× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инструктор был слишком взволнован — это резко контрастировало с молчаливой неподвижностью всего взвода.

— Шесть командиров взводов без знамён — вперёд! — скомандовал командир лагеря.

По плацу заиграла торжественная музыка, ещё больше усугубив гнетущую тишину.

【Дневник покорения актёра Лу】

Нет настроения. Какой дневник.

— Инструктор, в строй! Пусть командиры взводов выйдут на первый ряд! — нетерпеливо бросил командир лагеря. Особенно громко и размашисто вёл себя инструктор второго взвода — его движения были видны, пожалуй, со всего плаца.

Ребята из второго взвода вынуждены были отступать всё дальше и дальше, пока не освободили достаточно места, чтобы шесть командиров взводов могли встать перед строем. А сами они сбились в плотную толпу, чёрную и густую, словно тяжёлое облако.

— Выполняйте обещанное! Сказали — сколько отжиманий, столько и делайте! — каждое слово командира лагеря было холодно, как лезвие. — Ложись!

Все шестеро командиров, опустив головы и не поднимая глаз, легли на траву.

Пятьсот отжиманий… Как это вообще возможно? Разве что упасть здесь же замертво и превратиться в бездушную машину, способную лишь подниматься и опускаться.

Командир лагеря приказал им считать вслух — называть количество отжиманий по ходу выполнения.

Первые тридцать прошли относительно гладко: ритм счёта был ровным и дружным. Но уже после тридцатого начали появляться сбои — кто-то явно выбивался из темпа самого быстрого парня.

Лу Чжэн сохранял спокойный и ровный ритм. Сто пятьдесят отжиманий для него были сложны, но далеко не невозможны, в отличие от остальных.

Однако после пятидесяти отжиманий товарищи по взводу один за другим начали отступать назад. Кто-то даже крикнул командиру лагеря:

— Хватит их мучить! Мы сами за них отожмёмся!

И тут весь взвод лег на землю — прямо за своими командирами. Некоторые даже бросились поддерживать их. Вскоре к ним присоединились и другие — всё больше и больше ребят ложились рядом со своими командирами, разделяя с ними наказание, вызванное собственным поражением.

Только второй взвод остался стоять на месте, будто остолбенев.

Потому что если их командир не сможет сделать и ста пятидесяти отжиманий, то среди таких, где даже девчонки готовы заявить, что сделают пятьсот, он просто ничего не будет значить.

Так что, глядя сверху, вся площадка была покрыта людьми, выполняющими отжимания, — кроме одного уголка, где второй взвод стоял за Лу Чжэном, не шевелясь.

Янь Шу сжала губы, чувствуя смешанные эмоции.

Как она и думала — Лу Чжэн слишком рационален. Он всё делает, исходя исключительно из собственных практических соображений. В нём не чувствовалось ни капли юношеского порыва, ни следа той бурлящей, живой энергии, что должна быть у пятнадцатилетнего подростка.

Он выглядел слишком взрослым.

Холодным, одиноким, будто бы исключённым из этого мира.

Всё больше укреплялось подозрение, что он перерожденец. Только тот, кто уже прошёл через слишком многое, вернувшись в прошлое — в это давно пережитое время юности, — может так равнодушно относиться ко всему. Ему всё равно, есть ли у него друзья, изолирован ли он — ведь даже смысл перерождения, кажется, утерян.

Но Янь Шу была другой. В прошлой жизни её так хорошо оберегал Янь Цзюэ, что она оставалась наивной и прямолинейной, легко поддавалась обману и, когда наконец захотела избавиться от зависимости, уже не могла — её тело не слушалось. Поэтому, вернувшись, она так стремительно влилась в эту жизнь: она хотела всё исправить.

Она хотела помочь Лу Чжэну найти общий язык с одноклассниками, но он сам этого не желал… Тогда все её усилия были бы напрасны, а в ответ она ещё и услышала бы: «Не лезь не в своё дело».

Командир тринадцатого взвода рухнул на землю. Несколько ребят бросились к ней, но она не могла даже встать — ноги её предательски подкашивались. Командир лагеря наконец скомандовал:

— Стоп! Хватит! Никто больше не отжимается — ни командиры, ни ученики!

Он понимал: если не остановить командиров, остальные будут отжиматься вместе с ними до самого конца.

— Вы знаете, почему ваши командиры наказаны? — обратился он к ученикам. — Разве не из-за вашего поражения в соревновании? Почему вы позволяете им нести наказание за вас? Что они сделали не так? Просто потому, что они — командиры?

Он сказал ещё много слов — и ученикам, и командирам. Знамёна он не вернул, но поставил условие: в ближайшие два дня всё время будут проходить соревнования. Те, кто проявит себя лучше всех, вернут себе знамёна.

Лу Чжэн стоял в самом первом ряду. Он сделал восемьдесят шесть отжиманий, и спина его была уже мокрой от пота. Но никто из его взвода не двинулся с места. То, что происходило в других взводах, так и не повторилось у них.

Будто мир разделился надвое: они — на одном берегу, а он — одиноко стоит на противоположном, глядя на них издалека.

Дальнейшие слова командира лагеря Янь Шу уже не слушала. Она очень хотела что-то сказать Лу Чжэну, но подходящего момента не находила, пока наконец не прозвучало:

— Расходитесь!

Оба взвода начали выстраиваться, но Лу Чжэн всё ещё стоял неподвижно.

— Лу Чжэн! — окликнула его Янь Шу. — Пора возвращаться.

Он словно очнулся ото сна, медленно повернул голову и серыми глазами окинул всех вокруг. Его голос по-прежнему звучал чётко и твёрдо, но теперь в нём не было души.

*

Этот взгляд Лу Чжэна долго не давал покоя Янь Шу.

В нём читалась безысходность. Отчаяние.

Он злился на самого себя.

По дороге обратно он нес пустой древок знамени и не проронил ни слова. Казалось, его превратили в марионетку, управляемую невидимыми нитями.

Вернувшись в общежитие, Янь Шу не могла перестать думать о Лу Чжэне. Она знала, где он живёт, и колебалась, стоит ли звонить ему.

Половину телефонов в их комнате уже сдали, но вторая половина всё ещё пряталась. Чтобы избежать проверки инструкторов, девчонки звонили, спрятавшись за шкафами.

Там было окно, из которого открывался вид на пустынный плац.

Но плац оказался вовсе не пуст.

Янь Шу увидела Лу Чжэна.

— Шу-цзе! — удивились девчонки, заметив, что Янь Шу переобувается. — Ты куда? Мы только вернулись, разве тебе не нужно отдохнуть? Сегодня же выматывающий день!

Сидеть в одной позе несколько часов — это пытка. Все предчувствовали, что завтра утром их ноги будут болеть нестерпимо.

— Я ненадолго выйду, — сказала Янь Шу, выходя из комнаты, не оглядываясь. — Инструкторы уже проверили общежития, вряд ли вернутся. Если спросят, где я, скажите, что я пошла искать потерянную вещь и скоро вернусь. У меня с собой телефон — пишите, если что.

Девчонки были в полном недоумении. Лишь Фан Юаньюань сказала:

— Она уже ушла. Стоять у двери бесполезно. Кто ещё в ванную? Быстро, пока очередь не образовалась!

В комнате не было горячей воды, а в такую погоду без неё мыться невозможно. Пришлось просто протереться мокрым полотенцем.

Хотя сил на полноценный душ и не осталось — усталость давила так сильно, что даже в ванную двигались лишь из-за врождённого женского стремления к чистоте.

*

В коридоре ходили два инструктора, явно проверяя комнаты. Янь Шу пряталась в пустой комнате несколько минут, пока они не ушли, и тогда стремглав бросилась вниз по лестнице.

Хорошо, что здесь нет камер наблюдения. Должно быть, всё в порядке. В конце концов, Лу Чжэн тоже выскочил на улицу — если накажут, то обоих.

Это ощущение было похоже на воровство.

Янь Шу тревожно бежала к плацу. Хотя из окна общежития плац был виден, идти до него нужно было ещё долго. Она терпела боль в ногах, боясь опоздать и не застать Лу Чжэна.

Сумерки сгустились, тяжёлые тучи нависли над чёрным небом, словно воронка из тьмы.

— Сто двадцать девять! Сто тридцать! Сто тридцать один! —

Тихий голос, смешанный с шелестом ветра, донёсся до неё. Янь Шу прижалась к забору и, заглянув сквозь сетку, увидела Лу Чжэна — он один лежал на земле, доделывая оставшиеся шестьдесят два отжимания.

Дойдя до ста пятидесяти, он всё ещё не заметил её. Долго молчал, потом встал, отряхнул ладони и прислонился к сетке, погружённый в размышления.

Он поднял глаза к ночному небу, и ясный звёздный свет очертил его высокую тень.

Янь Шу вышла из-за укрытия и сделала шаг вперёд. Лу Чжэн вздрогнул от неожиданности, но, узнав её, лишь равнодушно произнёс:

— А, это ты.

Даже простого «Как ты?» не последовало. Янь Шу почувствовала укол грусти. Откуда у него такой ужасный характер?!

— Да, это я, — передразнила она его тон. — Пришла посмотреть, какой псих выскочил ночью на плац, чтобы сойти с ума.

Лу Чжэн усмехнулся:

— Я разве…

Он машинально шагнул вперёд, но Янь Шу подняла руку, останавливая его, и, отворачиваясь, сказала с явным отвращением:

— Не-не-не-не подходи! От тебя несёт потом!

Её слова ударили Лу Чжэна, как ножом прямо в сердце. Оно, кажется, разбилось.

Вот тебе и карма. Когда-то он сам так относился к ней, а теперь сам же получает по заслугам.

Янь Шу нахмурилась. Запах, конечно, не такой уж сильный, но сильно контрастировал с его обычным обликом. Простите… э-э… трудно принять.

— Я, наверное, ошибся? — неожиданно спросил Лу Чжэн. — Не стоило заявлять сто пятьдесят отжиманий. И, может, вообще не стоило становиться командиром взвода.

Его не смущало само унижение — его сбивало с толку отношение одноклассников.

Янь Шу спросила в ответ:

— Ты отвергаешь это место? Отказываешься от класса?

Лу Чжэн покачал головой.

После всего, что он пережил, разве такие мелочи могут его сломить? Просто сейчас ему было тяжело и раздражающе.

В такие моменты ему очень хотелось… закурить.

У него не было привычки курить, но в минуты смятения он любил зажигать сигарету, перебирать её пальцами или просто щёлкать зажигалкой — этот звук успокаивал, позволяя на время отключиться от реальности.

— Ты не отвергаешь это место, — сказала Янь Шу, — но и не цепляешься за него. Ты не хочешь вливаться в новую среду.

Она намеренно не уточняла, о какой «новой среде» идёт речь — о переходе из девятого класса во второй взвод или о возвращении перерожденца из жизни знаменитого актёра в девятый класс средней школы. Это и так было достаточно прозрачной подсказкой.

【Дневник покорения актёра Лу】

Откуда у меня запах?!

— Правда? — Лу Чжэн горько усмехнулся. — Видимо, мои навыки саморегуляции действительно оставляют желать лучшего.

В этом, наверное, и виновата семья.

Янь Шу строго заявила:

— И тон твой тоже неправильный! Если бы перед тобой был не я, тебя бы уже потащили в мужской туалет для «личной беседы»!

Лу Чжэн промолчал.

Она умудрилась и отчитать его, и заодно похвалить себя за терпение. Только Янь Шу способна на такое — критиковать в свою пользу.

Но, кажется, он понял, что делать дальше.

【Прости, хозяин, не смогла тебя утешить.】

Эта фраза от «Системы фильтрации» заставила Лу Чжэна обернуться к Янь Шу:

— Янь Шу.

— А?

— Можно тебя обнять?

— Бл… блин! Они обнялись! Обнялись! Командир положил руку на плечо Шу-цзе!

У окна толпились пять голов, и одна из девчонок взвизгнула от возбуждения, привлекая остальных.

— Что случилось? Правда обнялись?

— Может, сейчас поцелуются?

— Я же говорила, между Шу-цзе и командиром точно что-то есть! Как ты, Янь Шу, могла тайком сбегать на свидание с командиром!

— Может, спросить её потом…

— Ни в коем случае! — решительно сказала Фан Юаньюань. — Так мы всё испортим. Надо тихо наблюдать за ними. Всё равно никуда не денутся. А когда они официально станут парой, мы будем их свидетелями!

Все восемь сочли её слова мудрыми.

Однако их ожидания не оправдались: Янь Шу и Лу Чжэн не поцеловались. Их объятие было мимолётным — едва коснулись, как сразу разошлись.

— Они идут обратно! — Фан Юаньюань замахала руками. — Быстро в кровати, гасим свет!

Когда Янь Шу вернулась в комнату, свет уже был выключен, а все подружки лежали в постелях.

Атмосфера показалась ей странной, но она не могла понять почему. Понюхав воротник своей одежды, она решительно переоделась.

Инструктор постучал в дверь уже в шесть тридцать утра. Ночью они легли спать только после одиннадцати, и сначала кто-то села на кровати, но вскоре заснула прямо в сидячем положении.

Через десять минут из комнаты раздался визг:

— Мы опаздываем!!!

http://bllate.org/book/3273/361266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода