×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Has Terminal Illness [Transmigrated] / Мой муж неизлечимо болен: Выживание в мире шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говяжья лапша, сяолунбао, одэн, такояки, жареная рисовая лапша... Се Ян ел на ходу, от заката до того момента, как зажглись мириады огней.

Желудок неприятно раздуло, но он чувствовал удовлетворение.

В конце света царило жуткое загрязнение, и эта еда, которую до апокалипсиса можно было встретить на каждом шагу, превратилась в непозволительную роскошь. Се Ян уже и не помнил, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз пробовал этот вкус, созданный с помощью искусственных добавок.

Он вышел из шумного ночного рынка, неся в руке только что купленный шашлык, нашел случайную клумбу, опустился на нее и откупорил бутылку пива.

Телефон молчал уже давно — судя по всему, села батарея. Фонарь подсвечивал тусклым желтым светом кружащихся мошек, из невысокого далека доносился гул ночного рынка, в воздухе витали аппетитные ароматы шашлыка и раков, а на дороге то и дело проезжали машины — ночь была в самом разгаре, но город по-прежнему не спал.

Вот так и должна выглядеть нормальная жизнь.

Се Ян поднес пиво к губам, долго помедлил, но все же отодвинул бутылку в сторону.

Он похлопал себя по щекам.

Что за черт, он же только что выбрался из апокалипсиса, с чего вдруг такая паранойя и страх потерять бдительность?

Внезапно зазвонивший телефон прервал его мирный покой. Мелодия доносилась из рюкзака за спиной — стандартная инструментальная композиция, установленная по умолчанию, и уж точно не та песня, которую тщательно настраивал на своем старом телефоне первоначальный владелец тела. Се Ян отложил пиво, закинул руку за спину, нащупал молнию рюкзака и по звуку выудил оттуда новенький смартфон, на задней панели которого даже не была снята защитная пленка.

На экране светился входящий вызов от того самого человека.

В романе пушечное мясо Се Ян записал Чоу Сина в телефонной книге именно как тот человек. Узнав об этом, главная героиня посоветовала Се Яну придумать более уважительное прозвище, но он грубо откатил ее совет и вдобавок велел держаться подальше от главного злодея. Этот их разговор случайно услышал сам злодей — и закономерным итогом стало то, что пушечное мясо навлекло на себя неприятности, а главная героиня успешно привлекла внимание злодея.

Какова вероятность того, что в мире романа случайный прохожий окажется полным тезкой пушечного мяса и точно так же запишет кого-то под именем тот человек?

Нулевая.

Се Ян ответил на собственный вопрос, сбросил вызов и сделал глоток пива.

Через две минуты перед Се Яном возникла пара туфель из кожи.

— Господин Се.

Се Ян слегка приподнял пальцы и поднял глаза.

Строгий мужчина в костюме телохранителя чуть согнулся в поясе, кивком указал на черный автомобиль, припаркованный у обочины, и произвел:

— Босс приехал забрать вас домой.

Се Ян посмотрел в сторону машины. Дверь была закрыта, поэтому он не мог видеть, кто сидит внутри, а в памяти не нашлось никаких подсказок о том, кто этот босс. Прикинув все разумным путем, он решил: если он действительно тот самый пушечный мясо Се Ян, то у босса, о котором говорит телохранитель, может быть лишь два варианта — либо собственный отец Се Яна Се Сю, либо фальшивый муженек главного злодея Чоу Син. Первый умел только продавать сына, второй — приносить супругу бесконечные проблемы. Ни один вариант нельзя было назвать хорошим.

Он посильнее сжал жестянку с пивом:

— Ты приехал слишком рано. По крайней мере, стоило дать мне насладиться этой новообретенной ночью и лишь потом приносить дурные вести.

Телохранитель держался почтительно, но в его голосе прозвучало предупреждение:

— Господин Се, босс и без того проявил к вам достаточно снисходительности. Пожалуйста, прекратите своеволить и садитесь в машину.

— А если я не сяду, что ты сделаешь?

Телохранитель смолк на мгновение и произвел:

— Босс уже принял приглашение председателя Се на завтрашний полуденный обед и пообещал, что завтра вы отправитесь туда вместе. Советую вам хорошенько подумать.

Похоже, в машине сидел Чоу Син.

Се Ян собрал шашлык и поднялся на ноги. Он сунул недопитое пиво прямо в руку телохранителю, похлопал того по плечу и бросил:

— Угощайся.

С этими словами он подошел, распахнул заднюю дверь машины и бесцеремонно уселся внутрь.

— Выбрось это.

Се Ян скосил глаза на сидевшего рядом мужчину.

— То, что у тебя в руке. Выбрось.

Будучи главным злодеем книги, Чоу Син обладал весьма привлекательной внешностью, но от него исходила подавляющая аура, а когда он смотрел на людей холодным взглядом, это выглядело особенно жутко. Уголки его глаз были слегка приподняты, губы изогнуты вниз, черты лица глубокие и резкие, губы темного оттенка, бледное лицо в сочетании с излишне мрачным выражением, да еще и черный костюм с черной рубашкой — на первый взгляд он казался злым духом, выбравшимся из преисподней, от которого замолкают плачущие по ночам дети.

Но Се Ян не был плачущим ребенком.

Он пристально посмотрел прямо в глаза Чоу Сина, толкнул дверь, вылез наружу, обошел машину, вытащил только что усевшегося на переднее сиденье телохранителя и сунул ему в руки пакет с шашлыком:

— И это тоже бери, угощайся. Съешь всё до конца, нечего переводить продукты.

После этого он залез на пассажирское сиденье, хлопнул дверью и снова прикрыл глаза, погружаясь в собственные мысли.

Атмосфера в салоне мгновенно опустилась до точки замерзания. Водитель, не понимавший, почему Се Ян, который при прошлой встрече вел себя запуганно и робко, сейчас вдруг стал таким дерзким, не смел взглянуть на выражение лица Чоу Сина на заднем сиденье и попытался заговорить с Се Яном:

— Господин Се, может, вы все-таки пересядете назад? Переднее пассажирское сиденье — самое небезопасное место...

Се Ян чуть опустил спинку кресла, скрестил руки на груди и устроился поудобнее.

Водитель: — ...

Чоу Син: — Трогай.

Водитель замялся:

— А У Шуй...

— Трогай.

Водитель замолчал и завел мотор.

— Убавь кондиционер.

Водитель послушно выполнил приказ.

— Еще убавь.

Водитель поколебался и скинул еще на градус.

Чоу Син потерял терпение:

— Поставь на минимум.

Водитель испугался:

— Босс, минимум — это десять градусов.

— Включай.

Водитель чуть не плакал. Он украдкой покосился на Се Яна, который по-прежнему сидел с закрытыми глазами, и мысленно заломил руки. Босс явно снова сорвался с катушек, ведь еще недавно все было нормально...

Температура в салоне стремительно падала. Для конца лета и начала осени одежда на Се Яне была самой подходящей — на нем имелась легкая верхняя одежда, тогда как водитель и Чоу Син были одеты в рубашки в один слой. Но при температуре в десять градусов тонкая рубашка и легкая куртка уравнивались в правах — мерзнуть придется обоим.

С трудом выбравшись из апокалипсиса, Се Ян вовсе не собирался заниматься самоистязанием. Он открыл глаза и произвел:

— Верни как было.

Водитель не смел шевельнуться.

Се Ян повернулся к Чоу Сину:

— Пусть вернет температуру.

Чоу Син зловеще усмехнулся:

— Все еще хочешь спать?

— ...

Псих.

Се Ян нахмурился:

— Перед тем как сесть в машину, я съел миску говяжьей лапши, порцию сяолунбао, порцию одэна, корочку такояки и тарелку жареной рисовой лапши.

Чоу Син перестал улыбаться:

— Ты хвастаешься?

— ... — Се Ян указал на собственный желудок. — Я к тому, что если замораживать меня и дальше, то человека, только что объевшегося до отвала, начнет тошнить. — Затем он ткнул пальцем вниз. — Прямо здесь, в салоне.

Они встретились взглядами, и Чоу Син первым с брезгливым выражением отвел глаза:

— Подними температуру.

Водитель с облегчением выдохнул и поспешно прибавил градусов.

Се Ян откинулся назад.

Машина продолжила движение, и не прошло и двух минут относительного покоя, как Чоу Син снова оказался недоволен.

— Открой окно, разит какой-то зирой.

Водитель молча подчинился.

Ночной ветер ворвался в салон, выдувая остатки прохлады. Се Ян с наслаждением пошевелился. По правде говоря, естественный прохладный ночной ветер нравился ему куда больше кондиционера.

Чоу Син помрачнел еще сильнее:

— Хватит, закрывай.

Водитель молча закрыл окно.

Се Ян натянул поглубже капюшон своей толстовки, скрывая лицо в тени.

В машине вновь повисло тяжелое давящее напряжение. Вскоре автомобиль остановился у входа в городскую больницу. Чоу Син вышел, а Се Ян остался сидеть на месте.

Водитель услужливо распахнул дверь переднего пассажирского сиденья и позвал:

— Господин Се, мы приехали.

Се Ян открыл глаза, не стал снимать капюшон, вылез наружу и поинтересовался:

— Разве мы не домой ехали? Чего мы здесь забыли?

Чоу Син снова зловеще усмехнулся:

— Промывать тебе желудок.

Се Ян невозмутимо посмотрел на него:

— Если платишь ты, я готов.

Водитель тут же опустил голову, не в силах смотреть на то, как его босс в очередной раз садится в лужу.

Чоу Син стер с лица улыбку, холодно посмотрел на Се Яна и, не говоря больше ни слова, зашагал к больнице.

Се Ян последовал за ним.

Чоу Син обладал высоким ростом и длинными ногами, шагал размашисто, и кроме скверного цвета лица и излишней худобы в нем не было ни намека на слабость тяжелобольного человека. Се Ян шагал позади Чоу Сина, внимательно разглядывая его.

Они поднялись в стационарное отделение. Добравшись до зоны одноместных палат, Чоу Син внезапно остановился. Се Ян тоже замер. Чоу Син обернулся к нему и спросил:

— Любуешься?

— Зрелище так себе. В апокалипсисе полно ходячих скелетов на грани смерти, я нагляделся на них, меня воротит.

Чоу Син с непонятным выражением скривил губы и произвел:

— Держи свою дерзость при себе. Мой племянник сегодня попал в автокатастрофу, я пришел навестить его. Веди себя тихо и не болтай лишнего.

Племянник злодея — это же главный герой?

Судя по сюжету, после этой аварии Фэн Цинлинь переродится, а в своей прошлой жизни до перерождения Чоу Син в конце концов прибрал к рукам корпорацию Фэнхуа, принадлежавшую Семье Фэн.

Должно быть, сейчас главный герой ненавидит Чоу Сина больше всего на свете.

Се Ян сунул руки в карманы.

Намечается интересное представление.

Когда они вошли в палату, Фэн Цинлинь как раз собирался отдохнуть.

Заметив Чоу Сина, Фэн Цинлинь явно помрачнел на секунду. Но, будучи главным героем, он быстро взял себя в руки и приветствовал Чоу Сина с привычной теплотой. Чоу Син отреагировал довольно сдержанно, опустился на стул у больничной койки и стал расспрашивать о его травмах.

Се Яна никто не приглашал, поэтому он сам нашел одинокое кресло, устроился в нем со всеми удобствами и принялся разглядывать дядю и племянника, каждый из которых вынашивал собственные планы.

Говорят, племянник похож на дядю, и черты лица Фэн Цинлиня действительно напоминали Чоу Сина — те же суровые, казавшиеся чересчур резкими разрезы глаз. Хотя по статусу они приходились друг другу дядей и племянником, разница в возрасте составляла всего пять лет, так что вместе они выглядели скорее как братья. Фэн Цинлиню было двадцать четыре года, он всего год назад устроился работать в семейную компанию Семьи Фэн, и особой любовью в семье не пользовался. А причиной немилости было как раз то, что его матерью являлась женщина из клана Чоу.

Между Семьей Фэн и кланом Чоу существовала давняя вражда, они конкурировали в бизнесе, и их отношения напоминали противостояние воды и огня. На фоне этого противостояния единственная дочь главы клана Чоу, Чоу Цзин, в свое время влюбилась в младшего сына Семьи Фэн — Фэн Дяна. Пренебрегнув уговорами родителей, она буквально растоптала их гордость и вышла замуж за представителя Семьи Фэн. Разъяренные отец Чоу и Мать Чоу тогда полностью порвали с ней всякие связи, а позже Мать Чоу, несмотря на свой преклонный возраст, решилась на искусственное оплодотворение и родила Чоу Сина, оставив завещание, в котором четко указала, что все имущество клана Чоу достанется исключительно Чоу Сину, а Чоу Цзин не получит и ломаного гроша.

Чоу Цзин пережила сильнейшее потрясение, на фоне тяжелой скорби у нее случился выкидыш, подорвавший здоровье, и лишь несколько лет спустя она вновь забеременела главным героем, а вскоре после его родов покончила с собой из-за депрессии. После ее самоубийства Фэн Дян очень быстро женился во второй раз, родив Фэн Цинлиню двух младших братьев и сестру...

— Дядя, от чего на самом деле погибла моя мама?

Се Ян очнулся от мыслей и перевел взгляд на главного героя на больничной койке.

Лицо Чоу Сина помрачнело:

— К чему ты снова заводишь эту пластинку? Тебе уже говорили, что твою мать довел до смерти твой отец. Хватит забивать голову ерундой, я помогу тебе вернуть всё, что принадлежит по праву, а твоя задача — просто поправляться.

Фэн Цинлинь опустил глаза, пряча истинные эмоции, и сменил тему:

— Кстати, дядя, как твое здоровье? Я слышал, твоей болезни снова стало хуже.

Этот вопрос напомнил Чоу Сину кое о чем, и он махнул рукой Се Яну.

Началось развитие сюжета.

Се Ян послушно поднялся, подошел и остановился рядом с Чоу Сином.

Фэн Цинлинь играл очень убедительно, изображая человека, который только сейчас заметил присутствие Се Яна, и поинтересовался:

— Дядя, а это...

— Твой второй дядя. — Чоу Син толкнул Се Яна вперед к Фэн Цинлиню и слегка качнул подбородком. — Поздоровайся.

Фэн Цинлинь: — ...

Се Ян: — ...

Погодите-ка, в книге вроде бы всё было иначе. Разве не предполагалось бросить фразу вроде: «Это новая сиделка, нанятая позади тебя, не обращай внимания»?

http://bllate.org/book/32763/4008026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода