× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: I Heard You Want to Woo Me / Перерождение: я слышала, ты хочешь меня покорить: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в эту ночь он вдруг почувствовал, будто освободился не только телом, но и духом.

— Ещё спишь? — Янь Шу уперлась рукой в бок. — Уже почти обед!

Что за ерунда!

Лу Чжэн вздрогнул, сбросил одеяло и резко сел на кровати. Янь Шу тут же отвернулась и поспешила к двери.

К счастью, на дворе стояла зима, да и у актёра Лу не было странных привычек, так что она ничего неприличного не увидела…

Хотя, признаться, ей бы и хотелось.

Сегодня двадцать восьмое января — первый день Лунного Нового года. Для Янь Шу этот день имел особое значение.

Её первый роман наконец получил завершённую форму: опубликована финальная глава, и больше обновлений не будет.

Весь текст насчитывал один миллион двести двадцать тысяч иероглифов, а гонорар до вычета налогов, по её скромным подсчётам, составлял пятьдесят тысяч юаней.

Это был её первый капитал в этой жизни — весьма внушительная сумма.

Янь Цзюэ приехал к дедушке и бабушке в обед. Он привёз чемодан, в котором лежали рюкзак Янь Шу, ноутбук и несколько комплектов одежды — по сути, он собирался оставить сестру здесь на всё время каникул.

Увидев за столом Лу Чжэна, оживлённо беседующего с дедушкой, Янь Цзюэ остолбенел.

Кто этот парень, слегка знакомый на вид? Откуда он взялся в его доме? И главное — почему сидит рядом с его сестрой?!

Того, кто пытается заигрывать с его сестрой, прощать нельзя!

— Вот оно как, — уголки губ Лу Чжэна слегка приподнялись, и в душе у него стало спокойнее. Дедушка Янь Шу, конечно, не был похож на тех учёных-теоретиков, что знают всё на свете: он выглядел скорее небрежным, частенько вставлял в речь местные выражения, но его знания были неоспоримы.

Лу Чжэн считал себя неглупым, но перед этим учителем, всю жизнь проработавшим в школе, он чувствовал себя мелкой сошкой.

А Янь Шу радостно бросилась к брату:

— Братик!

— Это твой одноклассник? — нахмурился Янь Цзюэ, и в голосе его прозвучала угроза.

Он впервые внимательно разглядел Лу Чжэна. Летом прошлого года они мельком виделись, но тогда он успел заметить лишь его спину.

Парень был худощав, но для семиклассника высок — в старших классах ещё подрастёт, и метр восемьдесят ему обеспечен. Внешность у него действительно была привлекательная, и с первого взгляда он производил впечатление прилежного ученика. Неудивительно, что Янь Шу обратила на него внимание.

— Но главное — почему он вообще здесь, в доме дедушки с бабушкой?!

Янь Шу замялась:

— Он просто зашёл на минутку, скоро уйдёт…

— «Скоро» — это сколько? — не унимался Янь Цзюэ.

— Янь Шу, я уеду после обеда, — сказал Лу Чжэн, игнорируя вопрос Янь Цзюэ.

Янь Цзюэ улыбнулся:

— Отлично! Я тоже уезжаю днём. Пойдём вместе — тебе, несовершеннолетнему, одному по улице ходить небезопасно.

Лу Чжэн особо не отреагировал:

— Хорошо.

Янь Шу молча опустилась на стул рядом.

Запахло порохом.

Дедушка бросил на Янь Цзюэ сердитый взгляд: «Этот болван! Наконец-то нашёл себе единомышленника, а теперь прогоняет!»

Ведь этот парень ничего не значит для Янь Шу — он просто вежливо проводил её сюда! Зачем же его гнать? Да ещё и ревновать без причины!

Старик разозлился!

Янь Цзюэ сидел напротив дедушки и во время обеда несколько раз чихнул — ему казалось, будто чьи-то ножи полосуют ему лицо. Кто-то явно недоброжелательно настроен.

…Откуда эта злоба? Он так и не понял.

Как и обещал Лу Чжэн, после обеда они немного отдохнули, а затем вышли из дома.

Янь Шу переводила взгляд с Лу Чжэна на Янь Цзюэ и наконец бросила брату многозначительный взгляд: «Берегись».

«Пусть тебе повезёт добраться домой живым. Счастливого пути».

Янь Цзюэ: «…»

Что за чепуха?

Позже, когда он заговорил с Лу Чжэном, наконец понял смысл того взгляда сестры.

Какого чёрта он вообще решил идти вместе с Лу Чжэном и ещё вызывать его на конфликт?

*

На третий день Нового года отчим приехал с семьёй навестить дедушку и бабушку.

Янь Шу последние дни прекрасно отдыхала в доме дедушки и бабушки: её там баловали, кормили вкусно, спала она сладко — жизнь была полной чашей. Но стоило услышать, что приехал отчим, как она сразу сникла.

Янь Цзюэ тоже предпочёл бы остаться здесь. Но, будучи старшим сыном, он обязан был сопровождать родителей в гости. К тому же он поступил в университет из проекта «211», и мать при каждой возможности хвасталась этим перед всеми, будто забыв о прежних ссорах.

По сути, она использовала его как повод для демонстрации своего успеха.

На этот раз он приехал вместе с семьёй отчима. Перед дедушкой отчим не осмеливался вести себя вызывающе.

Он всегда недолюбливал этого тестя — тот обладал такой мощной харизмой, что перед ним самому приходилось съёживаться. Казалось, дедушка всё видит насквозь, просто не говорит об этом вслух.

Вот и сейчас.

— Вы сами собираетесь приехать и ухаживать за Сяо Шу? — отчим был ошеломлён. — Но ведь Сяо Шу находится под нашей…

Он не договорил — под пристальным взглядом дедушки слова застряли у него в горле.

«Под вашей опекой»? Да разве можно так ухаживать за ребёнком, что она ушла из дома?

Сам себя похвалить он не мог. Ведь перед ним стоял не кто-нибудь, а дедушка Янь Шу.

— Да, вы ведь сами понимаете, что ухаживать за ней вам не под силу, — холодно произнёс дедушка. Его лицо стало суровым, улыбки как не бывало. Вся строгость школьного учителя, каким он был пятнадцать лет назад, сама собой проступила на лице, и отчим почувствовал себя так, будто снова стоит перед завучем в старших классах. — Раз вы не справляетесь, мы возьмём это на себя.

Мать всё ещё колебалась:

— Но, папа, вам уже столько лет…

Дедушка громко хлопнул ладонью по столу:

— Столько лет?! А что с того?! Мне недавно предложили вернуться в школу и преподавать! Я уже решил — возьму ещё один выпускной класс. Посмотрим, захочет ли Цзинбао поступить в ту же школу — тогда я лично буду её готовить все три года старшей школы!

Додо стоял рядом с матерью и от неожиданного удара чуть не расплакался.

Мать прижала его к себе и, успокаивая, сказала:

— Папа, ты напугал Додо…

Даже будучи взрослой женщиной, она до сих пор побаивалась отца. Винила его, ругалась из-за учёбы и замужества, долго злилась — и злоба до сих пор не прошла.

Но вот дочь её, Цзинбао, с дедушкой душа в душу, а с ней самой — лишь формальные визиты.

Дедушка фыркнул:

— Мальчику нужна мужская закалка! Посмотри, во что ты превратила Додо! Если так пойдёт дальше, боюсь, увидев таракана или мышь, он будет визжать, как девчонка!

Он жестикулировал и мимикой так выразительно, что Янь Шу не удержалась и рассмеялась.

Его громкий голос напугал Додо до слёз — мальчик заплакал и спрятался в материну грудь.

— Додо ещё маленький… — снова начала мать привычную фразу.

— А разве моя Цзинбао уже взрослая? — парировал дедушка. — В общем, вопрос решён! Без обсуждений! Нам не нужны ни ваши деньги, ни ваша квартира. Мы сами справимся. Я сам воспитаю свою внучку, а вы занимайтесь своим Додо.

Бабушка всё это время молчала, но её молчание ясно говорило: она полностью поддерживает мужа.

Они оба были на стороне Янь Шу.

Отчим чувствовал, как его сердце пронзают ножи — но и слова сказать не смел.

Кто поспорит с таким учителем? Да ещё и боится, что вдруг старик разозлится — кто тогда будет отвечать?

— Всё, хватит разговоров, — махнул рукой дедушка, явно выражая неудовольствие. — Если вам ещё что-то нужно — говорите. Нет — уезжайте.

[Дневник завоевания актёра Лу]

Уезжайте.

Ещё увидимся.

Это был прямой намёк на то, что гости не желанны.

И мать, и отчим почувствовали себя униженными. Додо растерянно стоял, не осознавая напряжённой атмосферы.

— Ну ладно, ладно, — наконец смягчила обстановку бабушка. — Вы же знаете его характер — упрямый как осёл. Останьтесь хоть на обед. Неужели зря я сварила рёбрышки и рыбу гуйюй?

Но после слов дедушки им было неуютно даже стоять, не то что обедать. Почти со сверхъестественной скоростью они закончили трапезу, пробормотали пару вежливых фраз и быстро спустились вниз, будто боялись задержаться хоть на минуту. Мать всё ещё колебалась, но увидев, что отчим уже вышел за дверь, последовала за ним. Перед уходом она лишь виновато взглянула на Янь Шу.

Янь Шу сделала вид, что не заметила.

Бабушка, похоже, заранее знала, что гости надолго не задержатся, и приготовила только любимые блюда внучки.

Раз они не едят — ей, конечно, повезло.

*

Каникулы, как всегда, оказались короткими. Свободные дни длились всего с первого по седьмое число — семь дней беззаботной жизни. А потом началась настоящая подготовка: нужно было срочно делать домашние задания.

Школа открывалась пятнадцатого числа первого месяца. Дедушка договорился с частной школой, и администрация согласилась предоставить им жильё — вместе с другими приглашёнными учителями, которых набирали со всей страны.

Эта частная школа объединяла детский сад, начальную, среднюю и старшую школу. Старшая школа существовала меньше трёх лет, но в этом году на неё выделили максимальный бюджет.

Город, где жил дедушка, славился двумя лучшими школами — Первой и Второй средней, которые ежегодно выпускали множество победителей олимпиад и отличников. Дедушка раньше преподавал в Первой средней, а потом ушёл на пенсию. Говорили, что частная школа ведёт переговоры, чтобы переманить из Первой средней сразу тридцать учителей. Кроме того, они сотрудничали с городскими элитными школами, используя их репутацию.

Из-за расширения и привлечения новых педагогов кампус школы перенесли на более просторную территорию. В черте города свободной земли не было, поэтому новое здание построили в пригороде. До школы Янь Шу оттуда ехать было даже ближе, чем из дома бабушки с дедушкой.

Дом бабушки и дедушки находился в городе-миллионнике, который недавно присоединил к себе несколько пригородных уездов. То есть, бабушка с дедушкой жили в недавно присоединённом районе, а дом дедушки с бабушкой — в пригороде, ближе к центру.

Услышав эту новость, дедушка сразу согласился. Он даже взял с собой результаты нескольких ежемесячных контрольных Янь Шу и получил обещание бесплатно зачислить её в школу. А если она хорошо сдаст выпускной экзамен, её сразу определят в нулевой класс.

Нулевой класс — это, по-простому говоря, элитный класс среди элитных.

На следующий день Янь Шу вернулась в город, сняла деньги и сразу начала обходить учебные центры. Дедушка мог преподавать только китайский язык — хотя в географии и истории он тоже разбирался, но, как говорится, каждый должен заниматься своим делом, и он не был профессиональным учителем этих предметов.

С восьмого числа все учебные центры уже работали.

Преимущество жизни в городе — огромный выбор репетиторов. Здесь были курсы даже по обществознанию и истории, не говоря уже о частных занятиях с именитыми педагогами. К тому же в их районе поселилось немало приглашённых учителей, и Янь Шу записалась к ним.

Математика, английский, физика, химия — всего четыре предмета. Она сразу оплатила и зимние, и весенние занятия вплоть до выпускного экзамена в июне.

Когда Янь Шу наконец вернулась в школу, её будто сняли с копыта — домашние задания она, к счастью, уже сделала.

— Ты переехала? — спросил Лу Чжэн, которого она случайно разбудила, проходя к своему месту у стены. Он потёр глаза и спросонья добавил:

Янь Шу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Утром увидел, что ты идёшь с другой стороны, — ответил он всё так же сухо и снова уткнулся в парту, чтобы поспать.

Янь Шу: «…» Неужели он тоже всю ночь делал домашку?

Когда вошла классная руководительница, она принесла маленькую доску с надписью: «До выпускного экзамена осталось 132 дня». Повесив её повыше, она постучала по ней тыльной стороной ладони:

— Все очнитесь! Это последний семестр! Ещё немного — и всё закончится. Спать больше нельзя!

В ответ прозвучало вялое:

— О-о-о-о…

Учительница разозлилась:

— Встать всем! Постоите — проснётесь! Каникулы ещё не кончились?!

Янь Шу поспешно разбудила Лу Чжэна. У него был ужасный характер по утрам, и он уже собрался что-то сказать, но она резко подняла его с места.

Подражая тону учительницы, она бросила:

— Вставай, пора освежиться.

— …Спасибо, — с лёгкой иронией произнёс он, — Цзинбао.

http://bllate.org/book/3273/361263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода