×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сян... переживает за него?

Янь Хуэй смотрел на освещенные лунным светом скалы и деревья, казавшиеся покрытыми серебром, и его силуэт постепенно застыл, превращаясь в изваяние.

Тогда Янь Хуэй впервые по-настоящему прочувствовал, каково это — когда о тебе заботятся.

Хотя вскоре он узнал, что мотивы поступков Юй Сяна крылись вовсе не в заботе о нем, чувство, испытанное в тот миг, уже заронило в глубине его души семя, имя которому — трепет.

Теперь это семя давно выросло в раскидистое дерево, чьи мощные корни оплели его сердце, срастив их воедино, так что разорвать эту связь уже было невозможно.

Глава 5

Проводив Янь Хуэя, Юй Сян битый час просидел в Сиамском ресторане, прежде чем подняться и уйти.

Вернувшись в отель, он с головой ушел в работу, и лишь когда позвонил Чу Цзычжэнь, он вырвался из состояния предельной концентрации, массируя переносицу и нажимая кнопку ответа.

— О! Все-таки ответил? А я думал, ты так застрял в Цзиньду, что и трубку брать не станешь! — из динамика донеслись насмешливые, режущие слух нотки.

Юй Сян чуть отодвинул телефон от уха и слегка нахмурил брови:

— Есть дело — говори, нет — я вешаю трубку.

— Эй, какой ты! Брат вообще-то о тебе беспокоится! — возмутившись пару секунд, Чу Цзычжэнь снова хихикнул: — Ну как прошло сегодняшнее свидание?

Юй Сян парировал вопросом:

— А как оно может пройти? Поели и поели.

В трубке на мгновение воцарилась тишина:

— ...И что дальше?

Юй Сян встал, подошел к панорамному окну и, глядя на серое небо, бесстрастно произнес:

— Каждый разъехался по домам.

Чу Цзычжэнь изумился:

— Да ладно, Юй Сян? Ты искал Янь Хуэя десять лет, с таким трудом нашел, и что — пообедали, и ты его просто отпустил?!

— А что еще нужно было?

— ...Да хотя бы в любви признайся, для начала!

— В какой любви, — Юй Сян уставился на капли на панорамном окне. — Я же говорил, у него есть парень.

— Подумаешь, парень! Какое это имеет значение? Они же не женаты, у любого забора можно подкопать фундамент. Все зависит от личных навыков, только не говори мне, что ты сдулся!

Из трубки донеслись хлопки — Юй Сяну живо представилось, как Чу Цзычжэнь в досаде шлепает себя по бедру. Уголки губ Юй Сяна держись без тени улыбки.

— Дело тут вовсе не в смелости. Десять лет назад я подвел его, а теперь, спустя столько лет, еще и рушить его отношения? Это было бы слишком подло.

Чу Цзычжэнь опешил:

— В смысле? Постой... Разве ты остался в Цзиньду не для того, чтобы вернуть Янь Хуэя? С чего это ты вдруг сдал назад после одного обеда?

— Кто тебе сказал, что я остался в Цзиньду ради Янь Хуэя? Я просто хотел узнать, как он живет, надежный ли у него ухажер, а разобравшись во всем, я вернусь в Юньцзин.

— Юй Сян, положи руку на сердце — это ты сейчас серьезно? Ты кого обманываешь?

Юй Сян не ответил, лишь молча глядя на извилистые водные разводы на стекле.

Спустя добрую минуту Чу Цзычжэнь цокнул языком:

— Ладно, раз уж тебе нравится себя обманывать — обманывай. Ну и какой улов от этого обеда? Чем Янь Хуэй сейчас занимается? Что за птица его парень?

При упоминании об этом лицо Юй Сяна помрачнело:

— Янь Хуэй занят созданием медиаконтента, а его парень... учится.

— Ого! — Чу Цзычжэнь присвистнул. — А Янь Хуэй молодец! Покусился на зеленую травку, всяко лучше, чем ты, который десяток лет куковал в одиночестве.

Юй Сян попытался стерпеть, но не смог.

— Лучше хрен бы с два! Сопляк, у которого еще пух на губах не обсох, сможет о Янь Хуэе позаботиться? Сможет укрыть его от всех бурь? Того гляди, еще сам сядет Янь Хуэю на шею! Ума не приложу, как Янь Хуэй мог найти такого типа, да еще и коротышку какого-то, ростом всего метр с кепкой!

Юй Сян ругался целую минуту, прежде чем замолкнуть. В трубке стояла мертвая тишина, сменившаяся спустя долгое время легким смешком.

— Знать бы заранее, я бы тоже поехал в Цзиньду.

Юй Сян нахмурился:

— Зачем это тебе?

— Поглазеть, как ты бесишься и ругаешься! Сам подумай, столько лет не виделись, я аж соскучился, — ехидно бросил Чу Цзычжэнь.

Юй Сян снова умолк, а Чу Цзычжэнь сменил тон:

— Впрочем, раз этот пацан студент, всё становится проще простого — можно просто заглянуть в списки учащихся любого вуза. У меня в этой сфере есть нужные люди, давай я помогу пробить. Как зовут этого паренька?

Юй Сян промолчал.

Чу Цзычжэнь подождал немного, но ответа не дождался, и его голос взлетел октавы на восемь:

— Да ты шутишь, Юй Сян! Ты даже имени его не спросил? Ну ты и мазила!

— Янь Хуэй не захотел говорить, и что я по-твоему мог поделать? Не приставлять же ему нож к горлу?

— Черт! Раз Янь Хуэй молчит, у тебя лапки? Они ведь живут вместе, верно? Приставь людей следить! Раз адрес на руках, выяснить личность — пара пустяков!

Юй Сян потер переносицу:

— Я и так все знаю! Просто мы еще не дошли до этого этапа, куда ты спешишь?

— Ладно, я не спешу! — Чу Цзычжэнь цыкнул языком и, выдержав паузу, спросил: — А когда выяснишь, что собираешься делать?

Юй Сян приоткрыл рот, но снова закрыл его и лишь спустя долгое время глухо ответил:

— Узнаем — решим.

— Ладно, тогда шевелись быстрее. С каждым потерянным днем эта зелёная травка будет обкусываться всё сильнее...

Не дав Чу Цзычжэню договорить, Юй Сян оборвал звонок. С мрачным выражением лица он уставился на умытый дождем городской пейзаж за окном, и взгляд его стал непроницаемым.

Но бушевавшие эмоции быстро улеглись, оставив после себя лишь горькую, неподвижную гладь мертвой воды.

В конце концов, в объятия другого Янь Хуэя толкнул никто иной, как он сам.

Десять лет назад, в день объявления результатов экзамена в гаокао, Юй Сян как раз зависал с друзьями детства в клубе.

Янь Хуэй не пошел, сославшись на шум, и лишь позвонил Юй Сяну в назначенный час, подгоняя того поскорее проверить баллы, чтобы обсудить подачу документов.

На словах Юй Сян ворчал, что Янь Хуэй надоело ему докучать, но сам при этом покрылся липким потом.

До этого он полушутя-полусерьезно согласился на предложение Янь Хуэя позаниматься с ним, а за глаза нанял репетитора и зубрил день и ночь — лишь бы сократить разрыв в баллах с Янь Хуэем и не тянуть того назад.

К счастью, упорство вознаградилось: его собственные баллы оказались всего на десятку ниже, чем у Янь Хуэя.

В тот момент, когда результаты высветились на экране, все вокруг ахнули; по ВИП-кабинке прокатилась волна визгов и свиста. Юй Сян даже не расслышал, что именно говорил Янь Хуэй в трубку, — он лишь в упор смотрел на заветные цифры, а в груди клокотали непередаваемые эмоции.

Теперь он сможет поступить с Янь Хуэем в один университет! И кто знает, может, даже на один факультет и в одну общагу!

Тогда они будут жить под одной крышей, делить еду и кров, проводить вместе дни и ночи, пользуясь преимуществом близости...

И пока Юй Сян тонул в потоке несбыточных фантазий, до его слуха долетел обрывок фразы:

— Все-таки Брат Чу крут! Держать Янь Хуэя на поводке в качестве бесплатного репетитора — это же чистая выгода при нулевых затратах!

Юй Сян вздрогнул. Он тут же глянул на телефон и, обнаружив, что звонок давно сброшен, с облегчением опустил голову и сделал глоток пива.

Заметив, что он молчит, компания дружков тут же оживилась.

— И то верно! Как ни крути, а Янь Хуэй мастерски угадывает вопросы, даже я еле-еле дотянул до проходного на среднее специальное!

— Тогда ты обязан хорошенько проставиться Брату Чу! Он принес себя в жертву ради блага всех пацанов!

— Брат Чу и впрямь натерпелся. Два года терпеть приставания Янь Хуэя — на его месте я бы и дня не выдержал.

— Я тоже. Как подумаю, что меня мог бы домогаться мужик, аж выворачивает.

Движения Юй Сяна замерли. Чу Цзычжэнь подхватил пустую пивную банку и швырнул ее в того, кто заговорил про омерзение.

— Чего? Ты у нас латентный гомофоб? На дворе какой век вообще? Ты из какого склепа вылез, старый пень?

— Брат Чу, ну при чем тут гомофоб? Какой нормальный мужик захочет, чтобы к нему мужик лип? Лично я — пас!

— С твоей-то рожей Янь Хуэй на тебя даже не глянет!

— Да я же переживаю за Брата Чу! К нему Янь Хуэй привязался только потому, что Брат Чу слишком хорош собой, вот всё и зашло так далеко!

Чу Цзычжэнь бросил косой взгляд на притихшего Юй Сяна и ухмыльнулся:

— С чего вы взяли, что Юй Сян не по своей воле? Янь Хуэй такой красавчик, что плохого в том, что он к кому-то неравнодушен?

— Какая разница, как он хорош собой, если он мужик?! Юй Сян ведь не педик!

— Именно! Если бы не его бесстыдная назойливость, стал бы Юй Сян обращать на него внимание?

— И как у людей хватает наглости так вести себя? Юй Сян всем видом показывает пренебрежение, а Янь Хуэй всё неймется!

— Он так торопил Юй Сяна проверить баллы только для того, чтобы затащить его в тот же вуз! Тошнотворно просто...

— Всё, хорош базарить! — Юй Сян со стуком грохнул пивную банку о стол, издав громкий звук, и в кабинке мгновенно воцарилась тишина.

После короткой паузы кто-то неуверенно буркнул:

— Погодите-ка... Неужели Брат Чу запал на Янь Хуэя?

Говоривший не повышал голос, но в звенящей тишине кабинки эти слова прозвучали для Юй Сяна подоб раскату грома, заставив его выдать чисто рефлексивный ответ:

— Да с чего бы!

Помедлив, он с напускной легкостью поднес пивную банку к губам и фривольно добавил:

— Нужно уважать труд репетитора.

Кабинку разорвал дружный гогот. Среди всеобщего улюлюканья и смеха Юй Сяну послышался тихий щелчок закрывающейся двери.

Он поднял глаза, но увидел лишь наглухо запертую створку, и списал всё на слуховые галлюцинации.

И лишь когда вечеринка подошла к концу, его почему-то дернуло спросить дежурившего у входа официанта:

— Кто-нибудь приходил сюда после обеда?

Официант почтительно склонил голову:

— Заходил Молодой господин Янь, постоял немного у двери и ушел.

Те чувства, которые охватили его в тот момент, Юй Сян помнил так же живо и по сей день.

Отогнав воспоминания, он взглянул на часы и, сочтя время подходящим, разблокировал телефон и нашел в списке контактов номер Янь Хуэя.

В этот момент Янь Хуэй как раз вез машину забирать Янь Шэна. Его смартфон был подключен к бортовой аудиосистеме, из которой доносился плейлист под названием «Исцеление».

Поэтому, когда звонок прервал строчку певицы «Быть молодым и влюбленным», он сначала недовольно цыкнул, а затем бросил взгляд на дисплей.

— Юй Сян? — машинально прочитал он имя на экране и лишь после некоторого колебания нажал кнопку ответа.

— Алло, Янь Хуэй.

Глубокий, бархатистый мужской голос, напоминавший звучание виолончели, усиленный динамиками объемного звука, раскатился по салону. Янь Хуэй прикоснулся к мочке уха и выпалил прямо в лоб:

— Чего тебе? Уже определился, когда обратно в Юньцзин?

Из колонок мгновенно дохнуло тишиной, и лишь две секунды спустя последовал ответ:

— Я пока не собираюсь в Юньцзин.

Этот ответ совершенно не входил в планы Янь Хуэя; он нахмурился и уставился на экран:

— Почему? Разве новый заводской корпус уже не выбрали? Разве тебе не нужно возвращаться и держать всё под контролем?

http://bllate.org/book/32765/4008294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода