×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top Ran Away, So I Married a Powerful Man / Сделка с ледяным боссом: жизнь после предательства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отступил на полшага назад, прячась за спину Бо Цыхэна, и слегка нахмурился:

— Ты завел собаку?

— Боишься собак? — Бо Цыхэн опустил взгляд на него.

— Нормально отношусь, — ответил Юй Сылян. — Но такую огромную собаку многие бы испугались, нет?

— Он очень послушный, — произнес Бо Цыхэн и поманил крупного пса: — Сюэцяо, иди сюда.

На серьезной морде аляскинского маламута мгновенно появилось несколько глуповатое выражение. Высовывая язык, пес подбежал и радостно принялся тереться о ноги Бо Цыхэна.

Бо Цыхэн наклонился, потрепал его по голове, а затем посмотрел на Юй Сыляна:

— Хочешь потрогать?

Пальцы Юй Сыляна шевельнулись, он на мгновение засомневался, но руку протягивать не стал.

Зато Сюэцяо всё понял. Опустив голову, он тихонько заскулил, глядя на Юй Сыляна так умильно и очаровательно, с ноткой обиды и жалости.

И правда, питомцы похожи на хозяев.

Юй Сылян протянул руку и взъерошил эту мохнатую голову. Мягкая шерсть тут же разогнала неприятный осадок от недавнего обмана, затаившийся у него на душе.

— Если нравится, можешь выводить его на прогулку, — продолжал Бо Цыхэн, направляясь вглубь дома. — На втором этаже есть гостевые комнаты, можешь выбрать любую, какая понравится. Утром приходит тетушка: она покупает продукты и заодно делает уборку. Обычно, кроме нас двоих, чужих в доме не бывает. Если придут гости, я предупрежу тебя заранее. Скоро я выдам тебе комплект ключей от дома и комнат, а контакты тетушки и водителя сброшу на телефон — если нужно что-то обсудить, можешь связаться с ними сам.

С этими словами он замолчал и слегка нахмурился, будто о чем-то задумавшись.

— Не стоит столько хлопот, — возразил Юй Сылян. — Я не буду здесь жить.

Бо Цыхэн улыбнулся:

— Раз уж мы поженились, кое-что в жизни должно измениться. Считай, что у тебя просто появилось еще одно место, где можно остановиться.

Хотя Бо Цыхэн постоянно говорил о женитьбе, его тон был настолько будничным — словно он рассуждал о погоде, — что Юй Сылян совершенно не ощущал себя женатым человеком, а чувствовал лишь некоторую неловкость.

Бо Цыхэн казался ему знакомым незнакомцем.

— Пожалуй, я все-таки поеду домой, — Юй Сылян опустил глаза. — Я… я ведь ничего не сказал агенту о сегодняшнем дне.

Он думал, что Бо Цыхэн откажет, но тот согласился на удивление легко:

— Я попрошу водителя отвезти тебя. Посиди пока минутку, в холодильнике на кухне есть вода, а в гостиной стоит приставка.

Сказав это, он торопливо поднялся наверх.

Юй Сылян несколько секунд простоял на месте, приходя в себя от растерянности, после чего довольно скованно повернулся и направился в гостиную, чтобы присесть.

На телевизионной тумбе действительно обнаружилась игровая консоль. Рядом аккуратными рядами выстроились картриджы и пара забавных мелких безделушек, а два картриджа даже не успели убрать — они так и лежали на столе вместе с джойстиками. Юй Сылян легко мог представить, как Бо Цыхэн играл здесь в видеоигры.

Наследник семьи Бо пользовался огромной популярностью, но информации о нем всегда было мало. Окружающие утверждали, будто судя по его стилю ведения дел, этот человек холоден и бесчувственен, однако Юй Сылян никак не мог сопоставить увиденное со зловещими легендами.

По крайней мере, за этот короткий день Бо Цыхэн произвел на него прекрасное впечатление: приятная внешность, хороший нрав и, что важнее всего, в нем чувствовалось живое человеческое тепло. Если сравнивать его с Чжоу Янем, то последний проигрывал подчистую.

Юй Сылян не стал трогать приставку — он просто сидел в гостиной, глядя на собственное отражение в экране телевизора, и предавался мыслям. Именно в таком виде застал его спустившийся вниз Бо Цыхэн: прямая спина, крепко сцепленные руки лежат на соединенных коленях — вид одновременно напряженный и покладистый.

Бо Цыхэн улыбнулся уголкам рта, подошел к Юй Сыляну и слегка звякнул связкой ключей перед его лицом:

— Нашлись только эти, так что пока попользуйся ими.

Юй Сылян посмотрел на брелок с изображением глуповатого аляскинского маламута и отказываться не стал:

— Пес очень милый.

Произнеся это, он взял ключи.

Легкая прохлада задержалась на ладони всего на пару секунд, после чего ее быстро согрело тепло кожи — точно так же оттаяло его собственное сердце, поначалу онемевшее и замерзшее.

— Запасные ключи от моего дома у агента, — глядя на ключи, внезапно произвел Юй Сылян. — Если захочешь приехать, позвони заранее.

Это можно было расценивать как скрытое согласие.

Бо Цыхэн приподнял бровь и отозвался:

— Хорошо. Водитель ждет внизу, ложись спать пораньше.

Юй Сылян кивнул, поднялся и покинул приют, который обрел только сегодня.

Когда он вернулся домой, уже совсем стемнело. Стоило включить телефон, который весь день вибрировал от звонков, как на экране всплыло предупреждение о критическом разряде батареи. Юй Сылян оставил аппарат на зарядке и пошел в ванную.

Журнал вызовов пестрел красными пропущенными: звонили либо агент, либо мама. В WeChat висели сообщения от друзей — кто-то выражал сочувствие, кто-то расспрашивал о случившемся.

Опустив голову и вытирая волосы полотенцем, он принялся отвечать приятелям. Ответы сводились к одним и тем же коротким фразам:

Я в порядке.

Мм, это не он.

На четвертом сообщении телефон снова завибрировал.

Юй Сылян автоматически смахнул пальцем экран, даже не глядя, включил громкую связь, швырнул аппарат на диван и, продолжая растирать волосы, бросил:

— Линь-цзэ.

На другом конце провода царила тишина ровно две секунды, после чего в трубке раздался яростный рев:

— Мой дорогой молодой господин, ты наконец-то соизволил ответить! Ты вообще знаешь, что сегодня тебя искал весь мир?!

— Знаю, — по сравнению с Дин Юйлинь голос Юй Сыляна звучал холодно и равнодушно. — Знал, поэтому и отвечать не хотел.

— Ты… Ну так хоть предупредил бы меня! Я ведь все-таки твой агент, — Дин Юйлинь тяжело вздохнула. — Компания спрашивает с меня, а я не владею ситуацией и ничего не могу толком сказать.

В ее голосе слышалась тяжелая усталость. Она резанула Юй Сыляна по сердцу острой болью, и мгновенно захлестнувшее чувство вины заставило его замереть с полотенцем в руках. Голос парня заметно смягчился:

— Сестрица Линь… прости.

— Я на тебя не сержусь, — тон Дин Юйлинь стал спокойнее, и она тихо добавила: — Я столько времени с тобой работаю, неужели я твой характер не знаю? Просто я волнуюсь. Что у вас в конце концов произошло?

Она говорила мягко, и от этого участливого тона у Юй Сыляна защипало в глазах.

http://bllate.org/book/32734/4002755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода