×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Gained Powers After All Species Mutated / Эволюция монстров: Мой путь к вершине после апокалипсиса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, прямо у стеллажа, большая коробка, очень тяжёлая, вам одному её вряд ли поднять, я сейчас найду тележку, подождите минутку.

Лу Мянь подтолкнул высокий короб, но тот действительно даже не сдвинулся с места. Он с благодарностью посмотрел на владельца:

— Спасибо, босс!

Владелец опустил голову, продолжая пробивать товар, и лишь мельком бросил на него взгляд:

— Не за что, парень.

Лу Мянь отвесил владельцу пару любезностей, после чего тихонько встал в стороне, чтобы не мешать работе.

Спустя мгновение владелец попросил подождать, протянул руку, взял висевшую за стойкой ветровку и надел её, а затем повернулся и отправился в складское помещение за небольшой тележкой, которой обычно перевозили грузы.

Взгляд Лу Мяня на мгновение задержался на чёрной ветровке, и подозрения в его сердце стали ещё сильнее.

Хотя недавно и бушевал тайфун, температура на улице всё ещё стояла высокая. Носить ветровку посреди лета — разве ему не жарко?

Он наклонился, помогая водрузить коробку с курьерской доставкой на тележку:

— Босс, вы... мёрзнете?

Владелец выпрямился и смущённо ответил:

— Я немного простудился, всё время чувствую, что руки и ноги мёрзнут. А раз остальные в магазине могут счесть, что тут душно, кондиционер выключать не решаюсь, так что проще самому одеться потеплее.

Лу Мянь приподнял брови:

— Вы тоже заболели?

Владелец отвернулся и тихонько кашлянул пару раз. Переведя дыхание, он ответил:

— Да разве только я? За последние день-два большинство посетителей в магазине сильно кашляют или температурят. Наверное, грипп.

Лу Мянь глубокомысленно кивнул, попрощался с владельцем и покатил тележку домой. После этого он без промедления отнёс тележку обратно в круглосуточный магазин.

Стоило ему вернуться, как в магазине уже толпилось немало людей. Лу Мянь оставил тележку у входа и стоял на прежнем месте, ожидая, когда босс освободится, чтобы с ним попрощаться.

В этот момент кто-то похлопал его по плечу.

Лу Мянь обернулся и не сразу узнал человека перед собой, но всё же вежливо поздоровался:

— Тётя Ван.

Тётя Ван была его хозяйкой квартиры, человеком вполне неплохим, вот только несколько болтливой.

В защитной маске на лице, она улыбнулась так, что у её глаз залегли глубокие лучики морщин:

— Сяо Лу, что ты здесь стоишь? Заходи скорее, опоздаешь — и воды совсем не останется.

Лу Мянь ошеломлённо моргнул:

— Какая вода?

Тётя Ван потянула его за рукав прямо вглубь магазина:

— Разве ты не читал чат жильцов? Управляющая компания только что объявила, что сегодня с пяти часов вечера отключают воду. Говорят, на водозаборной станции что-то случилось, и неизвестно, когда дадут воду. Тебе бы купить питьевой воды про запас, а как вернёшься, не забудь набрать полные вёдра и тазы. Без воды человеку никак не прожить.

Услышав это, Лу Мянь всё понял и поспешно закивал в знак согласия с тётей Ван.

Подойдя к стеллажу с питьевой водой, тётя Ван окинула взглядом пустые полки и тут же возмутилась:

— Да как же вы все быстро всё разбираете! Старик Ли, ещё вода есть? На полках совсем пусто!

Занятый расчётами с покупателями владелец отозвался изда Pка:

— Эй, есть, есть, подождите минутку!

С этими словами босс бросил пару слов клиенту у кассы, быстрыми шагами направился на склад и вытащил оттуда немало бутылок с водой. Заметив это, Лу Мянь поспешил ко входу, закатил свою тележку обратно в складское помещение и крикнул хлопочущему внутри владельцу:

— Босс, помощь нужна?

Владелец обернулся к нему, и его улыбка стала ещё теплее:

— Ты быстрый на руку, а помощь сейчас очень кстати. Закати тележку чуть глубже.

Лу Мянь так и сделал, помогая владельцу расставлять воду на полках.

Тётя Ван радостно унесла две упаковки, а Лу Мянь на мгновение засомневался, оглянувшись на стоявшие тихо в углу большие бутыли с питьевой водой.

Он всё равно собирался сидеть дома и дописывать рукопись, возможно, не выходя наружу несколько дней. Дома у него уже запасено немало лапши, но теперь судя по всему, придётся запастись и водой. Разве брать несколько бутылок по 4,5 литра напрямую не проще?

В итоге он воспользовался преимуществом молодости и довольно уверенно утащил домой четыре бутыли. Перед уходом его взгляд невольно скользнул в угол.

Экраны напольного кондиционера были серыми и безжизненными.

А владелец за кассой по-прежнему был одет в ту самую чёрную ветровку.

Лу Мянь нахмурился: кондиционер ведь явно не работал, неужели боссу не жарко?

-

Вернувшись домой, Лу Мянь набрал воды в складную ванну и, убедившись, что всё в порядке, выпил лекарство и лёг спать.

Когда он проснулся снова, на улице уже совсем стемнело.

За окном то и дело проносились вспышки сменяющих друг друга красно-синих огней. Сонный и растерянный, он поднялся с постели и выглянул на улицу.

Окна его квартиры выходили прямо на главную дорогу. С десяток полицейских машин сопровождали мчавшиеся на полной скорости машины скорой помощи; они даже не включали сирены — просто молча пронеслись по проспекту.

Лу Мянь прищурился: с каких это пор кареты скорой помощи сопровождал полицейский кортеж?

В этот же момент пронзительная боль без предупреждения прострелила виски. Лу Мянь затаил дыхание, не смея даже шевельнуться, и молча переждал этот приступ, после чего судорожно втянул воздух.

Опираясь на подоконник, чтобы немного прийти в себя, он списал эту головную боль на грипп и не придал ей особого значения.

На ощупь добравшись до гостиной, он обнаружил, что в темноте тусклым светом мерцают лишь электронные часы.

На часах было полвторого ночи.

В столь поздний час экран лежавшего на журнальном столике телефона безостановочно микал. Взяв аппарат и сняв блокировку, он увидел, что сообщения поступают из чата жильцов их жилого комплекса.

У Тэн, корпус 1, кв. 1012: Только что брата Чжао из 1011-й квартиры куда-то увезли. Похоже, врачи, все в защитных костюмах, выглядит жутковато...

Ли Шунь, корпус 4, кв. 601: Брата Чжао? Когда он сегодня заходил ко мне в магазин, его лицо было до жути бледным. Я посоветовал ему сходить в больницу, а он ответил, что уже был там и даже сдал кровь. Больше я его не видел.

Квартира 403, корпус 3: Неужели у него по результатам анализа крови какую-то болезнь обнаружили?

Чжан Янь, корпус 1, кв. 1304: Раз они в защитных костюмах, может, это какая-то заразная болезнь?

Сяо Сунь из УК: Мы уже связались с больницей, чтобы выяснить подробности. До получения результатов просим всех жильцов сохранять спокойствие и воздержаться от лишних домыслов.

Шумный чат затих после сообщения сотрудника управляющей компании. Лу Мянь пролистал историю переписки, смутно ощущая, что дело вовсе не простое. В следующую секунду прямо поверх экрана телефона всплыло текстовое уведомление.

«Эпидемия гриппа в городе Х распространяется с невероятной скоростью. Просим жителей города Х сократить количество выходов на улицу и по возможности избегать мест с большим скоплением людей. Основными симптомами данного гриппа являются головная боль, кашель, высокая температура, слабость в конечностях, озноб и другие признаки. Граждан, испытывающих особо острые симптомы, просим своевременно обращаться в больницу, а выходя на улицу, обязательно надевать маски. — Центр по контролю и профилактике заболеваний города Х».

http://bllate.org/book/32738/4003334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода