×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum Top Ran Away, So I Married a Powerful Man / Сделка с ледяным боссом: жизнь после предательства: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение замолчал, сунул книжицу за пазуху и уже собирался предложить всем разойтись по домам, как услышал слова Бо Цыхэна: — В такой прекрасный день я хочу угостить тебя ужином.

Юй Сылян: — ...Прекрасный день?

Бо Цыхэн кивнул: — Благоприятный день, идеально подходящий для свадьбы, пойдём.

Говоря это, он легко похлопал Юй Сыляна по плечу и первым зашагал вперёд.

Юй Сылян: — ...

Он бросил взгляд на собственный свадебный костюм, который так и не успел сменить, затем посмотрел на парадный наряд Бо Цыхэна, явно подобранный специально для торжества, вздохнул и последовал за ним: — Я сам тебя угощу.

— Я только что заключил крупную сделку, так что плачу я, разумеется. — Бо Цыхэн улыбнулся и увлёк его к машине.

Только тут Юй Сылян заметил, что тот сменил автомобиль. Обтекаемый кузов отливал холодным блеском на солнце, напоминая огромный сапфир. Это была лимитированная новинка от известного производителя роскошных авто, выпущенная в начале года, — таких машин во всей стране едва ли наберётся с десяток. Исчез даже водитель, который только что подавал зонт Бо Цыхэну.

Юй Сылян озадаченно посмотрел на Бо Цыхэна, придерживающего открытую дверцу: — Тоже одолжил?

Бо Цыхэн улыбнулся: — Мне же нужно поддержать твой авторитет, нельзя же ударить в грязь лицом перед твоим бывшим женихом.

Юй Сылян нахмурился: — такую машину не достанешь простой дружбой.

Бо Цыхэн продолжал улыбаться и отвечать не стал. Вместо этого он потянул его за руку, усадил в машину и велел ехать прямо в ресторан.

По дороге Юй Сылян попытался расспросить его снова, но Бо Цыхэн неизменно ловко уходил от ответов и переводил тему. После двух неудачных попыток Юй Сылян решил больше не выглядеть глупо.

Бо Цыхэн выбрал французский ресторан. Юй Сылян уже бывал здесь с Чжоу Янем пару раз: еда отменная, атмосфера прекрасная, вот только цены кусаются, да и столик нужно бронировать заранее — что уж говорить о VIP-кабинке, куда их проводил официант.

Усевшись за столик, Юй Сылян с сомнением во взоре наблюдавшего за тем, как Бо Цыхэн делает заказ и даже требует самую дорогую бутылку вина в карте, наконец не выдержал: — Тебе больше нечего мне сказать?

Бо Цыхэн повернулся к нему, и в его глазах отразилось самое искреннее недоумение: — Ты сначала выберешь?

Юй Сылян: — ...

У Бо Цыхэна были резкие черты лица, и мягким его назвать было трудно, особенно из-за взметнувшихся к вискам выразительных глаз с чётко очерченными белками и зрачками, которые порой казались суровыми. Однако сейчас выражение его лица было донельзя наивным, и Юй Сылян ни капли не ощущал исходящего от него давления — скорее, у него возникло странное дежавю, будто перед ним сидит маламут, который только что разгромил полдома и теперь притворяется дурачком.

Юй Сылян даже задумался, а не знаком ли он с Бо Цыхэном раньше.

Но такое лицо, как у Бо Цыхэна, вряд ли кто-то мог забыть, хоть раз увидев.

Немного подумав и так и не отыскав это лицо в уголках своей памяти, Юй Сылян нахмурился и принялся вилкой кромсать еду на тарелке.

В этот момент ярко-красное свидетельство о браке снова оказалось прямо перед ним. Подняв взгляд, он встретился с мягкой улыбкой Бо Цыхэна.

— Хочешь сфотографировать? — спросил Бо Цыхэн. — Твои друзья-фанаты до сих пор могут думать, что ты женился на бывшем.

Юй Сылян никак не мог привыкнуть к столь беспричинной заботе. Его пальцы, сжимавшие вилку, замерли на несколько секунд, прежде чем он медленно разжал их. Взяв свидетельство, он помедлил, достал собственное, положил его сверху и сделал снимок.

Глядя на экран телефона, он завис с пальцем над кнопкой редактирования, но так и не решился нажать.

Он вспомнил, что в отложенных публикациях ждёт своего часа заготовленный текст. Изначально он планировал объявить об отношениях с Чжоу Янем — не хватало лишь точно такой же фотографии, чтобы заявить всему миру, что они с Чжоу Янем...

Юй Сылян опустил глаза, открыл редактор изображений и замазал лицо Бо Цыхэна, оставив в строке с именем лишь иероглиф Хэн. Сохранив снимок и тщательно перепроверив, не осталось ли чего лишнего, он переключился на приложение и опубликовал фотографию.

Он не стал использовать подготовленный ранее текст и вообще ничего не написал. Вся запись, помимо самой фотографии, состояла лишь из стандартной подписи: картинка. Сразу после отправки он проигнорировал лавину нарастающих комментариев, вышел из программы, погасил экран и сосредоточился на еде.

Заметив это, Бо Цыхэн спросил: — Не хочешь взглянуть?

Юй Сылян глухо бросил: — Не на что там смотреть.

Фанаты либо не смогут принять это и отпишутся, либо станут поливать его грязью; те, у кого покрепче нервы, просто поздравят, а хейтеры будут бегать кругом и воду мутить — ничего нового.

Бо Цыхэн усмехнулся, взял бокал и слегка приподнял его: — Попробуй.

Юй Сылян не шелохнулся.

Бо Цыхэн продолжил: — Я тут между делом взглянул на кольца — все какие-то неказистые. Вот найду то, что понравится, тогда выложишь пост снова.

Юй Сылян усмехнулся: — Что, одного объявления мало?

— Боюсь, твой бывший жених не заметит. — улыбнулся Бо Цыхэн. — Нужно, чтобы он знал, как сильно тебя балует твой новый избранник.

Юй Сылян снова вспомнил их с Чжоу Янем обручальные кольца. Чжоу Янь был вечно занят на работе и не имел времени ходить с ним по магазинам, поэтому дизайн Юй Сылян выбирал сам — простое, скромное, почти без украшений, разве что имена выгравированы. Ему были чужды подобные выкрутасы, ведь лучшим украшением всегда казалась сама любовь.

Слегка опустив голову, Юй Сылян тихонько усмехнулся: — Если балует, то должен купить как минимум кольцо с бриллиантом в пять карат, не меньше. — Он поднял взгляд на Бо Цыхэна: — Что, хочешь потратить на меня те самые деньги, что я тебе отдал?

Бо Цыхэн пригубил вина и беззаботно ответил: — Почему бы и нет.

Тон был непринужденным, настолько легким, будто в его мыслях не осталось и следа этих слов.

Когда-то он говорил нечто подобное и Чжоу Яню. Что тогда ответил Чжоу Янь?

Чжоу Янь согласился и с пылким выражением лица пообещал купить, купить самое крупное, самое лучшее.

Тогда Юй Сыляну казалось, что Чжоу Янь дорожит им. Теперь же это вспоминалось с горькой усмешкой: разве мог Чжоу Янь поддаться давлению матери и раскошелиться на столь дорогой бриллиант? Он просто водил его за нос.

Юй Сылян тоже сделал глоток вина.

Немного терпкое.

Облизнув губы, он аккуратно опустил бокал.

— Не нравится? — спросил Бо Цыхэн. — Заказать что-нибудь другое?

Юй Сылян покачал головой: — Просто кое о чём вспомнил.

Бо Цыхэн не стал допытываться, о чём именно, но вскоре подошел официант с подносом прохладительных напитков и поинтересовался, чего бы ему хотелось.

Юй Сылян взял стакан сока — кисло-сладкого на вкус.

http://bllate.org/book/32734/4002753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу