×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Villain Just Wants to Live / Хрупкий злодей: выжить любой ценой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Система своевременно предоставила ему личную информацию о персонаже.

Как выяснилось, людям действительно не стоит залипать в телефон на ходу: мало того что можно оступиться и упасть, так ещё и есть риск столкнуться с каким-нибудь идиотом.

Юань Шаочжоу, один из поклонников всеобщего любимца из оригинального сюжета.

Явно шёл не с добрыми намерениями.

От школьных ворот до учебного корпуса для второго года обучения путь лежал через спортивную площадку, мимо административного здания, а затем нужно было подняться по нескольким ступеням.

Чжу Тун как раз застрял у самого подножия лестницы, сразу за административным зданием.

Его преградили дорогу трое: помимо Юань Шаочжоу с его зачёсанными назад волосами, остальные двое щеголяли крашеными шевелюрами.

С первого взгляда было понятно, что связываться с ними не стоит.

Чжу Тун спокойно произнёс:

— Что-то нужно?

В тот момент, когда он поднял голову, все трое преграждавших ему путь на секунду опешили.

Они явились сюда, получив информацию из внутренних источников третьего класса.

Хотя девчонки и твердили, что новенький переведённый ученик невероятно хорош собой, поначалу Юань Шаочжоу не придавал этому особого значения, привыкнув, что эта компания вечно всё преувеличивает.

К его удивлению, на сей раз те девчонки вовсе не преувеличили.

Вот только жаль, что он — доходяга.

Впрочем, доходяга — это даже хорошо.

Ими легко помыкать.

Юань Шаочжоу изобразил на лице холодную, демоническую усмешку, считая её чертовски крутой:

— Слышал, тебя посадили за одну парту с Шао Мином?

От этой улыбки Чжу Туна слегка передёрнуло.

Не со страху — от приторности.

Хотя Юань Шаочжоу и числился в поклонниках всеобщего любимца, на деле он был лишь пушечным мясом, что стелется перед кумиром, и даже до запасного варианта не дотягивал.

Внешностью обладал заурядной, а моральный облик имел и вовсе низкий.

Стоило ему расплыться в улыбке, как от него повело таким же дешёвым лоском, как и от его зализанных волос.

В желудке у Чжу Туна снова замутило, и он отступил на полшага назад:

— Да, а что?

Заметив этот отступающий жест, Юань Шаочжоу мысленно усмехнулся.

Отлично, понял, что пора бояться.

— Да ничего особенного, просто хотел сказать, что место за партой Шао Мина — не для тебя. Будь благоразумен, подойди к учителю и попроси пересадить тебя, иначе я не ручаюсь за последствия.

Он зловеще покосился на Чжу Туна.

Двое его подручных уже шагнули поближе к нему.

В Первой школе Гуншуй не так уж часто появлялись новенькие, и те, кто прежде сидел с Шао Мином за одной партой, почти всегда преследовали какие-то личные или корыстные цели — никто из них не желал добровольно отказываться от этого места.

Но что с того? Разве в конце концов они не ползали на коленях, выпрашивая другое место?

Стоило этому переведённому проявить хоть малейшее колебание, и он тут же покажет ему цену нерешительности.

Однако его жгло разочарование.

Приспешники ещё даже не успели окружить добычу, а Чжу Тун уже с абсолютно невозмутимым видом произнёс:

— О, я понял.

Юань Шаочжоу:

— ...

Оба приспешника:

— ...

Так просто?

События приняли совершенно неожиданный оборот, и троица застыла в растерянности.

Чжу Тун продолжил:

— Что-то ещё?

Троица:

— ...

Чжу Тун:

— Тогда я могу идти?

Не дождавшись от них никаких действий, Чжу Тун просто обошёл их стороной и направился к учебному корпусу.

Юань Шаочжоу испытал неприятное ощущение человека, который со всей дури ударил по подушке — сплошное бессилие и досада. Он машинально хотел было схватить его за руку, но неподалёку как раз показался учитель, и его протянутая рука резко вернулась назад.

Поднимаясь по ступеням, Чжу Тун услышал в голове голос Системы:

— Неужели хозяин действительно собирается сменить место?

Чжу Тун уточнил:

— С какой стати мне его менять?

— Ты же только что...

— Я сказал, что понял, но вовсе не говорил, будто на всё согласился.

Шестьсот шестьдесят шестая:

— ...

Да даже если бы и согласился — кто сказал, что данное слово обязательно выполнять?

Винить стоило лишь скудный словарный запас Юань Шаочжоу по китайскому языку, раз он не знал крылатой фразы о том, что на войне все средства хороши.

К тому же Юань Шаочжоу угрожал ему из-за смены места, целясь при этом прямо в Белого Лучика!

Нужно обязательно сделать так, чтобы Шао Мин был в курсе.

Прихватив с собой декоративные наклейки для парты, он вернулся в класс.

Вошёл он через переднюю дверь, а прошёл к своему ряду через заднюю.

Впрочем, каким бы путём он ни двигался, всё равно неизбежно оказался бы в центре всеобщего внимания.

— Новенький вернулся.

— На вид ничем не отличается от того, каким уходил.

— Он направился к своей парте.

— У него ещё хватает духу заниматься наклейками?

— Неужели Юань Шаочжоу так и не отловил его?

По классу прокатился шёпот, полный изумления.

Чжу Тун по-прежнему оставался глух к чужим разговорам.

Его взор занимала исключительно собственная парта.

Даже когда Шао Мин уже вернулся на своё место, Чжу Тун не удослужился бросить на соседа по парте хотя бы лишний взгляд.

А вот Шао Мин разглядывал его совершенно бесцеремонно.

Чжу Тун подходил к делу с поистине перфекционистским усердием: оклеил защитной плёнкой углы стола, а излишки аккуратно подогнул и зафиксировал клеем.

Действовал он тщательно и с исключительным терпением.

Никакой суеты или спешки, слов тоже минимум.

Шао Мин подумал: если бы ему довелось делить парту с таким человеком, пожалуй, это не показалось бы ему чем-то неприемлемым.

Опершись головой о ладонь, Шао Мин другой рукой крутил в пальцах мобильный телефон: зеркальная поверхность чехла отражала солнечные лучи, и от его движений по потолку класса мерно заскользило яркое световое пятно.

Остальные ученики, потеряв интерес к тому, как новенький возится со столом, поспешно отвернулись.

Класс вновь разбился на кучки, и помещение снова наполнился привычным гулом голосов.

Раслабленная атмосфера продержалась недолго: приближалось время вечерней самоподготовки, почти все места в классе были заняты, как вдруг раздался оглушительный грохот. Следом за передней дверью класса, заднюю тоже с размаху распахнули ударом ноги.

Сидевший у самой задней двери парень с замашками бунтаря как раз клевал носом, но от неожиданного грохота подскочил на месте и яростно завопил:

— Какого чёрта...

http://bllate.org/book/32742/4003990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу