×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод S-Rank Pursuit Lion Song / Ранг S: Охота на льва: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Лян Цючи уже сам наощупь отыскал дверь в ванные комнаты.

Мо Синь сняла испачканное снегом пальто, быстрыми шагами подошла и поддержала его: — Почему ты не подождал, пока я вернусь?

— Такая мелочь, я и сам справлюсь, — ответил Лян Цючи.

— А если бы ты упал? — Мо Синь включила в ванной свет и теплый воздух, наклонилась и переобула Лян Цючи в нескользкие тапочки.

Лян Цючи улыбнулся: — Разве здесь нет Вэньсэня? Я мог бы позвать его на помощь.

— Ни за что, — отрезала Мо Синь, однако не пояснила, почему Вэньсэнь не годится.

Лян Цючи встал под душ и преградил Мо Синь руку, которая собиралась помочь ему снять пижаму: — Я сам, спасибо.

— Ранам нельзя мокнуть, давай я помогу, — Мо Синь в упор уставилась на вырез на груди мужчины.

— Ничего страшного, врач заклеил мне всё водонепроницаемым пластырем. — Лян Цючи повернул к ней голову. Хотя его глаза были тусклыми и лишенными блеска, а выражение лица — мягким, аура человека, долгое время занимавшего высокое положение, не позволяла игнорировать отказ в его словах.

Мо Синь оставалось лишь уступить: — Хорошо тогда. Если что-то понадобится — зови, я оставлю дверь в ванную приоткрытой.

Лян Цючи кивнул и вслушался в удаляющиеся шаги Мо Синь. Лишь когда в тишине раздался легкий звук закрывающейся двери, он поднял руку, чтобы расстегнуть пуговицы пижамы.

Располовинив застёжку, он снова повернул голову к выходу.

Убедившись, что вокруг ни звука, он снял рубашку, брюки и нижнее белье.

А Мо Синь, которая по идее должна была уйти, тихонько прижалась спиной к дверному полотну, затаив дыхание и не смея шелохнуться, во все глаза глядя на него.

Постепенно шея Мо Синь покраснела, щеки залились румянцем, а кончики ушей запылали.

В конце концов даже глаза стали совсем алыми.

И дело было вовсе не в чём-то ином, а лишь в том, что на коже Лян Цючи слева на груди, ближе к сердцу, красовалась простая, но бросающаяся в глаза татуировка — выбитое на ней имя: Синь.

— Прости, старший Чи, я соврала тебе.

Едва Лян Цючи закончил мыться и вышел, как услышал это неожиданное извинение от Мо Синь.

Он даже не успел расспросить её подробнее, как Мо Синь подкинула ему настоящую бомбу замедленного действия: — Вообще-то ты — мой парень.

Лян Цючи потребовалось немало времени, чтобы переварить это слово — парень, произнесенное Мо Синь.

Он наощупь добрался до одиночного кресла у окна, опустился в него и, оказавшись лицом к лицу с Мо Синь, сидевшей на краешке кровати, спросил: — Почему ты говоришь мне об этом только сейчас?

Мо Синь посмотрела на стекающие с его волос капли и, раскрасневшись донельзя, ответила: — Ты был слишком тяжело ранен, сначала было совсем не до этого, а потом никак не удавалось подобрать подходящий момент.

— Тогда... рассказывай всё сейчас.

Лян Цючи приготовился принять любую правду, но Мо Синь в этот момент растерялась и не знала, с чего начать.

Она даже немного пожалела о содеянном.

Не стоило поддаваться такому минутному порыву: если бы в её рассказе обнаружилось слишком много дыр, это лишь вызвало бы подозрения у Лян Цючи, и вышло бы себе дороже.

— Лучше ты меня спрашивай, — решила Мо Синь, сочтя этот вариант более надежным.

Лян Цючи немного подумал и спросил: — Как мы познакомились?

Мо Синь ответила: — Мы учились в одном учебном заведении, ты был моим старшекурсником, а еще моим инструктором на военной подготовке при поступлении.

— И как долго мы вместе? — снова спросил Лян Цючи.

— Восемь лет, — полуправдиво ответила Мо Синь. — Мы вместе карабкались по горам, занимались дайвингом, побывали в самых разных уголках. Помнишь, как-то раз мы отправились в рискованное путешествие по тропическому лесу и угодили в переделку, чуть не расставшись с жизнью? Тогда ты сказал мне, что надо было признаться тебе в чувствах и сойтись гораздо раньше, чтобы даже перед лицом смерти не о чем было особо жалеть.

Выслушав это, Лян Цючи вновь погрузился в молчание.

Не зная, что творится у него в голове, Мо Синь добавила: — Татуировка на твоей груди — это мое имя, и если бы ты мог ее увидеть, это стало бы лучшим доказательством. — Произнеся это, она снова почувствовала, как защипало в уголках глаз.

Хотя Лян Цючи не мог разглядеть татуировку своими глазами, ровный и холодный голос Мо Синь, в котором на сей раз явственно слышались сдавленные рыдания, — именно эта мелкая деталь заставила его после долгого молчания склониться к вере.

Он тихо произнес: — Прости.

Мо Синь мысленно с облегчением выдохнула: — Тебе не за что извиняться. — Она подалась вперед и перехватила руку Лян Цючи, с жадным вожделением глядя на мужчину, которого добивалась восемь лет. — Старший Чи, тебе не нужно ломать голову над воспоминаниями о прошлом. Я буду сопровождать тебя во всех поездках, всё дальше и дальше, и мы создадим еще более прекрасные воспоминания, чтобы заполнить эту пустоту между нами, хорошо?

Не успел Лян Цючи ответить, как в дверь постучали.

Вэньсэнь доложил о прибытии и не стал больше ничего говорить. Мо Синь бросила извиняющееся слово о том, что ей нужно отлучиться на мгновение, и неохотно ушла.

На тыльной стороне ладони Лян Цючи всё еще ощущался след чужой, чуть более прохладной температуры. Ему показалось странным: почему у этого человека руки каждый раз такие ледяные, без малейшего намека на тепло?

Он мысленно перебрал все мелочи их общения за последние несколько дней. Неудивительно, что в словах Мо Синь вечно сквозила двусмысленность и близость — если они состояли в романтических отношениях, всё сразу вставало на свои места.

Только вот, судя по рассказам Мо Синь, их связывали глубокие чувства, к тому же они прошли через смертельные испытания; по его разумению, у них должны были быть абсолютно доверительные отношения, где не о чем скрывать. Тогда почему ему казалось, что временами Мо Синь держалась с ним до крайности скованно?

Точно так же, как во время недавних вопросов и ответов: каждое слово звучало так выверенно, будто заготовленный заранее черновик, произнесенный с величайшей осторожностью.

Неужели всё дело было в том, что он только что оправился от тяжелых ран, и потому Мо Синь ступала вокруг него на цыпочках?

Или же он сам слишком восприимчив?

Лян Цючи откинулся назад на спинку дивана, на мгновение прикрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, а затем внезапно поднялся, по памяти безошибочно вернулся в ванную комнату и включил свет на полную мощность.

Яркое сияние позволило ему хоть немного прояснить зрение. Приблизившись к зеркалу, он вглядывался снова и снова: на груди слева и впрямь виднелся след от татуировки.

Вряд ли кто-то стал бы лгать в столь легко проверяемой вещи.

Лян Цючи чувствовал, что ему нужно еще немного времени, чтобы всё это переварить.

Он вернулся в спальню. Кровать оставалась прежней, но стоило ему снова лечь, как ощущения показались совсем не такими, как прежде.

Особенно когда вернулась Мо Синь и после всех вечерних процедур направилась прямо к кровати, устраиваясь рядом с ним — от этого сердце Лян Цючи забилось еще более тревожно и неопределенно.

— Старший Чи, ты спишь?

Матрас просел, и следом за ним приблизилось теплое дыхание Мо Синь.

В самом близком расстоянии Лян Цючи уловил исходящий от ее волос чистый и бодрящий цитрусовый аромат.

http://bllate.org/book/32749/4005399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода