×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peeking Face Little Bear / Дизайнер и его глупый кролик: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цюй Бинь испугался, что тот простудится, и временно вытащил свой половой орган, измазанный наполовину прозрачной молочно-белой жидкостью, чтобы закутать его в тонкий плед, Чэн Сяотянь вновь начал озорничать. Он неудовлетворенно легонько уперся кончиком стопы в раскаленное место Цюй Биня, с небольшим усилием надавил, то сильнее, то слабее зажимая пальцами ног саму верхушку, но ничего не говорил, лишь слегка покраснев и спрятав голову под тонкий плед.

Цюй Бинь замер. Его низ живота легко поглаживали изящные белые, как снег, щиколотки Чэн Сяотяня — смуглая кожа и белый снег контрастировали друг с другом, производя сильнейшее впечатление. От одного взгляда на это низ Цюй Биня снова налился кровью и увеличился еще на размер.

Он мертвой хваткой ухватил Чэн Сяотяня за щиколотку, а другой рукой снова забрался под тонкий плед с нежной текстурой.

Под этим нажимом из-под пледа вскоре снова с перерывами зазвучали стоны, в которых слышались нотки плача.

Чэн Сяотянь аккуратно повернул ключ в замочной скважине и на цыпочках вошел в квартиру.

В гостиной горел мягкий теплый желтый свет, в столовой никого не было, всё выглядело совершенно нормально.

Чэн Сяотянь облегченно выдохнул и только успел переобуться, как услышал спокойный, ровной голос:

— Вернулся?

Чэн Сяотянь испуганно вздрогнул, так что обувь чуть не вылетела у него из рук, и только тогда заметил, что Цюй Бинь сидит на длинном диване. Из-за высокой спинки дивана со спины его было не разглядеть.

Чэн Сяотянь вжался в себя:

— Угу.

— Ужинал?

— Ань Чэнь водил меня в блинную напротив компании, я пил рисовую кашу с яйцом и мясом, еще добавил зеленый лук. Мясо сварили таким жестким, что жевать вообще не получалось.

Чэн Сяотянь старался придать голосу максимально естественный тон и для убедительности щедро сдобрил рассказ деталями.

В душе он тайком корил себя за то, что в VR-парке разыгрался слишком сильно и забыл заранее договориться с Ань Чэнем о единой версии.

Познакомившись в баре тем вечером, Чэн Сяотянь потом ходил с Цюй Бинем на показы мод, а еще несколько раз случайно встречал Ань Чэня. Ань Чэнь казался холодным и отстраненным, но разговаривал на удивление просто и дружелюбно, часто после работы вытаскивал его куда-нибудь погулять или угощал всякими вкусностями.

Конечно, большую часть тех вкусностей Цюй Бинь ему почти никогда не разрешал пробовать.

Если бы Цюй Бинь узнал, что он за вечер подряд умял шесть порций лосося, трудно даже представить, какая буря бы разразилась.

Поэтому Чэн Сяотянь обычно заранее созванивался с Ань Чэнем: например, вчера они ходили в музей или котокафе, сегодня он пил рыбную кашу, а завтра планирует отправиться в библиотеку какого-нибудь университета для облагораживания чувств.

Вместо того чтобы отправляться на каток, к танцевальным автоматам, аттракционам свободного падения, в аркадные центры, на бальные танцы у шеста, в бары и на тусовки с дикими моделями низшего пошиба.

Конечно, в голове у Чэн Сяотяня не было четкого разделения на диких моделей и профессиональных. Но он всё же понимал, что Цюй Бинь вряд ли сильно обрадуется, узнав, как он на кулачках играет в питьевые игры и ретуширует в карты с незнакомцами. Поэтому каждый раз перед возвращением домой он подсознательно некоторое время стоял на улице на холодном ветру, пока полностью не выветрится запах чужого табачного дыма, и только после этого заходил в дом.

Сначала Цюй Бинь несколько раз допытывался у него обо всём, и его оправдания выглядели неубедительно. Но как бы сильно он ни наседал, Чэн Сяотянь упорно стоял на своем и ни в чем не признавался, и постепенно Цюй Бинь перестал спрашивать.

Лишь изредка на его лице появлялось всеведущее выражение, от которого у Чэн Сяотяня начинало сосать под ложечкой.

Цюй Бинь встал — он был выше Чэн Сяотяня на голову — и посмотрел на него сверху вниз:

— На какие шиши ты пил свою кашу?

Чэн Сяотянь замялся:

— У меня были кое-какие...

Когда Ань Чэнь только предложил угостить его обедом, у Чэн Сяотяня в карманах было пусто, и ему было совестно объедать чужого человека, поэтому он постоянно находил предлоги отказаться. Позже, когда отказов стало слишком много, ему стало неловко вечно ставить человека в неудобное положение, и он честно во всем признался.

Ань Чэнь тогда расхохотался, откинувшись назад:

— Я же угощаю, к чему эти церемонии. Ты еще молодой, у тебя впереди масса возможностей вернуть долг.

У Чэн Сяотяня не хватало ума сообразить, что именно значит это будущее, поэтому он почесал затылок и серьезно произнес:

— Может, я напишу тебе долговую расписку?

Это вызвало у Ань Чэня новый приступ бурного смеха.

Хотя Ань Чэнь и не брал с него расписок, Чэн Сяотянь каждый раз аккуратно записывал все траты в блокнот, планируя вернуть всё до копейки, как только у него появится зарплата.

Перед возвращением в деревню отец и мать Чэна едва смогли расплатиться с долгами и не оставили ему ничего ценного. Чэн Сяотянь подумал: у него ни образования, ни полезных навыков, да и Цюй Биню он совершенно не смеет в этом признаваться, поэтому побежал в небольшой супермаркет довольно далеко от дома расспросить, не нужен ли им грузчик.

Однако, взглянув на его белую и хрупкую внешность, хозяева даже думать о нем не захотели. Если бы он ненароком где-нибудь получил травму, не ровен час, пришлось бы еще и выплачивать компенсацию на лечение.

Так Чэн Сяотянь одновременно не мог удержаться от того, чтобы повсюду таскаться с Ань Чэнем и развлекаться, и в то же время в ужасе подсчитывал расходы, скрывая всё от Цюй Биня из страха разоблачения. Он метался и страдал между двумя огнями — мучительным страхом и пьянящей радостью, даже во сне видя, как кредиторы требуют с него деньги. Всего за несколько дней он даже заметно похудел.

Глядя на темные синяки под глазами Чэн Сяотяня, Цюй Бинь с трудом сдерживал гнев:

— Кашу пить надо было до десяти вечера?!

Чэн Сяотянь залепетал:

— Потом мы еще заходили в книжный магазин...

— А где книга?

Чэн Сяотянь с замирающим сердцем ответил:

— Подарил Ань Чэню...

Цюй Бинь замолчал и просто молча уставился на него.

Чэн Сяотянь совершенно не смел смотреть Цюй Биню в глаза и отвел голову в сторону, делая вид, что любуется нарциссами в длинной стеклянной вазе.

Вдруг Цюй Бинь глубоко вздохнул и зловещим голосом произнес:

— Знаешь сказку про Пиноккио?

Чэн Сяотянь в ужасе выдохнул:

— Н-нет, не знаю.

На самом деле он ее знал.

Цюй Бинь сказал:

— Мне в последнее время нужен помощник, выполнять кое-какую мелкую работу. Зарплата три тысячи пятьсот в месяц, если есть время — приходи.

Разве посмел бы Чэн Сяотянь отказаться? Он закивал с такой поспешностью, словно спасался бегством.

Однако, стоило Цюй Биню занять его делами днем, как по вечерам его снова неудержимо тянуло погулять, причем из-за появления хоть какого-то дохода гулять стало даже спокойнее и увереннее.

Однажды ночью, возвращаясь домой, он даже попытался ответить Цюй Биню теми словами, которым его научили молодые модели:

— Я взрослый человек и сам могу решать, куда мне ходить и что делать, а чего не делать.

Сказав это, он почувствовал, как в груди застучало сердце, тут же раскаялся и инстинктивно прикрыл голову руками, опасаясь, что Цюй Бинь бросится его бить.

Цюй Бинь замер.

Его лицо постепенно омрачилось, журнал в руке сжался и деформировался, а взгляд стал настолько ледяным, что Чэн Сяотяня пробрала дрожь.

http://bllate.org/book/32764/4008210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода