×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong With the True Young Master Lying Flat / Истинный наследник просто хочет отдохнуть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высказанные слова назад не вернешь, поэтому Се Юнь нахмурился и принял вещицу, в душе уже мысленно приговорив её к смертной казни. Какой еще коммуникатор? Да это же обычные детские телефон-часы для гениев!

Он рассеянно повертел их в руках, уже собираясь раздобыть для Цюй Шэньчжи настоящий смартфон. Се Юнь легонько провел пальцем по экрану, намереваясь выключить устройство.

...Из циферблата вверх взметнулся проекционный экран, повиснув в воздухе. Его интерфейс выглядел настолько роскошно, будто это была панель управления из научно-фантастического фильма. Се Юнь на мгновение замер, а затем наугад ткнул в какой-то незнакомый значок на экране.

Дверь в комнату резко распахнулась, и человек с порога — даже не дождавшись разрешения Се Юня — вбежал внутрь.

Се Юнь: ?

Примчавшийся в мыле Су Цзинмин и целая ватага стражников: ?

Цюй Шэньчжи, не успевший остановить Се Юня: ......

Цюй Шэньчжи тяжело опустился на колени перед Се Юнем и в панике произнес: — Сын твой повинен в смерти!

Заметив, что с Се Юнем всё в порядке, ворвавшаяся следом прислуга синхронно повторила то же движение и тот же возглас: — Слуги ваши повинны в смерти!

...Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит. Се Юнь приложил руку ко лбу, чувствуя полное отчаяние от этого сумасшедшего мира, где каждый норовит признать свою смертную вину.

В конце концов он назвал по имени того, кого счел самым адекватным: — Су Цзинмин, говори ты.

Су Цзинмин украдкой бросил взгляд на стоявшего на коленях Цюй Шэньчжи и мгновенно восстановил в памяти всю причинно-следственную связь.

Он глубоко вздохнул, стараясь говорить как можно ровнее: — Докладываю маленькому господину: на коммуникаторе дежурного слуги установлена кнопка экстренного вызова помощи. Стоит её задействовать, как это расценивается как угроза жизни господина, и запускается протокол безопасности наивысшего уровня.

Се Юнь уставился на ничем не примечательный значок, в котором не было ни красного цвета, ни восклицательного знака, и мысленно нарисовал огромный вопросительный знак: ...То есть вы все решили, что я сейчас умираю?

Вся комната слуг одновременно склонила головы еще ниже: — Слуги не смеют так думать.

Се Юнь запрокинул голову к потолку, желая сбежать от суровой реальности: — То, что вы ревностно исполняете свой долг — это хорошо, а теперь все вон, на этом инцидент исчерпан.

Дождавшись, пока толпа слуг гуськом выберется наружу, Се Юнь повернулся к Цюй Шэньчжи. В его голосе звучало полное спокойствие человека, который оставил всякие попытки сопротивляться: — Когда я нажал ту кнопку, помимо вызова отряда спецназа, были еще какие-то последствия?

Цюй Шэньчжи было не до того, чтобы оценивать горькую иронию маленького господина; он чуть заметно вздрогнул: — ...Докладываю маленькому господину, уровень вашей безопасности имеет класс SSS. После активации экстренного вызова сигнал автоматически уходит в главное поместье.

— Ха. — Се Юнь с бесстрастным лицом ткнул пальцем в себя. — Ты хочешь сказать, что Се Юйхэн тоже об этом узнал?

Тело Цюй Шэньчжи припало к полу еще ниже: — Докладываю маленькому господину... да.

Се Юнь задрал голову, глядя на хрустальную люстру под потолком. Он чувствовал странную, глубокую связь с этой люстрой и ему даже захотелось покачаться на ней, используя собственную шею вместо качелей.

— Да будь что будет. — Се Юнь рухнул обратно на диван с мертвенным чувством человека, которому уже плевать на гибель всего мира. — Держи, возвращаю твой коммуникатор.

Цюй Шэньчжи подполз на коленях и принял его обеими руками.

В комнате долго царила тишина. Се Юнь, взъерошив волосы, внезапно сел: — ...Се Юйхэн ведь так занят, он точно не станет обращать внимания на такую мелочь. Давай сыгра...

Дверь снова постучали.

Се Юнь: — Войдите.

На этот раз вошел Нин Син, который вообще-то находился в откладе.

Нин Син опустился на колени и отдал приветствие. Ему уже доложили, что недавняя тревога оказалась ложной, но он всё равно украдкой окинул Се Юня взглядом и, убедившись, что тот ни капли не пострадал, с поклоном произнес: — Маленький господин, Достопочтенный Владыка переживает о вашем самочувствии и просит немедленно перезвонить.

Се Юнь: ......

Обязательно ли выставлять его позор на весь свет перед каждым встречным?

Се Юнь попытался еще немного побороться: — Я должен привести в порядок прическу...

Коммуникатор Нин Сина пискнул, автоматически устанавливая связь. Образ Се Юйхэна материализовался в следующее же мгновение, и оба слуги в комнате тут же пали ниц: — Рабы приветствуют Достопочтенного Владыку.

У Се Юня не осталось никакого желания восхищаться чудесами высоких технологий; он в полном отчаянии откинулся назад: — ...Брат, зачем ты меня зовешь?

Взгляд Се Юйхэна на мгновение задержался на его макушке, а затем опустился ниже, вглядываясь в лицо: — Ты выглядишь недовольным.

Се Юнь подавил желание закрыть лицо руками и невнятно пробормотал: — Да нормально... просто немного скучно.

Се Юйхэн не стал заводить разговор об экстренном вызове и лишь с самым серьезным видом кивнул: — Есть что-нибудь, чем тебе хотелось бы заняться?

Эта фраза прозвучала донельзя похоже на заботу старшего о ребенке. Мысленно отпустив по этому поводу едкий комментарий, Се Юнь невпопад бросил: — Тогда, может, слетаю куда-нибудь развеяться?

Се Юйхэн произнес — Мм, — и с удивительно мягким нравом поинтересовался: — Куда именно хочешь поехать?

— ...Не знаю. — Се Юнь действительно не имел понятия.

Он прожил на этой планете уже больше двух десятков лет, но, если поразмыслить, список мест, где он побывал, был до обидного мал.

В студенческие годы у него не было денег, а после начала работы — ни денег, ни свободного времени. Редкие поездки случались лишь в рамках корпоративных выездов, да и то в пределах родной звездной системы, причем по возвращении домой приходилось строчить отчет о впечатлениях на восемьсот слов.

Судя по лицу Се Юня, в глазах Се Юйхэна промелькнула едва уловимая тень жалости: — Скоро на Оуроси начнется сезон полярных сияний, хочешь взглянуть?

Не зная, что на уме у этого человека, Се Юнь махнул рукой на всё и кивнул: — Ладно, сойдет.

В конце концов, платить-то все равно не ему!

Поездка на Оуроси была назначена на третий день.

Помимо разношерстной свиты из охранников, поваров и прочих лиц из разряда обязательного минимума, от которого Се Юнь никак не мог избавиться, как он ни сокращал список, с ним отправились всего двое: Нин Син и Цюй Шэньчжи.

И вовсе не потому, что он намеренно игнорировал Су Цзинмина. Тот сам вызвался остаться охранять дом, объяснив это тем, что недавно перешел из внешней стражи во внутреннюю, и ему нужно побыстрее освоить все тонкости внутреннего распорядка, чтобы впредь не допускать оплошностей прислуживании маленькому господину.

...В знак уважения к столь рвному труженику Се Юнь удовлетворил просьбу Су Цзинмина, лишь строго-настрого наказав тому соблюдать режим сна.

Что же до самого Се Юня, то за несколько дней хлопот он окончательно выбросил из головы недавний позор и теперь, подобно ребенку в предвкушении школьной экскурсии, всем сердцем ждал предстоящего путешествия.

...И ожидания, надо сказать, оправдались на все сто.

Се Юнь приложил колоссальные усилия, чтобы сохранить напускную невозмутимость и не превратить происходящее в экскурсию деревенщины по столице.

Всю дорогу он держал лицо, пока его провожали в личную каюту частного звездолета, но когда под ногами на полу заструились мягкие световые узоры, он всё же не выдержал и задал вопрос:

— А почему этот пол светится?

Нин Син, следовавший прямо за ним, почтительно пояснил: — Докладываю маленькому господину, это световой индикатор безопасности перед тем, как корабль войдет в прыжковый коридор. Как только переход стабилизируется, подсветка погаснет сама.

— Ого. — Се Юнь шагнул вперед, потом еще раз — с каждым его шагом под подошвой вспыхивали нежные голубоватые блики. Свет распускался под ногами, словно он крошил тонкий лед, а если пойти быстрее, сияние сливалось в сплошную линию.

Пока Се Юнь играл с подсветкой, уголки его губ против воли поползли вверх, и он украдкой улыбнулся.

Ладно, в шутку можно называть себя инфантильным, но в реальной жизни разве откажется кто-нибудь от светящегося пола в собственной гостиной?

Вдоволь наигравшись на небольшом отрезок пути, он наконец соизволил оторвать стопы от пола и с комфортом устроился на огромном диване.

— Кхе... — Се Юнь с напускной чопорностью кашлянул. — Есть что-нибудь попить?

На этот раз отозвался Цюй Шэньчжи. Он преподнес заранее приготовленный сок и смягчил голос: — Сок цзянфу помогает снять неприятные симптомы, которые могут возникнуть при скачке. Пожалуйста, испробуйте для начала немного.

Се Юнь вовсе не чувствовал себя плохо, но подобные диковинки безумно его интриговали.

Он взял бокал и сделал маленький глоток: кисло-сладкий фруктовый аромат мгновенно взорвался на рецепторах, а на кончике языка остался прохладный мятный шлейф. Как же вкусно!

Тут он уже забросил всякую чопорность: — Налей еще, да и вы оба, кстати, тоже выпейте по бокалу.

Видимо, из-за того, что в каюте находились только они трое, и Нин Син, и Цюй Шэньчжи заметно расслабились и не заставили повторять дважды. Очень быстро образовалась уютная треугольная композиция: Се Юнь развалился на диване с соком, а оба слуги сидели на мягких матах на коленях, потягивая свой напиток.

Се Юнь с наслаждением попивал сок, и стоило ему лишь подумать о чем-то, как кто-то заботливо подносил разнообразные сладости — исключительно его любимые, ровно к самой руке.

Он понятия не имел, как этим двоим удавалось угадывать его желания, но в общем и целом можно было описать всё одним словом: кайф.

Насытившись и напившись, Се Юнь всё равно не мог усидеть на месте и неспешно побрел к иллюминатору. Всё за стеклом казалось немного размытым и переливалось пестрыми красками, напоминая сладкую вату, в которую щедро насыпали блесток.

Он задержал взгляд на этой картине чуть дольше обычного, как вдруг мягкий голос за спиной предостерег его: — Маленький господин, это оптические искажения в процессе прыжка. Если смотреть на них слишком долго, может начаться головокружение, будьте осторожны.

Се Юнь послушно отвел взгляд. И впрямь, стоило вглядаться подольше, как в глазах начинало рябить, а в висках неприятно пульсировало.

Се Юнь тут же сделал несколько глотков сока, чтобы прийти в себя, и между делом бросил: — Сколько еще лететь?

Нин Син помог ему вернуться на диван и устроиться поудобнее, а затем, продолжая полусидеть на коленях, принялся аккуратно массировать ему виски: — Докладываю маленькому господину, процесс прыжка займет около часа, после чего мы войдем в звездную систему Оуроси, откуда до места назначения останется еще примерно полчаса обычного полета.

Се Юнь протянул: — Мм.

Он с удовольствием отдавался расслабляющему массажу, веки отчаянно тяжелели. Но мысль о том, что схема поесть-поспать-снова поесть выглядит уж слишком по-свински, заставила его с трудом приподняться.

С предельно серьезным выражением лица он спросил: — Скажи, а у моего смартфона здесь нет сети?

Нин Син почтительно ответил: — Докладываю маленькому господином, гражданские телефоны действительно не способны принимать сигнал во время межзвездных перелетов.

Се Юнь, впрочем, был готов к такому ответу, так что особого разочарования не испытал, лишь вздохнул: — Ну ладно, тогда поговорим по прибытии.

Раз уж нельзя залипать в телефон, он решил продолжить карьеру бесперспективной рыбы-монолит.

Нин Син переключился на массаж его икр, но, будучи занят делом, не мог оторваться от работы, поэтому бросил взгляд на Цюй Шэньчжи.

Тот сразу понял намек, достал плоскую коробочку и с поклоном протянул её Се Юню: — Маленький господин, этот терминал был специально подготовлен для вас по указанию Достопочтенного Владыки. Никакие перелеты не влияют на его работу, все функции полностью активны.

— ... — Се Юнь с подозрениями взял гаджет в руки. Прозрачный проекционный интерфейс всплыл прямо с поверхности чипа, и его расположение в точности повторяло меню обычного смартфона.

Ученый горьким опытом, Се Юнь осторожно поинтересовался: — В этой штуке ведь нет никаких кнопок экстренного вызова?

— ...Докладываю маленькому господину, слуги ничего подобного не устанавливали. — Спина Цюй Шэньчжи согнулась еще сильнее. — Этот терминал полностью скопирован с привычного вам устройства, все ваши учетные записи и данные были синхронно перенесены.

http://bllate.org/book/32733/4002632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода