! Зачем мне тащиться с баулами в университет?

— До окончания приема документов оставалось еще несколько дней!

— При моих-то баллах — в какой вуз меня не возьмут? Разве нельзя приехать пораньше, чтобы осмотреться на кампусе?

Юй Сян был готов взорваться от злости. Он прекрасно понимал, что Янь Хуэй нагло подгоняет факты под себя, но каждая его реплика звучала донельзя логично, не оставляя ни единой бреши для контратаки.

Видя, что Янь Хуэй продолжает упрямо демонстрировать ему затылок, он окончательно потерял контроль над собой, швырнул то, что держал в руках, и в два шага схватил Янь Хуэя за плечи.

— Да послушай ты, Янь Хуэй...

Хлюп! Бух!

Грохот упавших на пол семи-восьми плотных пакетов из магазинов был сравним с небольшим землетрясением, ноги Юй Сяна мгновенно утонули в этой горе.

Янь Хуэй опустил голову и торопливо присел на корточки:

— Юй Сян! Ты что творишь?! Хватит вымещать на моих вещах злость!

— ...Прости. — В глазах Юй Сяна мелькнуло сожаление. Он тоже наклонился, подбираякривобокие пакеты, и попутно разглядел, что именно в них находится.

Пуховики, свитеры, джинсы и кроссовки. За исключением одного пакета с изображением Пикачу, остальные были примерно одинакового размера, но одно не вызывало сомнений:

Всё это была мужская одежда.

Задумчиво выпрямившись, Юй Сян посмотрел на Янь Хуэя, который, зажав в кулаке три-четыре пакета, протягивал ему свободную руку:

— Отдай мне остальные, не пачкай праздничные обновки.

Юй Сян не отдал — напротив, он спрятал пакет за спину и со значением повторил:

— Праздничные обновки?

— Чего тебе? Генеральный директор Чжэнсинь не может позволить себе купить новые вещи к празднику и теперь собирается грабежом заняться?

— Мне просто любопытно, неужели в вашей семье закупают обновки на Новый год... всего на двоих человек?

Пальцы, застывшие между ними, мгновенно сжались, а через секунду рука и вовсе исчезла:

— Какое твое дело? Человеку самому себе купить нельзя, что ли?

— Можно, почему же нельзя. — Юй Сян холодно усмехнулся. — Только раз она даже на выходных не находит времени побыть с сыном, вряд ли ее можно назвать хорошей матерью.

— Да пошел ты! С чего это я не...

Опровержение оборвалось на полуслове. Встретившись с удивленным взглядом Юй Сяна, Янь Хуэй резко дал по тормозам и тут же свернул в сторону:

— ...Просто в семье кто-то один должен зарабатывать вне дома, с какой стати это обязательно должен быть мужчина? В нашем доме роль матери выполняю я, присматривая за Шэньшэнем, а жена отвечает за добычу денег и содержание семьи, и что, нельзя?

Юй Сян нахмурился, интуитивно чувствуя подвох, но пока не стал допытываться — отложил на потом, лишь согласно кивнув:

— Ладно, почему нельзя. Ты наговорил с три короба, что мне еще остается добавить?

После этого оба замолчали и, каждый со своими тайными умыслами, продолжили возиться с Янь Шэном до самого ужина, после чего вместе отправились в ресторан.

Как следует раскрутив Юй Сяна на дорогое угощение, Янь Хуэй вытер рот, остановился у входа в ресторан и снова протянул руку:

— Давай пакеты.

Но Юй Сян наотрез отказался:

— Я провожу тебя до машины.

Как Янь Хуэй мог позволить ему увидеть свой номерной знак? Он заупрямился:

— Не нужно, довези меня досюда, нечего тебе из-за меня возвращаться в отель.

Юй Сян напустил на себя фальшивую улыбку:

— Да мне всё равно делать нечего.

— Юй Сян! — Янь Хуэй бросил быстрый взгляд на Янь Шэна, который с любопытством разглядывал ростовую куклу-талисман у входа, и прошипел сквозь зубы: — Я не хочу провоцировать недопонимание!

Юй Сян же произнес с неторопливой ленцой:

— Какое еще недопонимание? Всего лишь старые, покрытые мхом воспоминания.

http://bllate.org/book/32765/4008298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода