×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scholar's Gambit / Не враг: Между нами только небо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, что Янь Чжи никогда не была из тех, кто легко показывает слабость. Как бы ни было тяжело, она всегда улыбалась и говорила, что всё в порядке.

Цэнь Вэй отвела взгляд, слегка опустила голову, и костяшки пальцев, сжимавших телефон, побелели.

Она поколебалась мгновение и всё же сменила тему.

— Я тут недавно делаю одно исследование... нужно взять интервью для нескольких кейсов о женщинах-менеджерах на рабочем месте, — она наигранно непринужденно улыбнулась. — Хотела спросить, не найдется ли у тебя свободного времени.

Янь Чжи явно замерла на секунду, а затем кивнула:

— Конечно, можно.

Цэнь Вэй через силу выдавила из себя улыбку:

— Спасибо.

Они так и сидели молча, а ветер дул со стороны лужайки, принося с собой легкий мятный аромат.

— На самом деле в последнее время... я очень устала.

Вдруг произнесла Янь Чжи, ее голос звучал тихо, словно она говорила сама с собой.

Цэнь Вэй повернулась к ней, и в ее глазах появилось невыразимое сочувствие.

— Тогда не нужно держаться через силу, — ее голос был очень мягким. — Ты и так уже столько старалась.

Она не стала ждать ответа, просто сидела рядом с ней, словно тихо стоящее дерево.

В этот вечер она не сказала ничего лишнего. Она лишь загрузила ту запись в облако, а затем открыла социальную сеть и медленно набрала фразу:

【Гуй Цзю: Оказывается, заботиться о ком-то — значит хотеть, чтобы этот человек сначала научился любить самого себя.】

Ветер поздней осени несет прохладу, листья по обеим сторонам улицы кружатся в воздухе, борются со стихией и наконец беззвучно опадают, устилая дорогу под ногами Цэнь Вэй — словно какое-то неведомое, погружающееся на дно чувство в ее сердце в этот момент.

Она стояла на углу улицы, прижимая к груди блокнот для интервью и диктофон, от дуновений ветра ее пряди слегка растрепались, а высокий воротник свитера не мог защитить от пробирающегося за воротник холода.

Она устало взглянула на время: прошло уже четыре часа. В стопах появилось онемение, ладони были ледяными и едва удерживали микрофон.

Позади нее косо стояла складная стойка, на которой был приклеен транспарант с надписью: Исследование для университетских проектов, — а края бумаги уже свернулись от ветра.

Словно она сама, словно те приличие и вежливость, которые она весь день так бережно поддерживала, тихонько рассыпались прахом после очередного отказа.

— Здравствуйте, я студентка факультета журналистики вуза, мы сейчас проводим исследование о женском опыте на рабочем месте...

— Все вы, студенты, на одно лицо, принимаешь меня за объект для опроса? Нет времени.

Не успела она договорить, как стоявший перед ней мужчина среднего возраста раздраженно замахал рукой, и в его тоне проступило едва ли не откровенное отвращение. Между его бровей залегло выражение гнева, словно она была лишь лишним источником шума.

Цэнь Вэй машинально опустила голову, и ее голос тоже стал тише:

— Извините, что побеспокоила.

Она отступила на шаг в сторону, желая лишь избежать этой неприязни, но в этот момент стоявший позади штатив с грохотом кто-то сбил.

Ее сердце сжалось, она тут же присела на корточки, чтобы поднять его, но не заметила, как чья-то нетерпеливая нога уже занеслась для пинка в ее сторону.

— Ты что, больная!

В этом окрике сквозила злость, это было совершенно не прикрытое грубое обвинение. Ее плечи резко вздрогнули, она потеряла равновесие и тяжело рухнула на шероховатую плитку тротуара.

Ладони жгуче заболело, штанину в одном месте протерло, и ветер прошелся по обнаженной коже, впиваясь словно тонкими иглами.

Она замерла на секунду, не понимая, в чем она виновата. Она всего лишь хотела выполнить задание для интервью, всего лишь задала на один вопрос больше.

Шум машин и голоса людей вокруг словно удалялись, вдалеке у входа в магазин зазвенела связка колокольчиков — то ли насмехаясь, то ли напоминая о чем-то.

Она изо всех сил попыталась приподняться, колени немного ослабли, а перед глазами на мгновение всё расплылось. Боль была не физической — просто эмоции, накопившиеся за целый день, внезапно прорвали плотину.

Она не понимала, почему ей хочется плакать. Возможно, из-за бесчисленных отказов с самого утра до вечера, возможно, из-за ушибов, а может, из-за того, что этот город в поздней осени был слишком, слишком холодным.

Цэнь Вэй думала, что сможет сохранять хладнокровие и дальше.

Она опустила голову, глядя на кровавые царапины на ладонях, закусила нижнюю губу, заставляя себя не ронять слезы.

Но в этот момент глубокий и холодный голос вдруг прорезал уличную суматоху и опустился рядом с ней, словно лучик солнца после снегопада — теплый, прямой и не терпящий возражений:

— Попробуй тронуть ее еще раз.

Она подняла голову и против ветра увидела, как сквозь толпу медленно приближается знакомая фигура.

Это был человек, которого она никак не ожидала здесь встретить.

Это была Янь Чжи.

С холодным выражением лица она шла сквозь шум среди усыпанной золотыми листьями земли. В тот момент казалось, что даже ветер стих, и остался лишь стук сердца Цэнь Вэй.

Цэнь Вэй на мгновение остолбенела.

Янь Чжи уже быстрым шагом приблизилась к ней, одной рукой поднимая ее, а другой аккуратно отодвигая в сторону упавший на землю стенд с ободранным каркасом.

Движения были четкими и решительными, но выражение лица — холодным до безапелляционности, а в глазах таился скрытый гнев, который невозможно было не заметить.

Мужчина к тому времени уже с недовольным видом удалился, унылый осенний ветер на улице окутал их молчанием.

Цэнь Вэй инстинктивно опустила голову, не смея смотреть на нее: она не привыкла к тому, чтобы выглядеть настолько жалко, будто ей даже некуда бежать.

Пальцы невольно теребили край одежды, а сердце колотилось так сильно, что вот-вот выпрыгнет.

Казалось, с тех пор как она узнала об отношениях Янь Чжи и Цяо Ваньюнь, подобная забота и внимание вместо тепла вызывали в сердце Цэнь Вэй лишь еще большую дистанцию, приближаться к которой она не смела.

Она боялась этого невидимого притяжения, а еще больше боялась незаметно сорваться в бездну, о которой никогда и не помышляла.

Горло Цэнь Вэй охрипло донельзя, она закусила губу и еле слышно произнесла:

— Как ты пришла...

Янь Чжи не ответила сразу, вместо этого она наклонилась, чтобы собрать рассыпанные по земле опросники, блокноты и диктофон. Движения ее были медленными и аккуратными, в конце концов она сложила их в холщовую сумку.

Спустя долгое время она холодно произнесла:

— Ты скинула геопозицию и приложила фото штаива.

Она замолчала, и в ее голосе прозвучали какие-то неопределенные нотки:

— Я как раз была поблизости, встречалась с клиентом.

Слова «как раз» упали в душу Цэнь Вэй словно мягкий, но тяжелый молот, легко ударив по ее и без того растрепанному сердцу.

Только что зародившееся крупицы ожидания мгновенно испарились, она опустила голову, словно оправдываясь перед самой собой или находя отговорку:

— На самом деле... ничего страшного, я бы и сама справилась.

Однако Янь Чжи не отпустила ее взгляд, напротив, она крепко обхватила ее за запястье, подушечки пальцев легли на длинную кровоточащую царапину, и брови сошлись на переносице.

— Ты уверена?

Цэнь Вэй инстинктивно попыталась высвободиться, но почему-то то самое стремление к бегству, бушевавшее в сердце, было подавлено спокойным и твердым взглядом Янь Чжи:

— Правда всё в порядке, просто содрала немного кожи, это же не...

— Ты считаешь, что это буря в стакане воды, — Янь Чжи оборвала ее на полуслове, ее тон по-прежнему оставался размеренным, но в нем сквозила пробирающая до костей прохлада. — А я так не считаю.

Ее голос внезапно стал чуть более резким, словно она больше не могла сдерживать слишком долго таившееся беспокойство:

— Сколько часов ты простояла здесь? У тебя охрип голос, ты что-нибудь ела? Брала ли с собой воду? Если эту рану не обработать, сколько дней ты собираешься тянуть с инфекцией, пока она не воспалится?

Цэнь Вэй ошеломленно смотрела на нее, ей вдруг захотелось то ли рассмеяться, то ли спрятаться:

— Почему ты вдруг стала такой... ворчливой?

Но выражение лица Янь Чжи смягчилось в ту самую секунду, когда та замолчала, и тон стал мягче:

— Когда же ты наконец начнешь относиться к себе хоть немного лучше?

Сказав это, она больше не стала ничего объяснять, а просто взяла ее за руку и повела в аптеку на углу улицы. Заходящее солнце отбросило их тени на тротуарную плитку, где они переплелись и вытянулись.

Теплый желтый свет внутри аптеки упал им на плечи, Янь Чжи молча выбрала йод, ватные палочки, дышащий пластырь, на секунду задержала пальцы у полки с товаром и добавила упаковку грелок для рук.

Делая всё это, она сохраняла спокойное выражение лица, но не позволяла никому вмешиваться, словно уже привыкла готовить эти мелочи для нее.

— Я же не в сугроб упала, — стоя рядом и наблюдая за ее быстрыми движениями на кассе, Цэнь Вэй попыталась разрядить обстановку. — Может, ты меня сразу в скорую помощь отвезешь?

Янь Чжи проигнорировала ее, усадив на небольшой стул в углу аптеки, после чего молча открыла коробочку с лекарствами и смочила ватную палочку.

— Не ерзай.

Ее голос звучал тихо, но с бесконечным терпением. В тот момент, когда ватная палочка коснулась ладони, холодный йод соприкоснулся с кожей, и Цэнь Вэй слегка вздрогнула.

— Больно?

— ...Немного.

— Потерпи, на руках больше всего бактерий.

Ее голос был негромким, но полным терпения, и тон звучал то ли с упреком, то ли с сочувствием.

В этот момент Цэнь Вэй вдруг захотелось заплакать. Не от боли, а оттого, что уже так давно никто вот так заботливо и без всяких причин не ухаживал за ней.

— Больше так не делай, — тихо произнесла Янь Чжи. — Интервью, задания — всё это можно сделать потом, но раны... пусть в следующий раз обойдется без них.

Цэнь Вэй уже хотела с легкой усмешкой бросить фразу: «Ты слишком много на себя берешь», но в ту секунду, когда она подняла глаза, эти слова застряли в горле крючком и никак не хотели произноситься.

Ее сердце словно кто-то легко задел — не от боли, а от того самого хрупкого чувства внутреннего освобождения.

— Ладно... — ее голос слегка охрип.

Янь Чжи ничего не ответила, лишь поднялась на ноги, села рядом с ней и протянула стакан горячей воды.

— Твоя безопасность превыше всего, — мягко сказала она.

Эти слова легли на ветки словно снег — легко и бесшумно, но придавили всю борьбу и показную браваду в сердце Цэнь Вэй.

Защитная пелена в глазах Цэнь Вэй наконец стала медленно таять, она слегка кивнула, а на губах появилась крошечная улыбка.

Пусть ветер всё еще дул, а ночь была еще долгой.

Тепло горячей воды все еще оставалось на ладони, напоминая Цэнь Вэй о недавней неловкости, и она украдкой бросила взгляд на сидевшую рядом Янь Чжи, в то время как в ее собственном сердце зарождалась совсем другая мысль.

Янь Чжи была тем человеком, у которого она всегда хотела взять интервью.

Это стремление было не просто исследовательским импульсом ради учебы, оно больше походило на одержимое желание приблизиться к ней, понять ее.

Она видела в Янь Чжи некую предельную самодисциплину и тихую стойкость, словно та была далекой и неприступной горной вершиной.

— Могу я взять у тебя интервью?

Она не пользовалась диктофоном и не пыталась нарочито изображать нужную для проекта серьезность, а просто тихо задала вопрос — голос ее был негромким, но звучал так, будто она осторожно стучала в чью-то дверь.

Янь Чжи взглянула на нее, ничего не сказав, и просто кивнула.

http://bllate.org/book/32753/4006374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scholar's Gambit / Не враг: Между нами только небо / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода