×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad and My Father Are Arch-Enemies / Мой отец и мой папа — заклятые враги: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире есть свет и тьма.

Говорят, Бог Света Исилаи явился на свет в сиянии полярного сияния, а Бог Тьмы Кесар Дос — в бездне на краю мировой тьмы.

С самого рождения они были заклятыми врагами. Исилаю было невыносимо ощущать исходящую от Кесара Доса мрачную, гнетущую ауру, пропитанную холодом Бездны. А Кесар Дос, в свою очередь, терпеть не мог напыщенную добродетельность Исилая — особенно ту глуповатую манеру, будто каждый его вздох сопровождается хором ангелов. Это вызывало у него и презрение, и раздражение.

Если спросить у любопытных жителей континента Шэньмо об их вражде, вам ответят, что рассказывать об этом можно днями и ночами — история такая же длинная и тошнотворная, как старая грязная повязка. Однако на днях появился новый повод для пересудов!

За сотни тысяч лет их вражда стала настолько привычной, что перестала будоражить воображение публики. Но теперь всё изменилось: из-за свежего слуха эти двое снова оказались в центре внимания, заняв первые строчки в новостях континента Шэньмо и подарив уставшим от скуки зевакам долгожданную порцию сочных новостей.

Сейчас был второй день после события, и слухи только набирали обороты — интерес публики достиг пика.

Всё началось днём ранее.

Бог Света Исилаи и Бог Тьмы Кесар Дос одновременно появились перед людьми. Судя по направлению, откуда они пришли, они только что вернулись из Леса Моянь. Первый населённый пункт, куда можно попасть, выйдя из этого леса, — посёлок Моянь.

Несмотря на скромное название, посёлок Моянь ничем не уступал обычному городу. Более того, из-за своего расположения у границы Леса Моянь, служащего важным барьером между людьми и монстрами континента Шэньмо, его стратегическое значение было огромным. Северные ворота города находились прямо на пути, которым все выходят из Леса Моянь.

По словам стражников у ворот и прохожих, возвращавшихся из леса в тот день, оба бога несли на руках маленького ребёнка лет двух-трёх.

Сначала малыша держал Бог Тьмы, но у ворот города он, похоже, устал и раздражённо передал кроху стоявшему рядом Богу Света.

Это поразило всех очевидцев до глубины души!

Стражники чуть не забыли брать плату за вход в город и даже подумали, не маскируются ли под богов монстры из леса, чтобы проникнуть внутрь и пожирать людей.

Один из особенно воображающих стражников решительно остановил обоих «богов». Под давлением их подавляющего присутствия, но всё же собравшись с духом, он потребовал предъявить удостоверение личности, при этом украдкой поглядывая на розового комочка, спрятанного у Бога Света под одеждой.

Малыш был совсем крошечным — широкие рукава священной мантии Бога Света полностью скрывали его, и виднелась лишь золотистая кудрявая макушка. Волосы цвета чистого золота, мягкие и вьющиеся, лежали на головке так мило и изящно, что стражник невольно засиял от восторга. Однако взгляд Бога Тьмы тут же вернул его в реальность.

«Даже если вы украли человеческого ребёнка и притворяетесь богами, это не освободит вас от проверки, — подумал он про себя. — Разве глупые монстры из Леса Моянь не знают, что Бог Света и Бог Тьмы никогда не появляются в одном месте? Они же заклятые враги! Если они вместе и при этом не дерутся — это же полный абсурд!»

И он снова, уже более решительно, выдавил:

— Пожалуйста… предъявите удостоверение личности…

Если бы не его дрожащие губы и побледневшее лицо, окружающие бы похлопали его по плечу за храбрость.

На континенте Шэньмо удостоверением личности всегда служило проявление истинного облика.

Обычно никто не любит показывать свой истинный облик на публике — особенно представители рас, чья внешность не слишком привлекательна. Спроси кого-нибудь из таких рас показать истинный облик — и он может на тебя с ножом кинуться.

Без крайней необходимости редко кто осмеливается требовать от другого проявить истинный облик. Однако в посёлке Моянь, расположенном у стратегически важного Леса Моянь, подобные требования были обычным делом. От всех, кто выходил из леса и вызывал подозрения, часто требовали показать истинный облик.

Хотя у ворот и стояли детекторы монстров, все знали, что среди монстров есть несколько хитрых и изворотливых рас — такие как морфы сновидений, теневые расы и тысячи масок, — которые мастерски умеют маскироваться, особенно под людей.

Но в этот раз всё было иначе… ведь речь шла о самих богах!

Бог Света и Бог Тьмы одновременно появились у ворот — и их требовали удостоверить личность!

Люди тут же собрались посмотреть на зрелище.

Никто не знал, как выглядят истинные облики Бога Света и Бога Тьмы. Кто-то предполагал, что Бог Света должен иметь шесть сверкающих крыльев, как у архангела, и над головой — ореол святого света. А вот как выглядит Бог Тьмы, никто представить не мог: может, это клуб чёрного тумана? Или чудовище с клыками и человеческим лицом?

Независимо от того, ради чего люди пришли — увидеть истинные облики богов или просто поглазеть на скандал, — слухи быстро разнеслись по коммуникаторам. Весть о том, что Боги Света и Тьмы держат неизвестного ребёнка у северных ворот посёлка Моянь, мгновенно распространилась. Благодаря скорости боевых рас континента Шэньмо, уже через несколько минут небо и земля вокруг северных ворот заполнились зеваками.

Бог Тьмы стоял в стороне, скрестив руки, в чёрном плаще, из-под которого виднелось лишь лицо — настолько прекрасное, что от него захватывало дух, но при этом ледяное и мрачное. По мере того как толпа росла, этот известный своей жестокостью и ненавистью ко всему живому бог, похоже, начал терять терпение. Он нахмурил густые брови и бросил на дерзкого стражника взгляд, от которого, казалось, исходили чёрные испарения убийственного гнева.

Воздух вокруг сгустился. Стражник задрожал всем телом, чувствуя, как его мышцы будто окаменели от страха. Он уже хотел сказать: «Ладно, вы, великие существа, я сдаюсь!», но язык не повиновался.

Прошло, может быть, всего одна-две секунды — и вдруг!

Мужчина в чёрном плаще, не скрывая лица, резко взмахнул рукой, и из неё вырвался клуб чёрного тумана.

Туман мгновенно распространился, и всё вокруг погрузилось во тьму. Никто из зевак больше ничего не видел. Холод и мрак проникали в глаза, нос, уши, пронизывая всё тело.

Все дрожали, не в силах сопротивляться, когда эта подавляющая, ледяная сила безжалостно вторгалась в их разум и плоть.

Кто-то пытался умолять о пощаде, но не мог выдавить ни звука. Ни одна мышца не слушалась — даже колени не гнулись, чтобы упасть на землю и умолять.

Когда они уже решили, что сегодня погибнут за свою любопытность, эта почти удушающая тьма внезапно отступила, сжалась в плотный шар и с грохотом врезалась в землю у ворот.

На том месте, куда ударил шар, образовалась воронка размером с футбольное поле. Земля внутри стала чёрной, источая ужасающую ауру.

Люди, чудом выжившие, судорожно вдыхали воздух и в ужасе отступили на десятки шагов назад. Несколько несчастных, стоявших слишком близко к воронке, исчезли без следа — от них не осталось даже пыли.

Один мускулистый воин, чья нога едва не свисала в пропасть, чуть не обмочился от страха: всего десять сантиметров отделяли его от того, чтобы превратиться в чёрную пыль!

Он глубоко вдохнул, собрался с духом, опустился на колени и дрожащим пальцем коснулся чёрной земли в воронке.

Поднеся пальцы к носу, он дрожащим голосом воскликнул:

— Это Бог Тьмы Кесар Дос!

— Верно! Только атака Его Величества Кесара Доса оставляет частицы тьмы из Бездны! Такая высокая концентрация — это может быть только Он!

На самом деле, в подтверждении уже не было нужды. Все, кто пережил ужас Тёмного Мира, уже поверили: перед ними действительно стоит Бог Тьмы.

Тёмный Мир — его абсолютная территория, где он непобедим. Даже Бог Света бессилен в ней — если, конечно, Бог Тьмы успеет развёрнуть свою сферу. В противном случае они равны: никто не может одолеть другого.

Аналогично, Бог Тьмы ненавидит сферу Абсолютного Света Бога Света.

Теперь и стражник, и толпа уже не сомневались. Хотя совместное появление двух заклятых врагов и казалось невероятным, подтверждение личности одного из них автоматически подтверждало и второго.

Ведь Бог Тьмы никогда не допустил бы, чтобы кто-то выдавал себя за Бога Света — это было бы оскорблением как для его врага, так и для него самого.

Бог Света Исилаи, всё ещё державший на руках малыша, выглядел гораздо мягче. Но те, кто знал его, понимали: он не менее опасен, чем Бог Тьмы. Он казался бескорыстным и вселюбящим, имел бесчисленных последователей, но никто из них — даже Святая Дева и Святой Сын с уровнем преданности выше девяноста — никогда не имел чести приблизиться к нему или служить при нём лично.

Толпа с нетерпением смотрела на этого божественного существа.

http://bllate.org/book/3276/361434

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода