Готовый переклад Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говяжий рис? Говяжий рис — это отлично! Ешь побольше. — Цюй Лань на мгновение замолчала. — Вы сегодня случайно не экзамен сдавали? Как ощущения?

Угу, сегодня сдавали математику и английский, оба предмета довольно простые, после завершения еще осталось много времени.

Вот как? Раз осталось время, надо всё хорошенько проверить. Кстати, тебе карманных денег хватает?

Цюй Лань не колеблясь и совершенно естественным тоном произнес:

Хватает, он мне каждый месяц деньги переводит, не переживай за маму.

Хорошо, ну раз сегодня только закончил сдавать, не спеши садиться за учебу, знаешь же, надо побольше отдыхать.

Знаю, я сейчас лежу на кровати и играю в видеоигры.

В трубке послышался легкий смешок Цюй Лань:

Тогда играй как следует, Увэй, а мама допьет лекарство и ляжет спать.

Спокойной ночи, мам.

Положив трубку, Цюй Лань не спешил подниматься и какое-то время смотрел на погасший экран телефона. Он выпрямил руки и положил их на колени, а голову опустил между ладоней, словно пытаясь зарыться в них с головой.

Но он быстро взял себя в руки, тяжело выдохнул и уже хотел было встать. Однако, стоило ему приподнять голову, как боковым зрение он заметил слева чью-то фигуру.

Он резко вскинул голову и нос к носу столкнулся с полным легкого беспокойства взглядом Лу Чна.

Лу Чн тоже растерялся: он всё еще сомневался, уходить ему или нет, и никак не ожидал, что всего за какую-то секунду Цюй Лань внезапно поднимет голову.

Около восьми часов вечера небо уже совсем потемнело, в это время здесь изредка кто-нибудь проходил мимо, зато фонари светили очень ярко.

Цюй Лань сидел на корточках на земле, и уличный фонарь вытягивал его тень в длинный силуэт, отчего тот казался несколько одиноким.

Я... просто возвращался из туалета и проходил мимо, а дверь была приоткрыта... — Лу Чн немного сбился с толку, смертельно боясь, что тот его не так поймет.

Глядя на то, как тот растерянно оправдывается, Цюй Лань вдруг нашел это забавным и протянул руку:

У меня ноги затекли, одолжи опору.

Лу Чн помог ему подняться. Хотя Цюй Лань сейчас и улыбался, по какой-то причине Лу Чн чувствовал, что тот немного помрачнел, поэтому он неуверенно спросил:

Ты... в порядке?

Конечно не в порядке.

Цюй Лань усмехнулся:

Ничего страшного, ты всё слышал?

Лу Чн помялся несколько секунд:

Ну... пару фраз.

Цюй Лань не стал вдаваться в долгие объяснения и лишь произнес:

У моей мамы слабое здоровье, нельзя давать ей повода для волнений.

Неизвестно, было ли дело в том, что у него с детства не было матери, но, стоило Лу Чну услышать, что у мамы Цюй Ланя слабое здоровье, как он невольно задал еще один вопрос:

Твоя мама... она в больнице?

Цюй Лань обычно не любил распространяться о делах своей семьи, но, возможно, из-за того, что он только что обнаружил у Лу Чна другую, скрытую от посторонних глаз сторону, он не стал ничего утаивать:

Нет, мои родители развелись, сейчас она живет в деревне с моей бабушкой.

Тогда ты сейчас...

Он помнил, что Цюй Лань тоже не жил в школьном общежитии.

Живу в прежнем доме, с тем мужчиной.

Он даже не хотел называть его отцом.

Услышав это, Лу Чн всё понял: семейная ситуация Цюй Ланя, как и его собственная, была далеко не радужной.

Видя его нерешительный вид, когда тот хотел что-то сказать, но останавливался, Цюй Лань и сам не знал, как продолжить разговор.

Год назад ему, пожалуй, еще понадобилось бы чье-то объятие, но теперь оно было ни к чему. Утешения и наставления он уже по соте раз высказал себе темными ночными часами, и дальше в этом не было никакого смысла.

Но Лу Чн немного помедлил и заговорил:

Можно я скажу, что мы довольно похожи? Правда, моя мама умерла, когда я родился.

Цюй Лань внезапно замер, по его спокойным глазам побежали рябью волны, выдавая нотку удивления.

Яркий свет уличного фонаря слепил глаза, и гирлянды разномастных световых кругов рассыпались между двумя юношами. Казалось, будто ненароком, сквозь эту туманную пелену света, они обменялись друг с другом тайной.

Вы двое здесь? Чего вы еще не заходите, я уж думал, вы молча ушли, ни слова не сказав. — Пэй Юй немного заскучал внутри. — Луцзы, я собираюсь возвращаться. Пойдешь со мной или останешься ночевать у Сяо Е?

Возвращаться определенно было нельзя: стоило с таким трудом сбежать, как за возвращение его наверняка снова посадят на замок.

Я... — Лу Чн подумал немного. — Я пойду с тобой, но... не создам ли я неудобств?

Никаких неудобств, у нас есть свободные комнаты.

Сюй Хэнфэн и Жань Цзайе, услышав голоса, вышли наружу. Возможно, даже самый яркий уличный фонарь не мог полностью осветить весь переулок, но лицо Сюй Хэнфэна наполовину оказалось на свету, а наполовину погрузилось в тень, и Цюй Лань почему-то показалось, что тот выглядит несколько иначе, чем только что.

Уши слегка покраснели.

Но всё это длилось всего мгновение, и он не стал придавать этому особого значения.

Сюй Хэнфэн посмотрел на Цюй Ланя:

Сяо Цюй, уже слишком поздно. Ае приехал на машине, может, пусть он подбросит тебя до дома, а велосипед пока оставишь у меня?

Не поздно, брат Фэн, я тут еще кое-куда загляну по делам, не утруждайтесь. — Цюй Лань покачал головой.

Ну ладно, тогда поезжай аккуратнее.

Перед уходом Лу Чн достал телефон и заново добавил в контакты WeChat остальных ребят. Напоследок он подошел к Цюй Ланя, открыл QR-код и предложил:

Давай добавим друг друга в WeChat?

Давай.

В тот вечер Цюй Лань всё же перевел Лу Чну деньги, но Лу Чн их не принял, ответив лишь: Если в будущем понадобится помощь, просто подбросишь меня разок на велосипеде.

У Лу Чна был новый аккаунт, в котором совершенно ничего не было: в ленте ни единой записи, аватарка пустая, а вместо имени в WeChat красовалась лишь цепочка стандартных символов.

Но Цюй Лань не нашел это странным, ведь его собственный аккаунт, с которого он добавлял Лу Чна раньше, выглядел точно так же. Сначала он думал, что Ю Муфэй над ним шутит, но потом подумал, что подобное вполне в духе Лу Чна, и это ни капли не казалось неестественным.

Поэтому он вручную переименовал его, сменив имя на Лу Чн №2.

Учителя в первой школе проверяли работы очень быстро, и уже во время утреннего чтения староста класса бегал туда-сюда между кабинетом и учительской.

Сюй Нин получил свою работу первым. Поначалу он выглядел полным предвкушения, но, едва взглянув на листок, с громким шлепком швырнул его лицом вниз на парту, до смерти испугав соседа.

Сосед по парте уже собирался выругаться, но, заметив, что взгляд Цюй Ланя упал в их сторону, благоразумно промолчал.

Он уже давно тяготился этим новым одноклассником. С тем, что этот новичок неплохо со всеми ладит, еще можно было смириться, но он мало того что дружил с Ю Муфэем, так еще и с Цюй Ланем сошелся совсем неплохо.

http://bllate.org/book/32739/4003587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу