×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Years After She Ran Away With The Baby / Десять лет в бегах: секрет, спрятанный в сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О Юй Сяне знали как о человеке из круга избалованных мажоров второго поколения, тогда как сам Янь Хуэй вращался среди элитных наследников.

Вплоть до поступления в старшую школу.

Янь Хуэй никогда не считал насмешки Юй Сяна и его друзей бременем. Он и сам не любил себя прежнего, шестнадцатилетнего, а потому никогда не сердился.

Просто он тешил себя иллюзиями, наивно полагая, что Юй Сян — первый человек с малых лет, который по-настоящему о нём беспокоился, — относился к нему как-то по-особенному.

Однако реальность доказала: Юй Сян не питал к нему никаких особых чувств. Если отбросить внешнюю шелуху, по своей сути Юй Сян был человеком немного угловатым, добрым и искренним с окружающими, а теперь, оглядываясь на их прошлое, он просто испытывал перед ним лёгкое чувство вины.

С самого начала и до конца всё это было лишь плодом его собственных несбыточных фантазий.

Вернувшись домой, Янь Хуэй заварил себе чашку яблочного чая, набросил на плечи плед и сел за письменный стол. Отбросив в сторону синопсис новой книги, над которым он ломал голову целый месяц, он сразу открыл документ и написал одну-единственную фразу:

Фэн Хуэй впервые почувствовал трепет в сердце к Юй Мину жарким летом в начале старшей школы.

Звонкий стук клавиш разносился в тишине, и далёкие воспоминания, превращаясь в слова, непрерывным потоком возникали перед глазами Янь Хуэя.

К тому времени он уже больше года жил один — в элитных апартаментах неподалеку от школы, где уборку проводила горничная, а в кармане лежала чёрная карта без лимита трат, — и успел обзавестись несколькими новыми друзьями.

Новые друзья учились не с ним в одном классе; они были куда интереснее и умели развлекаться на полную катушку. Вслед за ними Янь Хуэй научился курить, пить, зависать на дискотеках и танцевать. До обесцвечивания волос и татуировок дело еще не дошло, но они уже значились в его планах.

Поэтому, когда те позвали его погонять по серпантину, он согласился, не раздумывая.

Лишь добравшись до места встречи, Янь Хуэй понял, что такое гонки по горным дорогам, и заодно увидел знакомые лица — это были Юй Сян со своими закадычными друзьями.

Поздней летней ночью, под редкими звёздами и луной, на вершине холма у просторной площадки были припаркованы несколько мотоциклов. Подростки прислонились к байкам, покуривая и выпивая, и от каждого из них исходил тот самый безрассудный дух бунтарства в погоне за острыми ощущениями.

Юй Сян выделялся среди них ярче всех.

На нём были чёрная майка и джинсы, а сам он, опершись на BMW R 1200 GS и скрестив длинные ноги, казался еще более подтянутым, когда его резкие черты лица вспыхивали и вновь тонули во тьме в мерцающем свете сигаретного огонька.

Заметив подъезжающую компанию Янь Хуэя, он лениво приподнял веки, но в ту же секунду яростно нахмурился и с презрительным плевком выбросил сигарету.

— Какого чёрта, Чэнь Датоу! С какого перепугу ты притащил посторонних?

Янь Хуэй замер на полшага, поднял взгляд, но Юй Сян смотрел не на него — он свирепо сверлил глазами Чэнь Вэньчжэ, привезшего его сюда.

Чэнь Вэньчжэ лишь беззаботно усмехнулся, закинув руку на плечо Янь Хуэя:

— Второму господину Юю, я привел друга повеселиться, попробовать кое-что новенькое, ты же не против?

— Друг? — Юй Сян холодно и неопределенно усмехнулся. — Мне плевать, что вы за друзья такие, а тащить посторонних нельзя. Сегодняшняя ставка отменяется.

С этими словами он развернулся, подошел к своему байку, взял шлем и собрался уходить.

Чэнь Вэньчжэ не стал его останавливать, лишь противным, ехидным тоном бросил:

— Ну ладно, только давай сразу договоримся: это ты, Второй господин Юй, струсил и слился, так что по условиям спора эта дорога теперь наша, и вам сюда больше ни ногой!

Юй Сян резко замер.

— Я струсил? Да с твоими паршивыми навыками — если ты не убился насчет шеи, то лишь благодаря милости предков — ты еще смеешь со мной соревноваться? Но тащить сюда этого пацана — исключено.

Услышав это, Янь Хуэй не выдержал и выпалил:

— С чего это мне нельзя?

— С того, что ты молодой господин из семьи Янь и староста первого класса! — Юй Сян бросил косой взгляд на Янь Хуэя, а затем зыркнул на Чэнь Вэньчжэ. — Стоит ему хоть словом обмолвиться на улице, и нам всем крышка!

Янь Хуэй нахмурился и сделал шаг вперед:

— Раз уж я приехал, то не настолько глуп, чтобы бежать жаловаться.

Юй Сян отвернулся и презрительно хмыкнул:

— Кто тебя знает, сболтнешь лишнего или нет? Такие безумные гонки — отличный повод для такого зубрилы, как ты, хвастаться всю оставшуюся жизнь.

— Точно! Чэнь Датоу, ладно бы твой Kawasaki был не жалко, но если родичи заберут наши GS и большие эндуро, ты возместишь ущерб?

— Братуха Чу, тут ты неправ, недооцениваешь ты Чэнь Датоу! Мы ведь только пару месяцев назад начали гонять по горам, а он уже купил байк и примчался следом. Исполнительность на высоте!

— Только с каких пор уличные нейкеды берут для горных дорог? ADV не купил или не захотел?

— Да небось побоялся! Какая там у нейкеда кубатура?

Друзья Юй Сяна наперебой сыпали колкости, отчего Чэнь Датоу потерял лицо, и выражение его стало хуже тучи.

Янь Хуэй не стерпел и резко бросил:

— Треплетесь тут без умолку, так будете соревноваться или нет? Струсили — так признайте, к чему эти отговорки!

— Ах ты! — Юй Сян наконец посмотрел прямо на Янь Хуэя, но лицо его было чернее тучи. — …Ладно. Ставка остается в силе, но условия усложняются.

Чэнь Вэньчжэ с развязанным видом подошел к Янь Хуэю и задрал подбородок:

— Выкладывай, я готов до конца.

В глазах Юй Сяна мелькнул мрачный блеск, он в упор уставился на Чэнь Вэньчжэ:

— Первое: проигравший навсегда завязывает с горными гонками. Вообще везде.

— Сяо-Сян!

Игнорируя испуганные возгласы друзей, Юй Сян указал на Янь Хуэя:

— Второе: он сядет ко мне на байк.

Стоило ему это произнести, как воцарилась мёртвая тишина.

Приятели Юй Сяна замерли с таким видом, будто в них ударил молнией, а Янь Хуэй и Чэнь Вэньчжэ смотрели на него с полным недоумением.

Чэнь Вэньчжэ покосился на Янь Хуэя и спросил:

— Зачем?

— Заложник.

Бросив это короткое и емкое слово, Юй Сян повернулся к своим:

— У кого есть лишний шлем?

— У меня нет…

— Чжоу Сяолю, дай шлем своей девчонки Сяо-Сяну.

— А моя девушка тогда как?

— Совсем дурной? Вызови ей такси, делов-то!

— На заднее сиденье к Сяо-Сяну отроддусь никто не садился, с чего вдруг…

— Не слышал, что Сяо-Сян сказал про заложника? Если что пойдет не так, этот Чэнь Датоу тоже не отвертится!

— Мощь! Не зря он наш Сяо-Сян!

Видя, что Юй Сян настроен решительно и обсуждению это не подлежит, Чэнь Вэньчжэ хитро прищурился, оттащил Янь Хуэя в сторону и шепнул:

— Смотри по обстановке…

Заметив, как Чэнь Вэньчжэ изобразил жест скручивания и щипка, Янь Хуэй интуитивно почувствовал неладное, но возражать не стал и лишь коротко бросил:

— Угу.

Чэнь Вэньчжэ довольно ухмыльнулся, хлопнул Янь Хуэя по плечу и нарочито громко произнес:

— Не боись, у Второго господина Юя отличные навыки, точно не уронит.

Юй Сян пропустил его слова мимо ушей, сунул шлем прямо в руки Янь Хуэю, а лицо его при этом сделалось страшнее тучи:

— Смелости хватит? Если нет, то самое время катить обратно.

Янь Хуэй зыркнул на него, выхватил шлем, закинул ногу и устроился на пассажирском сиденье.

Дождавшись, пока тот наденет шлем и устроится поудобнее, Юй Сян тоже натянул свой, а остальные члены компании тут же бросились к своим байкам готовиться к старту.

Как только все заняли места, девушка Чжоу Сяолю подошла к мотоциклам и с улыбкой подняла три пальца.

— Три… Два… Один!

Её кулачок взметнулся вверх, и в тот же миг оглушительный рев десятков мотоциклов расколол ночную тишину, напрочь уничтожив покой летней ночи. Несколько байков класса ADV сорвались с места первыми, за ними последовали нейкеды, и только «гусь» Юй Сяна остался стоять на месте.

Янь Хуэй в недоумении высунулся вперед, собираясь уже что-то спросить, как услышал голос Юй Сяна:

— Держись крепко, не ерзай.

Не успел Янь Хуэй и сообразить, как его железный конь издал рёв, совершенно не вяжущийся с его названием, и дикая, сокрушительная сила рывком отбросила тело Янь Хуэя назад!

— А-а-а! — заорал Янь Хуэй и на инстинктах подался вперед, намертво вцепившись в талию Юй Сяна.

В следующую секунду байк резко вильнул, заставив его прижаться к спине водителя и завопить благим матом так, что голос сорвался на визг:

— Юй Сян! Твою мать, ты вообще водить умеешь?!

— …Заткнись! Не двигайся! — процедил сквозь зубы Юй Сян, крутанул ручку газа, и мотоцикл сорвался с места с такой скоростью, что всего за пару секунд настиг и обогнал замыкающий нейкед.

Увидев, как отставший байк в мгновение ока скрылся позади, Янь Хуэй не почувствовал никакого драйва — напротив, его лицо побелело от ужаса.

Это же горная дорога! Кругом сплошные виражи да повороты, да еще и крутой уклон — оступись хоть на сантиметр, и костей не соберешь!

Опасность на спуске не шла ни в какое сравнение с подъемом!

Так вот что такое эти их гонки!

Ветер свистел в ушах, пейзаж вокруг слился в сплошные цветные полосы, а предчувствие беды от бешеной скорости заставляло сердце Янь Хуэя колотиться всё быстрее и быстрее, пока тело не забилось в непроизвольной дрожи.

И как раз тогда, когда его ослабевшие руки и ноги уже перестали слушаться, а пальцы, вцепившиеся в талию Юй Сяна, начали соскальзывать, скорость неожиданно снизилась.

Разъяренный рев мотора постепенно стих. Юй Сян уперся длинными ногами в асфальт, остановил байк и обернулся к Янь Хуэю.

— Теперь дошло…

Не успел он договорить, как Янь Хуэй сорвал с головы шлем, спрыгнул на землю, на ватных ногах доковылял до обочины и, ухватившись за отбойник, согнулся пополам, его едва не вырвало.

К счастью, ужин он пропустил, так что желудок был пуст, но от напряжения из глаз брызнули слезы.

Вскоре паническая реакция организма немного улеглась. Янь Хуэй только выпрямился, как услышал насмешливый голос:

— Стоило чуть прибавить скорость, как тебя уже укачало, а еще в гонщики метишь? Возвращайся-ка в школу зубрить свои учебники!

— Ты!

— Чего ты? Шлем давай сюда, или решил продолжить? — Голос Юй Сяна звучал глуховато из-за шлема, но от этого казался еще более безжалостным. — Сразу предупреждаю, на этот раз останавливаться не стану.

Янь Хуэй поджал губы, кое-как доплелся до мотоцикла, швырнул шлем на сиденье и злобно зыркнул на водителя, не собираясь ни садиться обратно, ни возвращать шлем.

Юй Сян цокнул языком, подхватил шлем, завел мотор:

— Радуйся, что ехал со мной. Больше не таскайся с этим Чэнь Датоу.

— Да пошёл ты… — Докончить он не успел: силуэт Юй Сяна уже растаял в конце дороги. Разозленный Янь Хуэй показал средний палец вслед улетающему мотоциклу.

Лишь когда вокруг снова воцарилась тишина, он немного успокоился, достал телефон, вызвал такси, а затем пешком пошел вниз по серпантину.

Поздняя ночь, прохлада лунного света, дорога в полном одиночестве и идеальная обстановка для раздумий — Янь Хуэй инстинктивно начал мысленно прокручивать события сегодняшнего вечера от самого начала до конца.

Постепенно его шаги замедлялись, пока он окончательно не остановился.

— Да с твоими паршивыми навыками…

— …а он уже купил байк и примчался следом…

— …он сядет ко мне на байк…

— Смотри по обстановке…

— …самое время катить обратно…

— Радуйся, что ехал со мной. Больше не таскайся с этим Чэнь Датоу.

http://bllate.org/book/32765/4008293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода