×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife After Marriage Is So Seductive / Соблазн после свадьбы: Неожиданная встреча: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лицзинь дошла до прихожей, переобулась и, перекинув пальто через руку, остановилась у выхода.

Хуа Чэн произнесла:

— Генеральный директор Лу, я вас не провожу.

Когда Лу Лицзинь собралась уходить, она обернулась и спросила:

— Госпожа Минь, где вы купили это пианино?

— Я не знаю, — Хуа Чэн помолчала, а затем добавила: — Это пианино мне купил отец.

Зрачки Лу Лицзинь сузились до размеров игольного ушка.

Хуа Чэн смотрела на неё с мягкой, неизменно приветливой улыбкой.

Как это могло быть подарком от дяди? Ведь это она сама подарила его ей — на их свадьбу.

Лу Лицзинь пристально вгляделась в неё:

— Какой же у вас замечательный отец.

— Да, папа меня очень любит.

***

За окном машины непрерывным потоком мелькал ночной город. Лу Лицзинь, погружённая в темноту, рассеянно поглаживала снежинки и еловые веточки на вышивке своего пальто, перебирая мысли в голове.

Что с ней происходит? Почему она словно знает её, а в то же время ведёт себя так, будто видит впервые?

Притворяется? Но какая ей от этого выгода? Это бессмысленно, совершенно бессмысленно.

Тогда в чём причина?

Вспомнив об автокатастрофе, Лу Лицзинь немедленно набрала номер:

— Помогите мне достать медицинскую карту этого человека.

Сининская народная больница, кабинет заведующего отделением медицинской документации.

Заведующий налил Лу Лицзинь чаю:

— Генеральный директор Лу, я мог бы отправить документы с курьером, вам не стоило приезжать лично.

Лу Лицзинь небрежно пролистала карту Хуа Чэн и спросила:

— Она уже приходила забирать свою историю болезни?

«Она?» — заведующий на мгновение замер. Видя, что Лу Лицзинь лично забирает документы этого человека, он решил, что она, вероятно, не хочет, чтобы та узнала о своём диагнозе.

— Генеральный директор Лу, эта копия — единственная в своём роде.

Лу Лицзинь приподняла бровь:

— Разве подготовка выписки обычно не занимает две недели?

Заведующий мгновенно всё понял:

— Я сейчас же прикажу сообщить ей, чтобы она пришла и забрала документы.

— Хорошо.

***

У окна выдачи медицинской документации выстроилась длинная очередь. Лу Лицзинь сидела на скамейке в коридоре, с помощью телефона сканируя страницы карты, чтобы отправить их лучшим врачам страны. Ответы приходили один за другим: признаков повреждения головного мозга у Хуа Чэн не обнаружено.

А что касается состояния, описанного Лу Лицзинь?

— Пациентка не может смириться с определёнными воспоминаниями и, защищаясь, выбрала путь амнезии. Трудно сказать, когда память вернётся — может, через пару месяцев, а может, и никогда.

— Вероятно, это спутанность сознания после аварии, со временем всё должно восстановиться. Не стоит слишком беспокоиться, но если есть сомнения, можно провести повторное обследование.

Амнезия? Спутанность сознания?

Лу Лицзинь прижала пальцы к бумаге, погрузившись в раздумья. Краем глаза она заметила знакомый силуэт в ципао, перевернула карту и отвела взгляд, делая вид, что ничего не видит.

Хуа Чэн, получив звонок из больницы, поспешила за документами. Увидев Лу Лицзинь, сидящую на скамейке, она невольно подумала, как тесен мир — надо же было так встретиться.

Лу Лицзинь выждала несколько секунд, затем, как ни в чём не бывало, встала и пошла, а увидев Хуа Чэн, изобразила удивление.

Не успела она ничего сказать, как глаза Хуа Чэн сложились в полумесяцы:

— Генеральный директор Лу, какое совпадение.

Лу Лицзинь тоже едва заметно улыбнулась:

— И правда, совпадение.

— Я пришла за своей картой, — Хуа Чэн бросила взгляд на документы в руках Лу Лицзинь. — Знала бы, пришла пораньше.

Поняв намёк, Лу Лицзинь поспешно добавила:

— Я… я тоже пришла за документами… ещё не успела их получить…

Что это за поспешный, почти взволнованный тон? Хуа Чэн поддразнила её:

— Неужели кто-то не даёт вам их забрать?

Лу Лицзинь смутилась.

Обе подошли к концу очереди. Лу Лицзинь встала позади Хуа Чэн.

Сегодня на Хуа Чэн было серо-голубое жаккардовое ципао и чисто-белая вязаная кофточка, волосы были собраны в низкий пучок. Жемчужные серьги постоянно покачивались перед глазами Лу Лицзинь, а от самой Хуа Чэн исходил лёгкий аромат руты.

Лу Лицзинь чувствовала, что вот-вот потеряет голову.

Очередь медленно двигалась вперёд. Лу Лицзинь спросила:

— Вы пришли за своей картой? Что-то случилось?

Хуа Чэн не стала вдаваться в подробности:

— Недавно со здоровьем были небольшие проблемы.

Лу Лицзинь вновь спросила:

— Сейчас вам уже лучше?

— Намного лучше.

Очередь продвигалась медленно. Поколебавшись, Лу Лицзинь предложила:

— Может, вы присядете где-нибудь, а я постою в очереди? Когда дойдёт очередь, я вас позову.

— Но ведь это будет всё равно, что пролезть без очереди.

Лу Лицзинь поспешно заверила:

— Я уступлю вам место, а сама встану в очередь заново, со мной всё будет в порядке.

Хуа Чэн обернулась и посмотрела на Лу Лицзинь светлыми глазами. Улыбнувшись, она ответила:

— В этом нет нужды, я вполне могу постоять. Но всё равно спасибо, генеральный директор Лу.

Её улыбка кружила голову. Лицо Лу Лицзинь слегка порозовело.

Спустя добрых полчаса подошла их очередь. Забрав свою карту, Хуа Чэн отошла в сторону.

Лу Лицзинь долго копалась у окна, делая вид, что ищет удостоверение личности. Когда сотрудники уже начали терять терпение, она убедилась, что Хуа Чэн не смотрит на неё, притворилась, что получила свои документы, и подошла к ней.

— Готово?

— Готово.

Они вышли из отделения медицинской документации, как вдруг кто-то окликнул их со спины:

— Эй, это ведь вы? Из 7-й палаты!

Услышав знакомый номер палаты, Хуа Чэн обернулась:

— Вы ко мне обращаетесь?

— Да-да!

Лу Лицзинь увидела, что это та самая женщина в розовом пальто. Женщина продолжила:

— Вы же забрали тот мешочек с благовониями, верно? Хорошо, что я встретила вашу подругу. Я подумала, что мешочек такой красивый, жалко было выбрасывать, вот и спросила просто так. Не ожидала, что это действительно ваш.

Хуа Чэн замерла:

— Подругу?

Женщина в розовом указала на Лу Лицзинь:

— Ну вот эту, которая рядом с вами.

Видя, что женщина собирается продолжать, Лу Лицзинь быстро перебила её:

— Спасибо вам большое за тот раз.

— Не за что, не за что! Ой, ну не буду вас задерживать, мне пора по делам.

Они пошли плечом к плечу по больничной аллее. Между ними повисла странная, едва уловимая атмосфера.

Хуа Чэн была уверена, что Лу Лицзинь нашла этот мешочек в больнице, и только просмотрев записи с камер, узнала, что вещь принадлежит ей самой. Но она никак не ожидала, что мешочек Лу Лицзинь передал кто-то другой.

Откуда Лу Лицзинь знала, что мешочек принадлежит ей? — подумала Хуа Чэн.

Они почти одновременно открыли рты:

— Генеральный директор Лу…

http://bllate.org/book/32724/4001681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу