×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей никуда идти.

Чэн Сяотянь подумал, что ему послышалось:

— Куда это — не смей?

— Я говорю: тебе запрещено снова видеться с Ань Чэнем, — Цюй Бинь встал и ослабил галстук. Он выглядел словно мощный и свирепый хищник, от которого исходила сплошная угроза.

Чэн Сяотянь, глядя на него, невольно отступил на шаг.

Лишь спустя долгое время он сообразил, что должен ответить:

— С, с какой стати?

— Ни с какой, — холодно произнес Цюй Бинь. — Сказано нельзя, значит, нельзя.

Гнев полностью затуманил разум Чэн Сяотяня:

— Ты бесчинствуешь!

Цюй Бинь кивнул:

— Рад, что ты наконец это заметил. Пожалуй, это самое умное из всего, что ты произнес за последнее время.

В те несколько секунд, пока Чэн Сяотянь стоял в оцепенении, он быстро и методично захлопнул дверь, наглухо заперев ее на замок.

Чэн Сяотянь бросился на дверное полотно, но было уже поздно — исправить что-либо не представлялось возможным.

Не теряя надежды, он попытался открыть окно, но тут же обнаружил, что все двери, окна и раздвижные балконные двери в доме намертво заперты.

И то верно: разве мог Цюй Бинь не предусмотреть заранее то, до чего додумался Чэн Сяотянь?

Чэн Сяотянь оставил всякие надежды и весь день просидел на диване в гостиной, глядя перед собой пустым взглядом. Цюй Бинь заблаговременно приготовил и оставил в холодильнике завернутый в пищевую пленку жареный рис с яйцом, но Чэн Сяотянь так разозлился, что у него пропал аппетит, и он даже не притронулся к еде.

Как бы сильно Цюй Бинь ни сердился раньше, он никогда с ним так не обращался. В крайнем случае — максимум мог оттаскать за шкирку и отшлепать.

На этот раз Чэн Сяотянь проявил редкую сообразительность: он вспомнил о проектах и мероприятиях, о которых Цюй Бинь упоминал в последние два дня. Вероятно, из-за аврала на работе тому приходилось строго вовремя отправляться в офис для решения дел, и у него просто не оставалось времени возиться с ним самим, поэтому он и придумал запереть дверь.

Иными словами, у Цюй Биня на днях вовсе не будет времени его воспитывать. Если он сам проявит мягкость, извинится и признает вину, Цюй Бинь наверняка воспользуется моментом, чтобы сойти с дистанции.

Чэн Сяотянь искренне не верил, что Цюй Бинь может прийти в такую ярость из-за того, что у него появилось несколько новых знакомых.

Подумав об этом, он успокоился, с легким сердцем уселся на диван в ожидании возвращения Цюй Биня и стал ломать голову над тем, как бы извиниться поубедительнее.

Ближе к вечеру, едва переступив порог, Цюй Бинь увидел, что Чэн Сяотянь выдавливает из себя улыбку и сам направляется к нему со словами:

— Я был неправ.

Цюй Бинь потер переносицу, снял верхнюю одежду и присел на диван:

— В чем именно ты был неправ?

Чэн Сяотянь послушно ответил:

— Мне не следовало возвращаться домой так поздно каждый день.

— Что еще?

— Мне не следовало, кхм, подозревать, что ты маньяк, — честно признался Чэн Сяотянь. — Сяо Юй и остальные говорили, что то, как сильно ты меня контролируешь, — это ненормально. Мне это показалось отчасти разумным, но я правда не считаю тебя психом.

— Кто такой Сяо Юй?

— Ну, тот парень, с которым мы последние два дня ужинали вместе с Ань Чэнем, он тоже снимается в рекламе… — вспомнив об этом, Чэн Сяотянь внезапно обрел некоторую уверенность. — О, они ведь тоже совершенно нормальные взрослые люди, которые могут сами решать, во сколько ложиться спать по вечерам и с какими, с какими людьми дружить…

Цюй Бинь молча смотрел на него.

— Ты жалеешь, что связал со мной жизнь?

— Нет-нет, — Чэн Сяотянь испуганно замахал руками. Заметив, что выражение лица Цюй Биня выглядит относительно спокойным, он набрался смелости и продолжил: — Просто иногда я думаю: неужели в течение столь долгого времени ты… не слишком ли сильно меня контролируешь? Пусть я глуп, но у меня есть, есть собственная способность мыслить. Вот у Сяо Юя и остальных тоже есть парни и девушки, но они никогда не лезут в то, что те делают… Из-за такого поведения у меня вовсе не осталось личной свободы…

Цюй Бинь подошел ближе, и мощная психологическая аура давления приковала Чэн Сяотяня к месту, не позволяя пошевелиться.

Цюй Бинь протянул правую руку с изящными длинными пальцами и сильно сжал подбородок Чэн Сяотяня, заставляя его запрокинуть голову.

Чэн Сяотяню от резкой боли защипало кожу; можно было не сомневаться, что на челюсти осталось красное пятно. Он попытался перехватить запястье Цюй Биня, чтобы остановить его, но стоило ему только поднять руку, как Цюй Бинь тут же прибавил силы.

Тогда Чэн Сяотянь больше не смел шевелиться.

Цюй Бинь тяжело и ровно выдохнул и лишь спустя долгое время холодно усмехнулся:

— Взрослый? Ты мне лучше скажи, в чем ты взрослый?

Тон был непривычно язвительным, и Чэн Сяотянь слегка растерялся.

— Я, мне вообще-то двадцать один год…

Цюй Бинь, словно видя его впервые и находя это забавным, опустился ниже и тихо прошептал ему на ухо:

— Абсолютно ноль навыков выживания, способность к самоконтролю равна нулю, ума ничуть не больше, чем у идиота, а материальная жизнь полностью зависит от другого мужчины. И ты после этого заявляешь мне, что ты взрослый?

Никто и никогда прежде не унижал Чэн Сяотяня столь жестоко, и его лицо залилось ярко-красной краской. Слезы закружились на глазах, но он из последних сил сдерживал их, не позволяя упасть:

— Т, ты… почему ты так говоришь?

— В чем я неправ? — Цюй Бинь разжал пальцы, и его взгляд стал почти безжалостным.

Заикаясь, Чэн Сяотянь пробормотал:

— Т, ты разве не виноват сам? Что бы я ни захотел сделать, ты вечно мне мешаешь…

— Вот как? — Цюй Бинь приподнял бровь. — Это я тебя заставлял витать в облаках во время работы и натворить такого делов, что тебя тут же уволил начальник?

Чэн Сяотянь едва не плакал от отчаяния:

— Я, я же искал подработку…

— Та подработка, о которой ты говоришь, заключалась в том, чтобы ежедневно проедать по несколько тысяч юаней Ань Чэня, а потом еще и прятать концы в воду, тайком записывая все в блокнот?

В голове Чэн Сяотяня раздался глухой гул:

— Ты подглядывал в мой блокнот!

Цюй Бинь равнодушно произнес:

— Ты сам уронил его в ногах кровати, и он лежал настежь раскрытый. Я застилал постель и сразу его заметил, зачем мне было подглядывать?

Чэн Сяотянь потерял дар речи и всхлипнул:

— Я подам на тебя в суд за нарушение неприкосновенности частной жизни, я, я ухожу прямо сейчас!

Цюй Бинь резко поднял голову:

— Куда это ты собрался?

— К Ань Чэню, к Сяо Юю… — сквозь слезы проговорил Чэн Сяотянь. — Они оба в тысячу, в миллион раз лучше тебя…

Цюй Бинь усмехнулся, но в его глазах не было и следа веселья:

— Попробуй-ка выйти за эту дверь.

Перехватив взгляд Цюй Биня — мрачный и тяжелый, какого он никогда прежде не видел, — Чэн Сяотянь перепугался не на шутку.

Отробев, он вжался спиной в стену и пролепетал:

— Я, я пойду спать.

Цюй Бинь пристально смотрел на него, крепко сжав кулаки так, что суставы хрустнули, и широким шагом двинулся вперед.

http://bllate.org/book/32764/4008212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода